Terms containing LABEL

Subject	English	Portuguese
el.	address label	etiqueta de direção
mater.sc.	adhesive label	etiqueta adesiva
med.	adhesive label	etiqueta autocolante
mater.sc.	aluminium foil label	rótulo de folha de alumínio
industr.	automatic labelling machine	máquina para imprimir endereços
commun.	back label	rótulo
agric., mater.sc.	back label	contrarrótulo
IT, tech.	beginning-of-file-label	etiqueta de ficheiro
IT, tech.	beginning-of-file-label	etiqueta cabeçalho
IT	beginning-of-volume label	etiqueta de início de volume
agric., mater.sc.	body label	rótulo do corpo
mater.sc.	body labelling	rotulagem do corpo da garrafa
commer., mater.sc.	caution label	etiqueta avisadora
law, tech.	CE label	marcação "CE"
mater.sc.	ceramic label	rótulo esmaltado
chem.	classification and labelling	classificação e rotulagem
chem.	classification and labelling inventory	inventário de classificação e rotulagem
comp., MS, Braz.	Column Labels	Rótulos de Coluna (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display fields as columns at the top of the report)
comp., MS	Column Labels	Etiquetas de Coluna (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display fields as columns at the top of the report)
agric.	commercial label	rótulo comercial
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Comité para as diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Comité para as Directivas relativas às Denominações e à Etiquetagem dos Produtos Têxteis
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	Comité para o setor das diretivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis
environ.	Committee on the revised Community eco-label award scheme	Comité do sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico
environ.	common Community label for CFC-free products	rotulagem comum para os produtos isentos de clorofluorocarbonos
commer., industr.	common labelling system for footwear	sistema comum de etiquetagem do calçado
environ.	Community eco-label award scheme	Sistema de Rótulo Ecológico da UE
agric.	Community upland produce label	rótulo comunitário produto de montanha
environ.	Community-wide eco-labelling system	sistema de rotulagem ecológica de âmbito comunitário
environ.	Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme	Fórum de Consulta do Sistema Comunitário Revisto de Atribuição do Rótulo Ecológico
mater.sc., industr., construct.	continuous roll labels	etiquetas em rolo contínuo
comp., MS, Braz.	data label	rótulo de dados (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell)
comp., MS	data label	etiqueta de dados (A label that provides additional information about a data marker, which represents a single data point or value that originates from a datasheet cell)
pharma.	Disease label	Rótulo de doença
med.	disease label	rótulo de doença
mater.sc.	display label	etiqueta de exposição
econ.	eco-label	rótulo ecológico
environ.	eco-label	rótulo ambiental
gen.	eco-label	ecorrótulo
environ.	eco-labelling	ecoetiquetagem
environ., industr.	eco-labelling	rotulagem ecológica
environ.	eco-labelling	etiquetagem ecológica
environ., industr.	eco-labelling	rotulagem ambiental
chem.	eco-labelling scheme	rotulagem ecológica
commer., environ.	eco-friendly label	rótulo ecológico
gen.	eco-friendly label	ecorrótulo
agric.	edible label	etiqueta comestível
cultur., mater.sc.	embossed label	etiqueta em relevo
industr., construct., met.	enamel label	etiqueta esmaltada
industr., construct., met.	enamel label	etiqueta vitrificada
IT	ending tape label	etiqueta de fim de banda
IT, tech.	end-of-file label	etiqueta de fim de ficheiro
IT	end-of-volume label	etiqueta de fim de volume
environ., energ.ind.	energy labelling	rotulagem energética
fin.	Energy Star labelling programme	programa de rotulagem Energy Star
energ.ind.	energy-efficient labelling	rotulagem em matéria de eficiência energética
energ.ind.	Energy-efficient Labelling Programme	programa de rotulagem em matéria de eficiência energética
energ.ind.	energy-performance label	marcação de rendimento energético
environ., industr.	environmental labelling	rotulagem ecológica
environ.	environmental labelling system	rótulo ecológico
commer., environ.	environment-friendly label	rótulo ecológico
gen.	environment-friendly label	ecorrótulo
tech., el.	EURO-label	Eurorrótulo
tech., el.	EURO-label concept	Eurorrótulo
patents.	European design excellence label	rótulo de "Design Europeu de Excelência"
commer., environ.	European Eco-label Organisation	Organização Europeia do Rótulo Ecológico
cultur.	European heritage label	marca do património europeu
cultur.	European heritage label	Marca do Património Europeu
ed., social.sc.	European Label for innovative projects in language teaching and learning	Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas
ed., social.sc.	European Label for innovative projects in language teaching and learning	Selo Europeu das Línguas
ed., social.sc.	European Language Label	Selo Europeu das Línguas
ed., social.sc.	European Language Label	Selo Europeu para as iniciativas inovadoras na área do ensino/aprendizagem das línguas
ed.	European quality label	rótulo de qualidade "Turmas Europeias"
environ.	European Union Eco-Labelling Board	Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia
gen.	"Eurotech Capital" label	designação Eurotech Capital
commer., environ.	Expert Working Group on Eco-labelling	Grupo de trabalho de peritos sobre a rotulagem de produtos inócuos para o ambiente
IT	external label	etiqueta externa
IT	file header label	etiqueta de início de ficheiro
IT	file label	etiqueta de ficheiro
mater.sc.	foil label	rótulo de folha de alumínio
mater.sc., mech.eng.	foil label	etiqueta em filme metálico
mater.sc.	front label	rótulo do corpo da garrafa
transp., energ.ind.	fuel economy label	etiqueta relativa à economia de combustível
comp., MS, Braz.	Genuine Microsoft label	rótulo de Software original Microsoft (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine)
comp., MS	Genuine Microsoft label	etiqueta Microsoft Genuíno (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine)
law, chem.	Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals	Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos
chem.	Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos
environ.	green label	rótulo ambiental
environ.	green label	rótulo ecológico
mater.sc.	gummed label	etiqueta adesiva
chem.	harmonised classification and labelling	classificação e rotulagem harmonizadas
gen.	hazardous material label	rótulo de substância perigosa
IT, tech.	header label	etiqueta de ficheiro
IT, tech.	header label	etiqueta cabeçalho
mater.sc.	header label	cavaleiro
med.	health labelling	rotulagem sanitária
mater.sc., mech.eng.	heat-seal label	etiqueta termoadesiva
agric.	horticultural label	etiqueta para jardim
mater.sc.	hot transfer label	etiqueta para impressão por transferência térmica
chem.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.	Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
gen.	integrated transport user label	rótulo normalizado de transporte
IT	interior label	etiqueta interna
IT	internal label	etiqueta interna
med.	intravital fluorescent labelling	marcação por fluorescência vital
commun., IT	junction label	etiqueta de junção
IT	key label	chave
telecom.	label-addressed signalling	sinalização por canal comum
IT, dat.proc.	label adjustment	posicionamento de etiquetas
mater.sc.	label applicator	dispensador de etiquetas
mater.sc.	label applicator	máquina de etiquetagem
mater.sc.	label applicator	aplicador de etiquetas
el.	label area	zona para a etiqueta
el.	label area	zona para etiqueta
IT, dat.proc.	label check	controlo de etiqueta
chem.	label element	elemento de rotulagem
nat.sc., industr.	label "European research worker"	título de investigador europeu
mater.sc.	label form	papel para rótulos
mater.sc.	label glue	cola para rótulos
mater.sc.	label gumming machine	máquina de gomar etiquetas
el.	label indicating their consumption	indicação na rotulagem relativa ao consumo de energia
el.	label indicator bit	bit indicador de etiqueta
el.	label length	comprimento da etiqueta
IT, dat.proc.	label mask	máscara de etiqueta
commun.	label mode	modo da etiqueta
environ., industr.	label of environmental excellence	rótulo de excelência ambiental
agric.	label of guarantee	vinheta
mater.sc.	label overprinting machine	máquina de sobreimpressão de etiquetas
industr., construct., chem.	label panel	superfície reservada para a etiqueta
mater.sc.	label paper	papel para rótulos
comp., MS, Braz.	label promotion	promoção de etiqueta (The promotion of a different version (usually the latest version) of a file to become part of the already labeled code. The goal could be to perform minor updates to the code base of the original release)
IT, el.	label protector	protetor de etiqueta
IT	label record	registo de etiqueta
IT, dat.proc.	label size	tamanho de etiqueta
IT, dat.proc.	label sort	ordenação de etiquetas
IT	label zone	zona etiqueta
agric.	labeling machine	máquina de rotular
agric.	labeling machine	rotuladora
agric.	labeling machine	máquina de etiquetar
commun.	labeling scheme	esquema de etiquetagem
mater.sc.	labelling equipment	equipamento de rotulagem
transp.	labelling of coaches	colocação de placas de destino
commer., polit.	labelling of consignments	rotulagem de remessas
commer.	labelling of tobacco products	rotulagem dos produtos do tabaco
environ.	labelling pollution	contaminação da rotulagem
commun.	labelling scheme	esquema de etiquetagem
IT, dat.proc.	labels in one column	etiquetas numa coluna
IT, dat.proc.	labels in three columns	etiquetas em três colunas
IT, dat.proc.	labels in two columns	etiquetas em duas colunas
commun., IT	line labelling	etiquetagem de linhas
chem.	list of harmonised classification and labelling	lista de classificações e rotulagens harmonizadas
industr., construct.	luggage label	porta-endereço
industr., construct.	luggage label-holder	porta-etiquetas
comp., MS, Braz.	mailing label	etiqueta de endereçamento (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item)
comp., MS	mailing label	etiqueta de correio (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item)
comp., MS, Braz.	material label	rótulo do material (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet)
comp., MS	material label	etiqueta material (The unit of measure for a material resource, such as tons, cubic yards, or board feet)
comp., MS, Braz.	menu label	rótulo do menu (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command)
comp., MS, Braz.	message label	rótulo de mensagem (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
gen.	message security labelling	etiquetagem de segurança da mensagem
philat.	meter label	etiqueta do porte postal (Leonid Dzhepko)
commun.	multi protocol label switching	comutação por etiqueta multiprotocolos
comp., MS, Braz.	multiple-level category labels	rótulos de categoria de vários níveis (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears)
commun.	multiprotocol label switching	comutação por etiqueta multiprotocolos
el.	national label	etiqueta nacional
commun., IT	n-bit length label	etiqueta de n bits
food.ind.	neck label	colarinho
mater.sc.	neck label	gargantilha
mater.sc.	neck labelling	rotulagem com gargantilha
food.ind.	nutrition labelling	rotulagem nutricional
commer., food.ind.	nutrition labelling of foodstuffs	rotulagem respeitante às propriedades nutritivas dos géneros alimentícios
agric., food.ind.	nutritional labelling	rotulagem nutricional
environ.	obligation to label	obrigatoriedade de rotular
environ.	obligation to label	obrigação de rotular
environ.	obligation to label The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards	obrigatoriedade de rotular
gen.	off-label prescribing	utilização não contemplada na rotulagem
gen.	off-label prescribing	prescrição de medicamentos não homologados
health., med., pharma.	off-label treatment	prescrição de medicamentos não homologados
gen.	off-label treatment	utilização não contemplada na rotulagem
health., anim.husb.	off-label use	uso não conforme
health., med., pharma.	off-label use	prescrição de medicamentos não homologados
gen.	off-label use	utilização não contemplada na rotulagem
agric.	official label	rótulo oficial
nat.sc.	official label for seeds	rótulo oficial das sementes
pharma., R&D.	open label study	ensaio aberto
pharma., R&D.	open label trial	ensaio aberto
gen.	own label	produto branco
commer., fin.	own-label product	marca de distribuidor
transp., avia.	package marking and labelling	etiquetagem e marcação dos volumes
environ.	packaging and labelling of pesticides	embalagem e etiquetagem dos pesticidas
mater.sc.	paper label	rótulo de papel
mater.sc.	paper label	etiqueta de papel
industr., construct.	paperboard label	etiqueta de cartão
commun.	paper paste-on label	ornamentação
mater.sc., chem.	permanent label	etiqueta permanente
mater.sc., chem.	permanent label	etiqueta indelével
hobby, commun.	postage due label	selo de taxação
hobby, commun.	postage due label	selo de porteado
commer.	precautionary labelling	rotulagem preventiva
med.	pressure-sensitive label	etiqueta autocolante
med.	pressure-sensitive label	etiqueta adesiva
market.	Price Labelling Act	lei sobre a indicação dos preços
fin.	price labelling instrument	instrumento de rotulagem de preços
patents.	printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers	produtos de impressão, publicações impressas, livros, revistas, brochuras, partituras, artigos de papel, bilhetes, rótulos, cartões, cartões de felicitações, fotografias, cartazes, papelaria, autocolantes, cheques-oferta
industr., construct.	printed paper label	etiqueta com dizeres impressos
patents., market.	private label	marca própria
patents., market.	private label	linha de produtos brancos
fin.	private label card	cartão de crédito privativo
fin.	private label card	cartão de crédito de loja
fin.	private label credit card	cartão de crédito privativo
fin.	private label credit card	cartão de crédito de loja
fin.	private-label MBS	MBS privado
fin.	private-label MBS	MBS emitido por uma instituição privada
fin.	private-label mortgage-backed security	MBS privado
fin.	private-label mortgage-backed security	MBS emitido por uma instituição privada
fin.	private-label pass-throughs	títulos pass-through tradicionais
fin.	private-label pass-throughs	títulos pass-through não garantidos por agências governamentais
commer., fin.	private label product	marca de distribuidor
IT, el.	product identification label	etiqueta de identificação do produto
environ.	product labelling	rotulagem de produtos
commun.	programme label	etiqueta de programa
econ., agric.	quality label	selo de qualidade
market., mater.sc.	quality label	selo de garantia
econ.	quality label	certificado de qualidade
chem.	radioactive label	traçador radioativo
chem.	radioactive label	traçador
mater.sc.	radioactive labelling	marcação radioativa
chem.	Read label before use.	Ler o rótulo antes da utilização.
environ.	Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label	Comité de regulamentação do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico
commun., IT	relaxation labelling	etiquetagem de afrouxamento
commun., IT	relaxation labelling process	etiquetagem de afrouxamento
agric.	reproduction printed on a label	reprodução impressa da marca sanitária
market., mater.sc.	return label	etiqueta de retorno
transp.	rolling stock label	placa de identificação de veículo
el.	routing label	etiqueta de encaminhamento
comp., MS, Braz.	Row Labels	Rótulos de Linha (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report)
comp., MS	Row Labels	Etiquetas de Linha (An area in the layout section of a PivotTable field list to which fields can be added in order to display them as rows on the side of the report)
industr., construct.	rubber label	etiqueta de borracha
mater.sc.	saddle label	cavaleiro
gen.	security label	etiqueta de segurança
patents.	self-adhesive advertising labels	etiquetas publicitárias auto-adesivas
med.	self-adhesive label	etiqueta autocolante
med.	self-adhesive label	etiqueta adesiva
comp., MS, Braz.	shipping label	etiqueta de remessa (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item)
mater.sc.	shoulder label	rótulo colocado no ombro da garrafa
mater.sc.	shoulder labelling	rotulagem no "ombro" da garrafa
comp., MS, Braz.	single-label domain	domínio de rótulo único (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.")
comp., MS	single-label domain	domínio de etiqueta única (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.")
econ.	social labelling	rótulo social
mater.sc.	stick-on label	etiqueta adesiva
mater.sc.	stores label	ficha de materiais
chem.	supplemental label element	elemento de rotulagem suplementar
commer.	tamper-proof label	rótulo inviolável
IT	tape label	etiqueta de banda magnética
comp., MS, Braz.	tape label	rótulo da fita (A unique identifier for tape. For non-writable tapes, this may be a serial number)
comp., MS, Braz.	text label	rótulo de texto (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
comp., MS, Braz.	tick mark label	rótulo de marca de escala (A label that identifies the categories, values, or series in a chart)
comp., MS, Braz.	tick-mark label	rótulo de marca de escala (A label that identifies the categories, values, or series in a chart)
commun.	tie-on-label	etiqueta volante
environ.	tourism eco-labelling	classificação turística do ponto de vista ecológico
IT, tech.	trailer label	etiqueta de fim de ficheiro
comp., MS, Braz.	trendline label	rótulo de linha de tendência (Optional text for a trendline, including either the regression equation or the R-squared value, or both. A trendline label can be formatted and moved; it cannot be sized)
IT	user header label	etiqueta inicial do utilizador
IT	user trailer label	etiqueta final do utilizador
comp., MS, Braz.	Variation Labels	Rótulos de Variação (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels)
comp., MS	Variation Labels	Etiquetas de Variação (Sets of language collections with user-defined, language-specific formats and behaviors that can be applied to page layout. CMS supports up to 50 different labels)
mater.sc.	varnished label	rótulo envernizado
comp., MS, Braz.	version control label	rótulo de controle de versão (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied)
mater.sc.	vinyl label	rótulo em vinílico
industr., construct., met.	vitreous enamel label	etiqueta esmaltada
industr., construct., met.	vitreous enamel label	etiqueta vitrificada
comp., MS	volume label	etiqueta do volume (A name for a disk or tape)
tech., el.	voluntary EURO-label	Eurorrótulo
mech.eng.	warn label	indicador de alarme
earth.sc., el.	warn label	indicador luminoso
mater.sc.	wrap-around label	etiqueta envolvente