| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Display Emoticons in Instant Messages | Exibir Emoticons em Mensagens Instantâneas (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Mostrar Ícones Expressivos nas Mensagens Instantâneas (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS, Braz. | group instant message | mensagem instantânea de grupo (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS, Braz. | incoming instant message alert | alerta de entrada de mensagem instantânea (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | incoming instant message alert | alerta de mensagem instantânea recebida (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | instant message | mensagem instantânea (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | enviar mensagem instantânea (To send an instant message) |
| comp., MS, Braz. | instant message conversation | conversa de mensagem instantânea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message conversation | conversação por mensagens instantâneas (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | sessão de mensagens instantâneas (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS, Braz. | instant messaging | do sistema de mensagens instantâneas (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | mensagens instantâneas (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant messaging | de mensagens instantâneas (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS, Braz. | Intelligent Instant Message Filter | Filtro de Mensagens Instantâneas Inteligente (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS, Braz. | internal instant messaging | mensagem instantânea interna (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | offline instant message | mensagem instantânea offline (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS, Braz. | Reestablish Instant Message Connection | Restabelecer Conexão com o Sistema de Mensagens Instantâneas (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Restabelecer Ligação de Mensagens Instantâneas (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS, Braz. | Reestablish Instant Message Conversation… | Restabelecer Conversa de Mensagem Instantânea (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Restabelecer Conversação por Mensagens Instantâneas... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| comp., MS | Send an Instant Message... | Enviar uma Mensagem Instantânea... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |