| Subject | English | Portuguese |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás |
| med. | arm,including elbow | braço, incluindo cotovelo |
| patents. | articles of clothing including footwear | artigos de vestuário incluindo calçado |
| med. | back,including spine and vertebra in the back | costas, incluindo espinha e vértebras |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | sacos, incluindo mochilas, porta-fatos e sacos de viagem |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | peças anatómicas e órgãos incluindo sacos de sangue e conservantes de sangue |
| chem. | carrier, including carrier solvent | agente de transporte, incluindo solvente de transporte |
| med. | chest area including organs | caixa torácica, incluindo órgãos |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | vestuário para homem, senhora e jovens em geral, incluindo vestuário em |
| patents. | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers | vestuário, chapelaria, calçado, incluindo botas, sapatos e chinelas |
| patents. | clothing, including boots, shoes and slippers | vestuário, incluindo botas, sapatos e chinelos |
| patents. | clothing, including sportswear | vestuário, incluindo vestuário desportivo |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | café, sucedâneos do café, chá e cacau, incluindo bebidas feitas com os mesmos |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | transporte combinado com uma componente marítima |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas |
| patents. | computer software including computer games software | software de computador, incluindo software de jogos de computador |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho, 1938 |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura |
| UN | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convenção sobre a Prevenção e Repressão de Infrações contra Pessoas gozando de Proteção Internacional, incluindo os Agentes Diplomáticos |
| UN | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convenção sobre Prevenção e Repressão de Crimes contra Pessoas Gozando de Proteção Internacional, Incluindo os Agentes Diplomáticos |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | cosméticos em geral, incluindo perfumes |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | borracha em bruto, incluindo borracha sintética e regenerada |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | volume sólido por metro cúbico de excesso de casca |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Estados do Golfo, Iémen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | frutos de mesa,incluindo hortas familiares |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | Direção 3 - Pescas, incluindo as relações externas |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direção 1 - Organização dos Mercados e Questões Veterinárias e Zootécnicas, incluindo os aspetos internacionais |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Declaração de Princípios da CEE-NU sobre a prevenção e controlo da poluição das águas, incluindo a poluição transfronteiras |
| patents. | edible oils and fats including margarine | óleos e gorduras comestíveis, incluindo margarina |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unidade 2B – Políticas da Energia, Questões Atómicas, Sociedade da Informação |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unidade das Políticas Energéticas, incluindo os aspetos internacionais e as questões atómicas |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extração e aglomeração da hulha |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | promover a utilização do ECU e supervisar a sua evolução, incluindo o bom funcionamento do correspondente sistema de compensação |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | alimentos para animais,excluindo cereais não moídos |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | calçado em geral, incluindo pantufas, sapatos, sapatos desportivos, botas e sandálias |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | as zonas francas,incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro |
| stat. | GNS including net current transfers | poupança nacional bruta, incluindo transferências correntes líquidas |
| stat. | gross national savings,including NCTR | poupança nacional bruta, incluindo transferências correntes líquidas |
| polit., R&D. | Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas | Grupo da Gestão Sustentável da Agricultura, Pescas e Silvicultura, Incluindo o Desenvolvimento Integrado das Zonas Rurais |
| comp., MS, Braz. | Hotmail (The web email service for domains supported by Microsoft account, including | Hotmail |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | tráfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte |
| econ. | including all taxes | todos os impostos |
| commun. | including paid return service advices | incluindo os avisos de retorno taxados |
| commun. | including paid return service advices | avisos de serviço de retorno |
| tax. | including tax | todos os impostos incluídos |
| gen. | including the vote of the rePresentative | incluindo o voto do representante |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | seguro de danos corporais, incluindo a incapacidade para o trabalho profissional |
| pharma. | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine | iodo e compostos inorgânicos iodados incluindo: iodeto de sódio e potássio, iodato de sódio e potássio, iodoforos incluindo polivinilpirrolidona iodada |
| patents. | jewellery including earrings | joalharia incluindo brincos |
| med. | leg,including knee | perna, incluindo joelho |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | fabricação de alimentos para animais,incluindo farinhas de peixe |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabricação de mobiliário metálico,incluindo cofres-fortes |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Hotmail (The web email service for domains supported by Microsoft account, including | Microsoft Hotmail |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | hidrocarbonetos minerais, de baixa a elevada viscosidade incluindo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60 compostos alifáticos, alifáticos ramificados e alicíclicos. |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e serviços incluindo as frações recolhidas seletivamente |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e serviços incluindo as frações recolhidas seletivamente |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e serviços incluindo as frações recolhidas seletivamente |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | Matriz de Contabilidade Nacional incluindo Contas do Ambiente |
| econ. | overall budget deficit,including grants | défice orçamental global,incluindo subvenções |
| med. | pelvic and abdominal area including organs | área pélvica e abdominal, incluindo órgãos |
| patents. | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations | produtos farmacêuticos, incluindo suplementos dietéticos e alimentares, produtos veterinários e higiénicos |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | ameixas, incluindo mirabelas, rainhas-cláudias e "quetches" |
| fin. | price including tax | preço com impostos e taxas incluídos |
| fin. | price including tax | preço com imposto incluído |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura |
| law | to prove by all legal means including witnesses | provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| law | provisional, including protective, measures | medidas provisórias e cautelares |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | preço de aquisição incluindo IVA dedutível |
| med. | rib cage,ribs including joints and shoulder blades | costelas, incluindo clavícula e articulação |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | veículos rodoviários,incluindo veículos sob almofada de ar |
| commun. | safety of information technology equipment including electrical business equipment | segurança do equipamento de tecnologia de informação incluindo equipamento elétrico de empresa |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 |
| IT | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| econ. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| transp. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes |
| transp. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| nat.sc., transp. | Specific Programme including the field of aeronautics | programa específico no domínio da aeronáutica |
| health., med., R&D. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 |
| health., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| nat.sc., environ. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Comité Permanente das normas e regulamentações técnicas, incluindo as regras relativas aos serviços da sociedade da informação |
| construct. | structures of organic material, including plastics | construções em materiais orgânicos compreendendo materiais plásticos |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| market., fin. | turnover including tax | volume de negócios com o imposto incluído |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valor dos bens existentes incluindo o dos bens existentes de consumo não duradouros |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | máquinas de jogos de vídeo para uso doméstico incluindo para computadores pessoais |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções |
| comp., MS, Braz. | Windows Live Hotmail (The web email service for domains supported by Microsoft account, including | Windows Live Hotmail |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Grupo das Questões Gerais incluindo a Avaliação |