| Subject | English | Portuguese |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Acesso aos serviços de interrogação das listas noutros Estados-membros |
| fin. | access to financial services in euros | acesso aos serviços financeiros em euros |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa |
| econ. | actual market transactions in similar goods and services | operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal |
| commun. | Advisory Committee on advanced television services in Europe | Comité consultivo do plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
| commer. | agreement liberalizing trade in services | acordo de liberalização do comércio de serviços |
| fin., lab.law. | allowance for staff retired in the interests of the service | subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço |
| stat., fin. | balance of trade in services | balança de serviços |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço |
| patents. | business management consulting services in the field of information technology | serviços de consultoria de gestão de negócios comerciais no domínio da tecnologia da informação |
| commun., IT | central exchange already in service | central já em serviço |
| commun., IT | central office already in service | central já em serviço |
| commun. | Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Livro Verde sobre uma Política de Numeração para os Serviços de Telecomunicações na Europa |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| fin. | common market in financial services | mercado comum dos serviços financeiros |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | mercado comum dos serviços e dos equipamentos de telecomunicação |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único |
| fin. | completion of the market in financial services | realização do mercado financeiro |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software |
| patents. | consulting services in the field of computer software | serviços de consultoria no domínio do software |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| patents. | consulting services in the field of telecommunications | serviços de consultadoria no domínio das telecomunicações |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenção relativa às Relações de Trabalho na Função Pública, 1978 |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| law | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro de Atos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenção sobre a transmissão dos atos judiciários e extrajudiciários em matéria civil e comercial |
| commer. | Council for Trade in Services | Conselho do Comércio de Serviços |
| insur. | death-in-service benefits | prestações por morte em serviço |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Diretiva Setores Especiais |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Diretiva Serviços |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| commer. | disguised restriction on trade in services | restrição dissimulada ao comércio de serviços |
| insur. | drive-in claims service | serviço de peritagens próprio |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em |
| gen. | employment in the public service | os empregos na administração pública |
| insur. | to engage in the provision of services | efetuar uma prestação de serviços |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | igualdade de tratamento nos empregos públicos |
| unions., polit. | European Federation of Employees in Public Services | Organização Europeia da Federação Internacional do Pessoal dos Serviços Públicos |
| unions., polit. | European Federation of Employees in Public Services | Federação Europeia do Pessoal dos Serviços Públicos |
| law | expert in the translation service | especialista do serviço linguístico |
| commer., polit., interntl.trade. | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Quarto Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento |
| econ. | goods and services incorporated in land | bens e serviços incorporados nos terrenos |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| commun. | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa |
| construct., commun. | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Para um ambiente europeu de numeração - Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa |
| fin. | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Livro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no Mercado Único |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial |
| mater.sc. | in service survey | vistoria dos veículos em circulação |
| ed. | in service training | Formação em serviço |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | valor em exploração |
| IT | in-band service channel | canal de serviço no interior da banda |
| law | to indicate an address for service in the State in question | eleger domícilio no Estado em causa |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa |
| nucl.phys. | in-service | em serviço |
| el. | in-service busy | em serviço e ocupado |
| commun., IT | in-service error monitoring | controlo de erro em serviço |
| el. | in-service idle | em serviço e disponível |
| commun. | in-service monitoring | monitorização em serviço |
| transp., avia. | in-service proving requirements | requisitos de demonstração em serviço |
| commun. | in-service recovery | recuperação em serviço |
| IT | in-service standby | estado de espera em serviço |
| industr. | in-service support | apoio em serviço |
| ed. | in-service training | formação contínua |
| ed. | in-service training | formação em exercício |
| econ. | in-service training | formação em serviço |
| ed. | in-service training scheme | bolsa de formação contínua |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Meios de Comunicação Social |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Propriedade Intelectual e Industrial |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Liberdade de Estabelecimento e de Prestação de Serviços nomeadamente no domínio das Profissões Regulamentadas |
| gen. | internal computing services in central units | informática interna das unidades centrais |
| gen. | internal market in services | mercado interno de serviços |
| market. | international trade in services | trocas internacionais de serviços |
| commun. | interworking in the Teletex service between different networks | interfuncionamento entre redes diferentes no serviço Teletexto |
| fin. | investment service in the securities field | serviço de investimento no domínio dos valores mobiliários |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | serviços de aluguer relacionados com aparelhos e equipamento de telecomunicações |
| law | legacy in consideration of services rendered | legado remuneratório |
| met. | long term in-service stability | estabilidade em serviço a longo prazo |
| commer. | measures affecting trade in services | medidas tomadas que afetam o comércio de serviços |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services Sign In | Logon do Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services Sign In Application | Aplicativo de Logon do Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Complemento para Conexão do Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Suplemento de Início de Sessão do Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| econ. | movements in the relative prices of the different types of goods and services | evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Acordo Multilateral relativo aos Direitos Comerciais dos Serviços Aéreos Não-Regulares Europeus |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 |
| econ. | net trade in goods and services | comércio líquido de bens e serviços |
| gen. | officials in the scientific and technical services | funcionários dos quadros científico e técnico |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro |
| comp., MS, Braz. | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server | Serviços PerformancePoint do Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| comp., MS, Braz. | place in service date | data de disponibilização (The date that an asset is ready and available for service) |
| gen. | post in the public service | lugar na administração pública |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | serviços de produção e distribuição no domínio das gravações musicais e do divertimento |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | programa de formação permanente dos assalariados na empresa |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial |
| commun., transp. | radio service in a sea-going ship | serviço de radiocomunicação num navio de mar |
| commun. | radiotelegrams in the public correspondence service | radiotelegrama de correspondência pública |
| law | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público |
| econ. | reimbursement in cash for goods and services bought by households | reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias |
| comp., MS, Braz. | Remote Authentication Dial-In User Service | serviço RADIUS (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link) |
| lab.law. | retirement in the interests of the service | afastamento no interesse do serviço |
| gen. | salaries in the public service | vencimentos públicos |
| fin., lab.law. | salaries in the public services | vencimentos públicos |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Segundo Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| gen. | secondment in the interests of the service | destacamento no interesse do serviço |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | contrato de prestação de serviços adjudicado no interesse da Comissão |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | serviço que fornece refeições a bordo |
| fin. | service in free competition | regime de concorrência |
| econ. | service in the general economic interest | serviço de interesse económico geral |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | serviços de negócios financeiros, monetários e imobiliários |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente |
| market. | services policy in a partnership | política de serviços em parceria |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | serviços prestados por hotéis e pensões, fornecendo alojamento, albergue e alimentação |
| EU. | services shall in particular include: a activities of an industrial character | b) atividades de natureza comercial |
| EU. | services shall in particular include: a activities of an industrial character | c) atividades artesanais |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | os serviços compreendem designadamente: a) atividades de natureza industrial |
| gen. | services shall in particular include: a activities of an industrial character | d) atividades das profissões liberais |
| econ., agric. | Services to Livestock Owners in Communal Areas | Serviços aos Criadores de Gado nas Áreas Comunais |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações |
| empl. | staff in domestic services | pessoal doméstico |
| commun. | station in the radiodetermination service | estação do serviço de radiodeterminação |
| el. | station in the standard frequency service | estação do serviço de frequências padrão |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Terceiro Protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia |
| transp. | track in service | via ocupada |
| commer. | trade in services | comércio de serviços |
| stat. | trade in services balance | balança comercial de serviços |
| account. | transactions in goods and services | operações sobre bens e serviços |
| IMF. | transactions in goods, services, and income | operações em bens, serviços e rendimentos |
| IMF. | transactions in goods, services, and income | transações em bens, serviços e renda |
| interntl.trade. | Understanding on Commitments in Financial Services | Memorando de Entendimento sobre os Compromissos em matéria de Serviços Financeiros |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias |