Terms containing Issues

Subject	English	Portuguese
fin.	Ad hoc group on macro-economic issues	Grupo ad hoc para as "Questões Macroeconómicas"
polit.	ad hoc Working Group on Security Issues	Grupo ad-hoc de questões de segurança
transp.	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC
fin.	amount of the issue	montante da emissão
fin.	authorisation of the issue of banknotes	autorização de emissão de notas
social.sc.	awareness of gender issues	sensibilização para as questões de género
social.sc.	awareness of gender issues	sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens
IMF.	bank of issue	instituto de emissão
fin.	bellwether issues	emissões de referência
fin.	benchmark issue	emissão de referência
fin.	benchmark issues	emissões de referência
IMF.	bond issue	emissão de títulos
IMF.	bond issue	emissão de obrigações
fin.	bond issue	emissão de dívida
fin.	bonus issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
fin.	Business Council on National Issues	Conselho Empresarial sobre Assuntos Nacionais
fin.	buy up the issue	tomar firme a emissão
fin.	capitalisation issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	direito proporcional
fin.	charges relating to the issue operation	encargos de emissão
fin.	charges relating to the issue operation	despesas de emissão
polit., law	clarify the points at issue between the parties	clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes
fin.	closing of the issue	fecho da emissão
fin.	co-management of new issues	coliderança para novas emissões
hobby, commun.	commemorative special issue stamp	selo postal comemorativo
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comité para a Reforma do Sistema Monetário Internacional e Questões Conexas
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comité dos Vinte
fin., tax.	conditions for the issue of the EEC mark	condições para a atribuição da marca CEE
IMF.	Consultative Group on Exchange Rate Issues	Grupo Consultivo sobre Taxas de Câmbio
fin.	continuous issue	emissão contínua
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convenção relativa à Emissão de um Certificado de Diversidade de Apelidos
gen.	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records	Convenção relativa à Emissão de Certidões Multilingues de Actos do Registo Civil
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convenção relativa à Emissão de determinadas Certidões de Registo de Estado Civil destinadas ao Estrangeiro
fin.	cost of issue	despesas de emissão
market.	cost of loan issues	custos diferidos-outros custos diferidos
IMF.	Crisis Resolution Issues Division	Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises
IMF.	currency issue	emissão monetária
fin.	current coupon issues	emissões de referência
fin.	debt issue	emissão de dívida
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito
fin.	to delay an issue	diferir uma emissão
IMF.	Development Issues Division	Divisão de Questões de Desenvolvimento
polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	Direção 1 – Comércio, Desenvolvimento, Questões Horizontais, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros
gen.	to discuss general policy issues	troca de impressões sobre política geral
polit., law	dispose of the substantive issues in part only	conhecer parcialmente do mérito da causa
fin.	distribution of the issue to the public	distribuição da emissão ao público
fin.	dual-currency issues	emissões em duas divisas
construct.	employer’s equipment and free- issue material	equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante (materiais fornecidos)
environ.	environmental economy issues	temas da economia do ambiente
IMF.	equity issue SDR allocation	questão da equidade na alocação de DES
IMF.	equity issue SDR allocation	questão da equidade das alocações de DES
IMF.	Eurobond issue	emissão de eurobônus
fin.	euroequity issues	euroemissões
law	existing practices regarding the issue and design of banknotes	práticas existentes relativas à emissão e características das notas de banco
gen.	family issues	questão familiar
fin.	final cost of the issue	custo final da emissão
fin.	financial servicing of the issue in Euros	serviço financeiro da emissão em euros
fin.	fiscal agent responsible for the issue	agente fiscal responsável pela emissão
fin.	float an issue	lançar uma emissão
fin.	floating rate issue	emissão com taxa flutuante
fin.	free issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
environ.	gender issues	questões de género
gen.	good practice issues	questões de deontologia
environ.	Green Paper - Environmental issues of PVC	Livro Verde - Aspetos ambientais do PVC
patents.	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata
fin.	to guarantee the placing of the issue	garantir a subscrição de uma emissão
social.sc.	inclusion of gender issues	integração dos aspetos relacionados com as diferenças socioculturais entre os sexos
gen.	Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Comissão Independente para as Questões Internacionais de Desenvolvimento
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
gen.	Inter-Governmental Conference on institutional issues	conferência intergovernamental sobre as questões institucionais
fin.	internal issue	emissão interna
fin.	internal issues	empréstimos internos
health., el.	International Centre for Radiation Health Issues	centro internacional para as questões sanitárias ligada às radiações
social.sc.	Inuit Committee on National Issues	Comité Inuíte de Assuntos Nacionais
IMF.	issue a complaint against a member	apresentar queixa (contra um país membro)
fin.	issue a loan	emitir um empréstimo
fin.	to issue a payment order	emissão de uma ordem de pagamento
fin.	to issue a recovery order	emissão de uma ordem de cobrança
fin.	issue against specie	emissão com subscrição a contado
IMF.	issue cost	custo de emissão
fin.	issue credit assessment	avaliação de crédito relativa a uma emissão
libr., port.	issue date	data de lançamento
libr., Braz.	issue date	data de saída do prelo
law	to issue directives and to take decisions	adotar diretivas e tomar decisões
fin.	issue floated publicly	emissão pública
fin.	issue floated publicly	emissão por subscrição pública
fin.	issue in large series	emissão por séries
fin.	issue in large series	emissão por parcelas
fin.	issue in large tranches	emissão por séries
fin.	issue in large tranches	emissão por parcelas
comp., MS, Braz.	issue margin	margem de saída (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays)
law	issue of a copy of the certificate of registration	emissão de uma cópia do certificado de registo
commun.	issue of a postal money order	emissão de um vale de correio
law	issue of an extract from the register	fornecimento de extratos do registo
law	issue of certified copies of the application	emissão de cópias autenticadas do pedido
econ.	issue of currency by the State	emissões monetárias do Estado
hobby, commun.	issue of postage stamps	emissão de selos postais
gen.	issue of postage stamps	emissão de selos de correio
fin.	issue of the invitation to tender	abertura de concurso
gen.	issue of tokens of value	emissão de ordens de pagamento de valores
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo
law, market.	issue otherwise than for cash	realização de capital em espécie
fin.	issue recovery orders	emitir ordens de cobrança
IMF.	issue syndicate	abonador
IMF.	issue syndicate	sindicato de subscrição (de títulos)
fin.	issue that holds up well	emissão com uma boa posição
gen.	to issue the internal financial regulations	adotar o regulamento financeiro interno
fin.	issue time-table	calendário de emissão
fin.	issue to the public	emissão pública
fin.	issue to the public	emissão por subscrição pública
econ.	issue value	valor de emissão
work.fl., IT	issues 3. size of edition	edição
work.fl., IT	issues 3. size of edition	tiragem
ed.	journal issue	Jornal diário
polit.	Key Issues Paper	documento sobre as questões-chave
el.	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft	requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
market.	material issue note	documento de saída de armazém
fin.	maturity at issue	prazo de vencimento inicial
fin.	maturity at issue	prazo de vida inicial
fin.	maturity at issue	maturidade original
fin.	maturity at issue	maturidade inicial
gen.	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft	conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas
gen.	Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law	Ministro dos Assuntos dos Imigrantes e Refugiados e Ministro da Legislação Laboral
fin.	new issue on the primary market	nova emissão no mercado primário
econ.	new issues	novas emissões
econ.	not free issues	emissões a título oneroso
fin.	outstanding portion of the original issue	remanescente da emissão original
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	Fórum Permanente sobre Assuntos Indígenas
fin.	placing of issues	colocação das emissões
fin.	price of issue	preço de emissão
fin., industr., construct.	privately placed issue	emissão por subscrição particular
gen.	privately placed issue	emissão privada
fin.	programme of domestic issues	programa de emissões internas
fin.	public issue	emissão por subscrição pública
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	emissão de títulos de dívida pública na moeda única
law	question of fact relevant to the issue	questão de facto relativa ao litígio
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	contabilização das emissões e distribuições gratuitas de ações pelas sociedades
fin.	rights issue	emissão com direito de subscrição
fin.	rights issue	emissão com direito de preferência
fin., met.	rules governing the issue	disposições que regulam a emissão
IMF.	scrip issue	dividendo em ações
fin.	script issue	atribuição de ações por incorporação de reservas
fin.	script issue of share	atribuição de ações por incorporação de reservas
market., fin.	security issue business	tomada firme de emissões
market., fin.	security issue business	subscrição
market., fin.	security issue business	emissão
IMF.	selected issues IMF documents	temas selecionados
transp.	simplified procedure for the issue of certificates	procedimento simplificado de emissão de certificados
law	solution to the underlying issue	solução de fundo
R&D.	strategic analysis of specific policy issues	Análise Estratégica de Questões Específicas de Política
IMF.	Strategic Issues Division	Divisão de Assuntos Estratégicos
transp.	Subcommittee on transport issues	subcomité para as "Questões de Transportes"
IMF.	Systemic Issues and Crisis Resolution Division	Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	tomar firme a emissão
market., fin.	terms of issue	condicões de emissão
fin.	the bank of issue or any other financial institution	o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	a emissão do certificado está subordinada à constituição de uma garantia
fin.	the issue of a receipt by the office of destination	a emissão de um recibo pela estância aduaneira
econ.	the issue of loans on the markets	a emissão dos empréstimos nos mercados
law	time of issue	data de emissão
fin.	transaction involving the issue of securities	operação de emissão
fin.	to underwrite issues	tomada firme de emissões
fin.	underwrite the issue	tomar firme a emissão
fin.	variable-rate issue	emissão com taxa variável
fin.	volume of issues	volume das emissões
fin.	volume of issues	volume das novas emissões
fin.	volume of new issues	volume das novas emissões
fin.	volume of new issues	volume das emissões
gen.	where such validity is in issue in proceedings	se,em litígio,essa validade for posta em causa
construct., health.	White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues	Livro Branco sobre uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade
fin.	Working Group on Accounting Issues	Grupo de Trabalho sobre Assuntos Contabilísticos
environ.	Working Party on International Environment Issues Climate Change	Grupo das Questões Ambientais Internacionais Alterações Climáticas
gen.	Working Party on International Environment Issues	Grupo das Questões Ambientais Internacionais
gen.	workshop on scientific and technological issues	reunião de trabalho relativa a questões científicas e tecnológicas
fin.	yield offered by the issue	rendimento da emissão