| Subject | English | Portuguese |
| law | abuse in relation to the designer | abuso em relação ao criador |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima |
| fish.farm. | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Argentina sobre relações em matéria de pesca marítima |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Subcomité Agricultura do protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
| gen. | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention | Acordo bilateral entre a República do Afeganistão e a República Islâmica do Paquistão sobre os princípios das relações mútuas, nomeadamente sobre a não-ingerência e a não-intervenção |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Código de Boa Conduta Administrativa |
| law | cohesive force in international relations | força coerente nas relações internacionais |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comité para o reconhecimento mútuo em matéria de avaliação da conformidade Comunidade-Suíça |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| law | competence in relation to the subject matter | competência material (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competência em razão da matéria (ratione materiae) |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | território aduaneiro autónomo no respeitante às suas relações comerciais externas |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | quotizaç o patronal com base na remuneraç o ilíquida |
| IT, lab.law., industr. | Employment and Industrial Relations in Europe | base de dados de direito do trabalho e relações industriais |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | igualdade de tratamento nos empregos públicos |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | conhecer das decisões |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de Contacto de Alto Nível para as Relações com a Comunidade Cipriota Turca no Norte da Ilha |
| commun., geogr. | in relation to earth | em relação à terra |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competência em razão da matéria (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competência material (ratione materiae) |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | o processo de apreciação das petições |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocolo relativo a medidas sanitárias, fitossanitárias e de bem-estar dos animais aplicáveis ao comércio |
| econ. | relations of dynamic complementarity in the industrial field | relações de complementaridade dinâmica no setor industrial |
| law | scope in relation to subject matter | âmbito material |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | serviços de negócios financeiros, monetários e imobiliários |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Serviços,investimentos,TRIMS,dupla utilização,normas e certificações,relações nos domínios da investigação,da ciência,da energia nuclear e do ambiente |
| phys.sc., transp. | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer | nível LWA de potência sonora em dBA,em relação a 1 pW,garantido pelo fabricante |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variação da velocidade em função do tempo |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros |