| Subject | English | Portuguese |
| med. | acoustic lid reflex | reflexo cócleo-palpebral |
| coal., met. | ascension pipe lid | válvula de saída de ar do tubo de subida |
| industr. | ascension pipe lid | tampa do tubo vertical |
| gen. | bands of rubber for unscrewing jar lids | juntas em borracha para bocais |
| transp. | boot lid | tampa do compartimento de bagagens |
| agric. | bucket lid | tampa da vasilha de ordenha |
| agric. | butter churn lid | batedeira com tampa |
| agric. | butter churn lid | barata com tampa |
| mech.eng. | cab access lid | tampa para a cabina |
| mater.sc. | can lid | tampa de lata |
| mater.sc. | case with hinged lid | caixa de tampa rebatível |
| accum. | cell lid | tampa de elemento |
| coal., met. | chargehole lid | válvula de carga |
| coal., met. | chargehole lid | tampão de carga |
| coal., met. | charging hole lid | válvula de carga |
| coal., met. | charging hole lid | tampão de carga |
| industr. | charging hole lid | tampa para a boca de carregamento |
| industr., construct. | clamp lid | tampa de prender |
| industr., construct. | clip-type lid | tampa de prender |
| gen. | closures for pot lids | fechos para tampas de marmitas |
| med. | Critchett lid retractor | blefaróstato de Critchett |
| med. | Critchett lid retractor | afastador das pálpebras de Critchett |
| med. | Desmarres lid retractor | afastador de pálpebras de Desmarres |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | cozedores elétricos a vapor, basculantes, com braço giratório para manobrar a pesada tampa |
| mater.sc., mech.eng. | flanged-lid telescope case with lock tab | caixa telescópica com tampa de fecho por patilhas |
| mater.sc., industr., construct. | grooved lid | tampa vincada |
| mater.sc., industr., construct. | grooved lid | tampa ranhurada |
| market., food.ind. | hinge-lid pack | maço duro |
| market., food.ind. | hinge-lid packet | maço duro |
| market. | hinged lid | tampa de charneira |
| mech.eng. | hinged lid | cobertura com dobradiças |
| market. | hinged lid | tampa articulada |
| mater.sc. | hinged-lid can | embalagem com tampa articulada |
| market., food.ind. | hinged-lid pack | maço duro |
| market., food.ind. | hinged-lid packet | maço duro |
| life.sc. | inversion lid | tampa de inversão |
| med. | Jaeger lid plate | espátula ocular de Jaeger |
| industr., construct. | lever lid | tampa de estribo |
| mater.sc. | lever lid | tampa de pressão |
| mater.sc. | lever-lid can | lata necked-in |
| mater.sc. | lever-lid can | embalagem com tampa embutida |
| mater.sc. | lever-lid can | embalagem com tampa de pressão |
| industr., construct. | lever-type lid | tampa de estribo |
| med. | lid eversion | ectrópio |
| med. | lid eversion | eversão das pálpebras |
| industr., construct. | lid guide | dispositivo para manter as malas abertas |
| coal., met. | lid lifter | dispositivo de elevação do tampo |
| coal., met. | lid lifting device | dispositivo de elevação do tampo |
| industr. | lid lifting magnet | eletroíman de levantamento da tampa |
| industr., construct. | lid runner | corrediça de tampa de mala |
| accum. | lid sealing compound | material de estanquidade |
| IT | lid stand-by | reserva em condições de funcionamento imediato |
| industr., construct. | lid strut | ferro de tampa de mala |
| mater.sc., industr., construct. | lid to be seamed | tampa de agrafar |
| industr., construct. | lid with screw ring | tampa de colar |
| mater.sc. | lid with tongues | tampa com patilhas |
| mater.sc. | narrow-flanged grooved lid | tampa de bordo estreito |
| coal., met. | oven lid | tampão de carga |
| coal., met. | oven lid | válvula de carga |
| industr., construct. | pipe-lid | tampa de cachimbo |
| gen. | pot lids | tampas de potes |
| mater.sc. | press-in-lid can | embalagem com tampa embutida |
| mater.sc. | press-in-lid can | embalagem com tampa de pressão |
| mater.sc. | press-in-lid can | lata necked-in |
| agric., mater.sc. | press-on lid | cápsula de pressão |
| mater.sc. | press-on lid | tampa de pressão |
| mech.eng. | reheat nozzle lids | tampas dos injetores de reaquecimento |
| mater.sc., mech.eng. | rolling channel drum with lid | tambor com nervuras de rolamento e tampa |
| mater.sc. | screw lid | rolha de parafuso |
| mater.sc. | screw lid | rolha de rosca |
| mater.sc. | screw lid | tampa de rosca |
| industr., construct. | screw lid | tampa de parafuso |
| mater.sc. | screw lid | cápsula de rosca |
| mater.sc. | screw lid | tampa roscada |
| industr., construct. | screw-type lid | tampa de parafuso |
| mater.sc., industr., construct. | seamed-lid can | embalagem de tampa agrafada |
| mech.eng. | section of the crimping of the lid | secção do engate da tampa |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | caixa de expedição com tampa reentrante |
| mun.plan., mater.sc. | shut down lid | sobretampo |
| mater.sc. | slide lid | tampa deslizante |
| mater.sc. | sliding lid | tampa deslizante |
| mater.sc. | snap-on lid | tampa de pressão |
| industr., construct. | spring lever lid | tampa de freio |
| coal., met. | standpipe lid | válvula de saída de ar do tubo de subida |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | caixa telescópica com tampa portante |
| transp. | trunk lid | tampa do compartimento de bagagens |
| mun.plan. | water-closet lid | tampa para retrete |
| mater.sc. | wide flange fold lid | tampa de bordo largo |