| Subject | English | Portuguese |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca |
| med. | arm,including elbow | braço, incluindo cotovelo |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | peças anatómicas e órgãos incluindo sacos de sangue e conservantes de sangue |
| chem. | carrier, including carrier solvent | agente de transporte, incluindo solvente de transporte |
| med. | chest area including organs | caixa torácica, incluindo órgãos |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | transporte combinado com uma componente marítima |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | frutos de mesa,incluindo hortas familiares |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extração e aglomeração da hulha |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | alimentos para animais,excluindo cereais não moídos |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | as zonas francas,incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas |
| stat. | gross national savings,including NCTR | poupança nacional bruta, incluindo transferências correntes líquidas |
| insur. | to include the cover by agreement | la cobertura se pode fazer por convenção |
| econ. | including all taxes | todos os impostos |
| commun. | including paid return service advices | incluindo os avisos de retorno taxados |
| commun. | including paid return service advices | avisos de serviço de retorno |
| tax. | including tax | todos os impostos incluídos |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | seguro de danos corporais, incluindo a incapacidade para o trabalho profissional |
| med. | leg,including knee | perna, incluindo joelho |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabricação de mobiliário metálico,incluindo cofres-fortes |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | Matriz de Contabilidade Nacional incluindo Contas do Ambiente |
| econ. | overall budget deficit,including grants | défice orçamental global,incluindo subvenções |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | ameixas, incluindo mirabelas, rainhas-cláudias e "quetches" |
| fin. | price including tax | preço com impostos e taxas incluídos |
| fin. | price including tax | preço com imposto incluído |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado |
| law | to prove by all legal means including witnesses | provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal |
| law | provisional, including protective, measures | medidas provisórias e cautelares |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | preço de aquisição incluindo IVA dedutível |
| med. | rib cage,ribs including joints and shoulder blades | costelas, incluindo clavícula e articulação |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | veículos rodoviários,incluindo veículos sob almofada de ar |
| comp., MS, Braz. | server-side include | Server-Side Include (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file) |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| EU. | services shall in particular include: a activities of an industrial character | b) atividades de natureza comercial |
| EU. | services shall in particular include: a activities of an industrial character | c) atividades artesanais |
| gen. | services shall in particular include: a activities of an industrial character | d) atividades das profissões liberais |
| gen. | the activities of the Community shall include | a ação da Comunidade implica |
| gen. | the Committee shall include specialised sections for the principal fields | o Comité compreende secções especializadas para os principais setores |
| fin. | the minimum prices shall not include customs duties | os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | vitivinicultura |
| market., fin. | turnover including tax | volume de negócios com o imposto incluído |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Grupo das Questões Gerais incluindo a Avaliação |