Terms containing Is

Subject	English	Portuguese
transp.	a barge is laid up	um barco está desarmado
met.	a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"
transp., construct.	a breach is closed	uma fenda é fechada
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	sede estatutária de uma sociedade
law	a contract which is governed by English law	contrato sujeito ao direito inglês
econ.	a crisis is imminent	a iminência de uma crise
law	a debt cannot be claimed before it is due	uma dívida só é exigível após o seu vencimento
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa
coal.	a distinction is made between advancing and retreating working	há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada
met.	a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
health., environ.	a nephropathy which is not a result of lead poisoning	uma nefropatia que não é de origem saturnina
met.	a position at which a welder is working including equipment	posto da soldadura
coal.	a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air	uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento
environ.	a quartz scoop is placed in a special furnace	introduzir num forno especial uma cadinho de quartzo.
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	uma zona do rio está gelada
el.	a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	gerador termoelétrico de radioisótopos
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando"
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
law	a woman is under a husband's control	a mulher está sob a autoridade do marido
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
law	act the validity or interpretation of which is in dispute	ato cuja validade ou interpretação é contestada
gen.	act whose publication is obligatory	ato cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de anulação com fundamento em violação do Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recurso de anulação com fundamento em desvio de poder
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	ação de inoponibilidade
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	recurso de anulação com fundamento em incompetência
ed.	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn	Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações da Alta Autoridade por um dos Estados-membros ou pelo Conselho
law	acts whose publication is obligatory	acto cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade
law	to adjudicate more than is asked for	decidir ultra petita
agric.	after being picked the cotton is baled	após a colheita o algodão é enfardado
coal.	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	após o disparo procede-se ao carregamento do escombro
lab.law.	age at which he is entitled to a retirement pension	idade que dá direito a uma pensão de reforma
gen.	aid granted through State resources is being misused	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva
law	an Advocate General is absent	ausência de um advogado-geral
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	um aerossol desta substância é corrosivo para...
law	an appeal is a stay	o recurso tem efeito suspensivo
transp., construct.	an area is inundated, or flooded	um território é inundado
gen.	an area is inundated, or flooded	um território inunda-se
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
met.	an exhaust hood is placed above the converter	uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
transp.	anchor is close up	a âncora está em cima e à vista
transp.	anchor is out of water	âncora está fora de água
tech., met.	any martensite present however is more strongly etched	enquanto a martensite se ataca mais rapidamente
agric.	approved first purchaser who is not a processor	primeiro comprador não transformador aprovado
law	arbitration committee's decision against which the appeal is made	decisão do Comité de Arbitragem impugnada
gen.	area in which unanimity is required	setor abrangido pela regra da unanimidade
nat.sc., agric.	area where fresh meat is being handled	local onde a carne fresca é manipulada
health.	area which is subject to prohibition	zona submetida a proibição
lab.law.	areas where there is serious under-employment	regiões em que exista grave situação de subemprego
commer., transp., nautic.	as is where is	no estado em que e onde está
commer., transp., nautic.	as is where is	como está onde está
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	as receitas mantêm a sua afetação
met.	Austenite without precipitates is not etched	a austenite sem precipitação não é atacada
proced.law.	Bar to relief where marriage is voidable	validação de casamento anulável
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	eximir-se aos tribunais de um Estado
tech., met.	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening	a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
met.	blackplate is a flat-rolled mild steel product	o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio
commun.	book which is the property of the publisher	livro do fundo de um editor
polit., law	brief statement of the grounds on which the application is based	exposição sumária dos fundamentos do pedido
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	imputação orçamental da despesa
fin.	budget item to which the revenue is booked	imputação orçamental da receita
agric., mech.eng.	bulk milk collection is replacing collection in churns	a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite
agric., chem.	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	estado do processo no momento da sua intervenção
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	direito proporcional
tech., met.	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer	o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
proced.law.	child of parents neither of whom is married	filho de pais solteiros
proced.law.	child of parents neither of whom is married	filho natural simples
proced.law.	child of parents neither of whom is married	filho de pais não casados
agric., met.	chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks	o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos
law	clause which is not restrictive of competition	cláusula não restritiva da concorrência
law	clause which is null and void	nulidade do negócio
med.	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina
chem.	coke is manufactured by dry distillation	o coque é fabricado por destilação seca
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia
polit., loc.name., energ.ind.	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Programa de iniciativa comunitária relativo a interligações energéticas
econ.	conditions in which payment is due	condições de exigibilidade do crédito
econ.	conditions in which payment is due	condições de exigibilidade da dívida
econ.	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	consumos internos de cada um dos grupos agregados no ramo
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	controlo através de união fendida entre o motor e o ventilador
insur.	country in which the activity is carried on	país de atividade
law, market.	country in which the distributing company is established	estado de residência do devedor
law	country in which the employer is established	país de estabelecimento do empregador
law, market.	country in which the recipient company is established	estado de residência do beneficiário
econ.	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	país de residência da unidade não residente que participa na operação
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país em transição
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	país que está no processo de transição para uma economia de mercado
fin.	country where the registered place of business is located	país onde está instalada a Sede Social
law, commun.	country where the Union's Headquarters is located	país-sede da União
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas
fin.	date at which profit is made	data de realização de um lucro
law, fin.	date at which tax is payable	data de exigibilidade do imposto
law	date from which prosecution is barred	prazo
law	date from which prosecution is barred	data de expiração
econ.	date on which the payment is due	data de abertura do crédito
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	data da apresentação da conta de gestão
polit., law	decision against which the appeal is brought	decisão objeto de recurso
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma
agric.	degree to which an area is rural in nature	grau de ruralismo
coal.	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force	o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga
gen.	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated	dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos
polit., law	designation of the party against whom the application is made	identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
immigr.	displaced person who is temporarily admitted	pessoa deslocada admitida temporamiente
law	disputes to which the Community is a party	os litígios em que a Comunidade seja parte
coal.	dusty air is used as secondary air supply	utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
environ.	ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time	a contaminação do ecossistema é função dos níveis de atividade inicial e do tempo de contacto
met.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	massa útil da amostra
gen.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	massa da amostra magneticamente ativa
agric.	egg which is absolutely clear when candled	ovo perfeitamente claro à transparência
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	elétrodo canelado
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
met.	elongation is measured with a strain gauge	os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	decisão executória ainda suscetível de recurso
law	enforcement is being carried out in a regular manner	a regularidade das medidas de execução
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assegurar a natureza progressiva da eliminação dos contingentes
law	ensure that the law is observed	garantir o respeito do direito
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	para eliminar qualquer vestígio de colódio nas impressões
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	verificar a exatidão da imputação orçamental
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	atestar a exatidão da imputação orçamental
fin.	to establish that the waiver is in order	verificar a regularidade da renúncia
fin.	to establish that the waiver is in order	atestar a regularidade da renúncia
gen.	Estonia is Our Home	A nossa Pátria é a Estónia
gen.	European Community law as it is currently evolving	direito comunitário europeu em formação
law	event from which the period is to run	o prazo começa a correr
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	acontecimento causal que se encontra na origem de um dano
econ.	exchanges between the groups of which the branch is composed	trocas entre os grupos agregados no ramo
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores
polit., loc.name.	extent to which an area is peripheral	perificidade
polit., loc.name.	extent to which an area is peripheral	perifericidade
law	facts and circumstances on which the report is based	factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia
agric.	first purchaser who is a processor	primeiro comprador transformador
tech., met.	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses	acontece frequentemente que um tipo de aço seja caracterizado por uma gama de análises
chem.	gas from which the sulphur is removed	gás do qual se elimina o enxofre
fin.	general procedure under which the guarantee is waived	sistema de dispensa generalizada de garantia
transp.	general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	dispensa generalizada de garantia para as operações de trânsito comunitário interno
law	general rule that nightwork by women is prohibited	princípio geral de proibição do trabalho noturno para as mulheres
transp.	geometric position in which the device is to be mounted	posição geométrica de montagem do dispositivo
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	é necessário um apoio regular e uniforme da peça sobre o seu suporte
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situação orçamental sem défice excessivo
gen.	grant requested is not awarded	não concessão de uma subvenção
agric.	grassland is temporarily enclosed with electric fences	as cercas elétricas servem de cerca provisória às pastagens
proced.law.	ground on which a marriage is void	impedimento matrimonial dirimente
proced.law.	ground on which a marriage is voidable	impedimento matrimonial proibitivo
proced.law.	ground on which a marriage is voidable	impedimento matrimonial impediente
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
chem.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.	Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
econ.	if the difference is found to be minimal	se a diferença for considerada mínima
law	if the infringement is not brought to an end	se a infração não tiver cessado
law	if the President is absent or indisposed	em caso de ausência ou de impedimento do presidente
law	if there is more than one applicant	no caso de serem vários os requerentes
met.	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação
met.	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga
coal.	in caving, it is necessary to allow for the swell factor	no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
agric., construct.	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient	nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente
coal.	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose	atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose
met.	in semi-killed ingots rimming is very weak	nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
polit., law	indication of the facts about which the witness is to be examined	indicação dos factos sobre os quais as testemunhas vão ser ouvidas
transp.	indicator when any fire door is closed	indicador que assinala quando uma porta corta-foyo está fechada
sec.sys.	institution which is competent to provide benefits	instituição com poderes para conceder as prestações
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
bank.	intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector	consumos intermédios de serviços bancários não discriminados
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	estação de alfândega interna
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	fuga interna de ar
IT	IS-A hierarchy	hierarquia de herança
IT	IS-A hierarchy	hierarquia de tipos
IT	IS-A hierarchy	hierarquia E-UM
IT	IS-A relationship	relação E-UM
industr., construct., met.	IS machine	máquina de secção individual
industr., construct., met.	IS machine	máquina IS
econ., construct.	is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	trabalho produtivo
industr., construct., chem.	is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together	bordo de aquecimento
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidade das sociedades
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere
law	judgment which is capable of enforcement	sentença suscetível de execução
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	sentença executória não obstante ser suscetível de recurso
law	judgment which is enforceable only provisionally	decisão executória provisória
law	judgment which is res judicata	decisão transitada em julgado
law	judicial authority which is competent	autoridade judiciária competente
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
law	law of the place where immovable property is situated	lei real
environ.	lead is a dangerous cumulative poison	o chumbo é um perigoso veneno cumulativo
fin.	limit price at which the option is abandoned	valor de base para cálculo do prémio
law	lines on which an agreement is reached	modalidades de um acordo
environ.	live animal used as a decoy which is blind or mutilated	animal vivo, cego ou mutilado, utilizado como chamariz
fin.	loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower	empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário
law	location where the identity of the variety is preserved	local onde é mantida a identidade da variedade
coal.	long hole infusion is carried out from the face line	injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	máquina para enformar as abas
earth.sc.	magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets	o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados
insur., social.sc.	manner in which...is financed	modalidade de financiamento
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	manipulação das cargas que comportem riscos
law	matter for which the Office is responsible	matéria da competência do Instituto
law	means whereby a Community trade mark is obtained	modo de aquisição da marca comunitária
insur.	Member State in which the risk is situated	Estado-Membro em que se situa o risco
insur.	Member State in which the vehicle is based	Estado-membro em que o veículo se desloca
insur.	Member State in which the vehicle is based	Estado-membro de estacionamento habitual
agric.	mingling a compost heap is done with a dozer blade	os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora
coal.	mining is carried out by room and pillar methods	a exploração é feita por câmaras e pilares
polit., law	minutes in which the evidence of each witness is reproduced	auto de cada depoimento das testemunhas
chem.	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares
health.	Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group	a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase
environ., nat.res.	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora
law	no wrong is done to one who consents	Não se causa dano a quem quer (Volenti non fit injuria)
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	juramento de credulidade
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	juramento de credibilidade
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	dever de fundamentar
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obrigação cumprida
gov.	official whose service is terminated	funcionário desvinculado do serviço
met.	often a successive etching in the two solutions is suitable	muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	uma parte é privada de um grau de jurisdição
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
gen.	"Our Home is Estonia" party	A nossa Pátria é a Estónia
gen.	Our Home is Russia	Rússia - A Nossa Casa
gen.	Our Home is Russia	A Nossa Casa Rússia
coal.	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret	sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração
econ.	part of invoiced VAT which is not payable by users	fração do IVA faturado que não é encargo dos utilizadores
law	particular facts of the proceedings of which the court is seised	circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
law	party against whom the application is made	parte contra a qual o pedido é apresentado
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	prazo internupcial
transp., avia.	period during which an airport is coordinated	período de coordenação num aeroporto
gen.	period during which the allowance is payable	período de indemnização
law	person major of age who is under judicial disability	interdito
gov., sociol.	person who is a member in his own right	pessoa inscrita como titular
law	person who is authorized to accept service	pessoa autorizada a receber todas as notificações
law, fin.	person who is identified	destinatário identificado
sec.sys., lab.law.	person who is partially or intermittently unemployed	pessoa em situação de desemprego parcial ou intermitente
law	person whose extradition is requested	pessoa reclamada
law	person whose independence is beyond doubt	pessoa que ofereça todas as garantias de independência
law	person whose independence is beyond doubt	personalidade que ofereça todas as garantias de independência
law	person whose name is entered in the official population registers	pessoa inscrita a título principal nos registos da população
tax.	place where a service is supplied	lugar da prestação de serviços
gen.	place where s.o. is staying	local de estadia
fin.	place where such capital is invested	o lugar do investimento deste capital
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	lugares onde normalmente se exerce a atividade aduaneira
cust.	place where the customs debt is incurred	local em que a dívida aduaneira é constituída
fin.	place where the frontier of the customs territory is crossed	lugar de passagem na fronteira do território aduaneiro
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
law	pleas in law on which the application is based	fundamentos do pedido
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	ponto de ruptura
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posição instantânea de corte
commun.	point where mail is collected	ponto de coleta
commun.	point where mail is collected	local de coleta
IT, dat.proc., tech.	point where the flame is extinguished	ponto de extinção da chama
econ., tax.	price at which the asset is transferred	preço de transferência do ativo
law	price performance that is sustainable	estabilidade dos preços sustentável
fin.	price which is "live weight excluding tax"	preço, peso em vivo, taxas não incluídas
econ., fin.	promote economic and social progress which is balanced and sustainable	promoção de um progresso económico e social equilibrado e sustentável
law	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded	projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União
met.	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos
comp., MS, Braz.	quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or	citação
fin.	rate at which the mandate is used	ritmo de utilização do mandato
fin.	reasons given whenever the authorization is refused	recusa fundamentada da autorização
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º
law	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes	redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere
polit., loc.name.	region whose development is lagging behind	região menos desenvolvida
econ.	regions whose development is lagging behind	regiões menos desenvolvidas
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	substituição do secretário em caso de impedimento
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	substituição do escrivão, em caso de impedimento
law	representation is admitted	é admitida a representação
law	representation is admitted	a representação é admitida
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	requerer a constatação do quórum
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	resolução fundamentada
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	obrigação de provar a insolvabilidade do responsável
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	retirada do estatuto de refugiado
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	perda do estatuto de refugiado
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	exclusão do estatuto de refugiado
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	salvaguardar os interesses fiscais do Estado da empresa
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar
nat.sc., life.sc.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	areal não coberto por água do mar na maré baixa
econ.	sector in which the borrower is engaged	setor de atividade do mutuário
law	sentence where enforcement is suspended on probation	suspensão da execução em aplicação do regime de prova
construct., mun.plan., industr.	serviced land which is free of any contribution towards development	terreno apto para construção e isento de quaisquer contribuições de urbanização
fin.	share which is not fully paid up	ação parcialmente liberada
fin.	share which is not fully paid up	ação parcialmente realizada
fin.	share which is not fully paid up	ação não inteiramente liberada
fin.	share which the issuer is holding	ações detidas em carteira pelo emitente
coal.	shotfiring is effected by means of an exploder	o disparo faz-se com os auxílio de um disparador
comp., MS, Braz.	Show me as away when my computer is idle for this time period:	Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
chem.	Specific treatment is urgent see … on this label.	É urgente um tratamento específico ver … no presente rótulo.
med.	speed with which a molecule is moving	velocidade de deslocaçáo da molécula
law, fin.	stage at which tax is charged	fase de tributação
law	State in which enforcement is sought	Estado de execução
met.	steel is resistant to tensile strength, bending and shock	o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte
met.	steel that is brittle either when hot	aço frágil a quente
met.	steel that is brittle when cold	aço frágil a frio
fish.farm.	stock which is subject to a moratorium	população objeto de uma moratória
met.	strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
met.	strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	chapa fosfatada,após decapagem do filme vitrificado
comp., MS, Braz.	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	senha forte
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	palavra-passe segura
law	sum that is in the arrears	quantia em dívida
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	Tribunal imediatamente superior
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno
fin.	system ensuring that competition is not distorted	regime de concorrência não falseada
comp.	system is in rest mode	O sistema está em modo de repouso
comp.	system is off	O sistema está desligado
comp.	system is on	O sistema está ligado
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	tributação baseada no Estado em que está implantada a sede
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	adjudicatário
law	term during which the patent is in force	prazo de validade da patente
transp.	territory in which a vehicle is normally based	território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
insur.	territory in which a vehicle is normally based	território de estacionamento habitual
law	territory in which the earlier trade mark is protected	território onde a marca anterior está protegida
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
law	that is my case, my Lord	possa o tribunal acolher o meu pedido
law	that is to say	a saber
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta
gen.	the action brought by the Parliament is admissible	é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	o capital da Agência e as modalidades de subscrição
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	com fins estritamente jurídicos
environ.	the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária
law	the application is devoid of purpose	falta de objeto
met.	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada
met.	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
met.	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	sobre um fundo azulado a fase adquire um tom castanho-ferrugem
mater.sc., construct.	the bed of clay is penetrated	o estrato de argila foi penetrado
met.	the blast for the blast furnace is produced by blowers	o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas
med.	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	o sangue é recolhido em jejum por punção venosa
gen.	the candidate is declared elected	candidato é proclamado eleito
construct.	the channel is free from ice	o canal está sem gelo
transp., construct.	the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	contraberma
coal., chem.	the charge to be coked is made up of various coal fines	a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos
commun., IT	the circuit is in working order	o circuito está operacional
commun., IT	the circuit is noisy	o circuito tem ruído
commun., IT	the circuit is out of order	o circuito não está operacional
law	the claim is not admissible	não dar procedência às suas pretensões
law	the Commission shall have is own power of decision	a Comissão dispõe de poder de decisão próprio
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema
econ.	the Community is confronted with a period of manifested crisis	a Comunidade atravessa um período de crise manifesta
met.	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	a contagem dos votos é realizada por escrutinadores
law	the court in which enforcement is sought	o juiz do exequátur
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
coal.	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles	a remoção dos escombros faz-se com cubas
law	the decision is not rectified	não dar provimento ao recurso
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	este diferendo é submetido ao Tribunal de Justiça por compromisso
mater.sc., construct.	the drainage water is gaseous	a água de drenagem é gasosa
environ.	the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium	os macrófagos fagocitam o pó que é transportado até ao epitélio ciliado
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva
law	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
coal.	the face is located between a top road and a bottom road	os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior
met.	the ferrite is free from carbide precipitates	a ferrite não contém carbonetos precipitados
met.	the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
agric.	the furrow press is a special type of roller	o rolo de discos é um modelo especial de rolo
gen.	the gas is lighter than air	o gás é menos denso que o ar
EU.	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	inundação
transp., construct.	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	saturação de águas das margens
gen.	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	drenagem
econ.	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças
environ.	the image is reproduced on a fluorescent screen	a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	a decisão implícita de recusa que se deduz deste silêncio
econ.	the industries for which it is responsible	as indústrias submetidas à sua jurisdição
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público.
polit., law	the intervention is allowed	admissibilidade da intervenção
coal.	the Korfmann miner is a rotary winning machine	a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa
environ.	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica
gen.	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona
law, health.	the legal representation of a person who is mentally ill	representação legal de um interdito
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	as modalidades de execução do presente artigo
econ.	the monetary unit is neither a stable nor an international standard	a unidade monetária não é nem um padrão estável,nem um padrão internacional
fin.	the normal tariff is to be reintroduced	a pauta normal deve ser restabelecida
health.	the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient	o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado!
gen.	the official is prosecuted	o funcionário é objeto de procedimento penal
law	the older candidate is elected	é eleito o candidato mais idoso
law	the opposition is deemed to have been disposed of	o processo de oposição seja considerado como tendo sido concluído
coal., met.	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp	na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa
industr., construct.	the paper is dried by being passed over heated cylinders	prensa seca
law	the Parliament is not liable for the actions of political groups	não imputabilidade de ações de grupos políticos ao Parlamento
law	the party against whom enforcement is sought	a parte contra a qual a execução é promovida
met.	the pearlite is coarsely lamellar	a perlite aparece em lamelas grosseiras
gov., sociol.	the pension is payable from	o direito à pensão é adquirido a contar de
gov., sociol.	the pension is payable from	o direito à pensão produz efeitos a contar de
gov., sociol.	the pension is payable from	o direito à pensão nasce no momento em que
law	the person or party on whom a writ is served	o citado
met.	the precipitation is associated with an increase in hardness	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
law	the President of the Court is absent	ausência do presidente do Tribunal
coal., mech.eng.	the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	o produto é lançado num crivo lavador
econ.	the production is insufficient to supply the demands	a produção é insuficiente para o abastecimento
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta"
transp., construct.	the quantity of water pumped is	a quantidade de água bombeada é
tech., met.	the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação
econ.	the replacement of the tyres is intermediate consumption	a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio
law	the reply is allowed	a réplica é admitida
coal., mech.eng.	the return strand of the belt is not troughed	o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo
agric., mech.eng.	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular
gen.	the right to vote is a personal right	o direito de voto é pessoal
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	unicidade da legislação aplicavel
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	as normas do Direito Internacional Privado do Estado requerido
environ.	the screen is adequate to stop low-energy radiation	o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
met.	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	a seguir uma normalização destinada a afinar o grão
met.	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
transp., construct.	the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	o solo deixa passar água facilmente
chem.	the solution in water is a medium strong acid	a solução em água é um ácido não muito forte
chem.	the solution in water is a medium strong base	a solução em água é uma base não muito forte
chem.	the solution in water is a weak acid	a solução em água é um ácido fraco
gen.	the solution in water is a weak base	a solução em água é uma base fraca
transp., construct.	the spoil is pumped up and discharged to barges	o material residual é bombeado e descarregado em barras
met.	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
coal.	the stemming is packed tight with a tamper	o atacamento é comprimido por meio de atacador
met.	the strand is cut off by oxy-fuel burners	o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte
coal.	the strata overlying the seam is called the overburden	o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
chem.	the substance is a medium strong acid	a substância é um ácido não muito forte
chem.	the substance is a medium strong base	a substância é uma base não muito forte
chem.	the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	a substância é um ácido forte,reage violentamente com bases e é corrosiva
chem.	the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva
chem.	the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	a substância é um oxidante forte e reage com materiais combustíveis e redutores
chem.	the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	a substância é um agente redutor forte e reage com oxidantes
gen.	the substance is a weak acid	a substância é um ácido fraco
gen.	the substance is a weak base	a substância é uma base fraca
gen.	the substance is corrosive to...	a substância é corrosiva para...
gen.	the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract	a substância é corrosiva para os olhos,a pele e o aparelho respiratório
agric., chem.	the survey is based on the total diet or on the market basket	o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras
agric.	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
met.	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
transp.	the train is running late	o comboio circula com atraso
transp.	the train is on time	o comboio está à "tabela"
coal.	the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	o trépano mecânico convém particularmente às camadas delgadas
earth.sc., tech.	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer	a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente
law	the United Kingdom is not a single legal and judicial area	normas substantivas
gen.	the vapour of this substance is corrosive to...	o vapor desta substância é corrosivo para...
coal., mech.eng.	the Wemco drum is a two-product separator	o tambor Wemco é um separador de dois produtos
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	os trabalhos devem ser realizados com meios próprios da empresa
environ.	the X-ray beam is collimated by a diaphragm	o feixe de raios X é colimado por um diafragma
met.	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite
met.	this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working	esta segregação anular está possivelmente também relacionada com certos efeitos de laminagem
gen.	this difference is insignificant	esta diferença é de importância diminuta
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.
gen.	this substance is carcinogenic to humans	esta substância é carcinogénea para os seres humanos
gen.	this substance is possibly carcinogenic to humans	esta substância é possivelmente carcinogénea para os seres humanos
gen.	this substance is probably carcinogenic to humans	esta substância é provavelmente carcinogénea para os seres humanos
sec.sys., med.	time limit which is medically justifiable	prazo clinicamente seguro
econ.	time payment is made in cash	momento em que se efetua o pagamento em numerário
econ.	time the first payment is made	momento de execução do primeiro pagamento
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	momento da primeira transferência do ativo financeiro
met.	tinplate is supplied with a bright or matt finish	a folha de flandres é acabado com brilho ou mate
law	to an extent that is contrary to the common interest	num sentido contrário ao interesse comum
transp.	train on which a supplement is payable	comboio com suplemento
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro
commun.	Tx-integer is low,non-combined case	Tx-integer é baixo,caso não combinado
econ.	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
law	under its statutes, -s object is...	de acordo com os seus estatutos
fin.	unit in which the monetary obligation is expressed	unidade em que a obrigação está expressa
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	salvo derrogação autorizada pelo Conselho
el.	uranium that is depleted in isotope 235	urânio empobrecido
mater.sc.	use as is	utilização tal como está
comp., MS, Braz.	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nome de usuário
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nome de utilizador
law	value at which it is transfered	valor da entrada de capital
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia
agric.	vessel which is under contract to land its catches	navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visto de validade territorial limitada
gen.	voting by proxy is prohibited	é proibido o voto por procuração
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas
law	what is to be inspected and the purpose of the inspection	objeto e finalidade do controlo
IT, social.sc.	What You Get Is What Is Given	O-Que-Recebe-É-O-Que-É-Dado
IT	What You See Is What You Get	o que se vê é o que se obtém
comp., MS, Braz.	What You See Is What You Get	WYSIWYG (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created)
law	when he resigns or is compulsorily retired	por demissão voluntária ou compulsiva
law	when the document instituting the proceedings is served	no momento da notificação do pedido
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	primeira colocação no mercado do produto objeto de licença
law	when the matter is also pending before the Commission	o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
gen.	where such validity is in issue in proceedings	se,em litígio,essa validade for posta em causa
fin.	where the foreign lender is a financial institution	quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira
gen.	where there is reason to fear	quando houver motivo para recear
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado
agric., met.	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça
environ., chem.	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica
law	witnesses'evidence is admitted	a prova testemunhal é admitida
health., lab.law.	worker who is breastfeeding	trabalhadora lactante
environ.	X-radiation emitted by television sets is of low energy	a radiação-x emitida pelos recetores de televisão caracteriza-se por ser de baixa energia
environ.	X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo