| Subject | English | Portuguese |
| commun., IT | application icon | símbolo da aplicação |
| comp., MS | call icon | ícone de chamada (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| comp., MS, Braz. | filter icon | ícone de filtro (The icon that appears next to filtered data in a form) |
| comp., MS | icon character | personagem de ícone (The animated icon from the Help and Support Center that guides users through their first-run experience or Windows Welcome) |
| comp., MS, Braz. | icon overlay | sobreposição de ícone (An image superimposed on an icon in MMC to indicate a condition or status) |
| comp., MS, Braz. | Icon Source Root | Icon Source Root (A registry key that allows specification of a source location for icon retrieval for a sequenced application package during publication. Icon Source Roots support UNC formats only (not URLs)) |
| comp., MS, Braz. | Icon view | Modo de exibição de ícones (A UI element that enables a user to display Works tasks as icons with text available on mouseover) |
| comp., MS | Live Icon | Ícone Dinâmico (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| comp., MS, Braz. | mouse icon | ícone do mouse (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| comp., MS | mouse icon | ícone do rato (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| comp., MS, Braz. | MS-DOS icon | ícone do MS-DOS (The icon at the left end of the title bar. Clicking this icon displays the System menu for the MS-DOS window) |
| IT, dat.proc. | paintbrush icon | ícone de pincel |
| comp., MS | presence icon | ícone de presença (A color-coded icon that indicates a user's presence) |
| comp., MS | Search icon | ícone de pesquisa (An icon visible in some screens of the phone, tapped to activate the Search function. Context-sensitive) |
| comp., MS, Braz. | Severity icon | ícone de severidade (The icon for indicating the severity level of an event: Information (for Performance Events), Critical Error for Critical Exception Events, or Noncritical Error for Handled or Noncritical Exception Events from the APM service) |
| comp., MS | Severity icon | ícone de gravidade (The icon for indicating the severity level of an event: Information (for Performance Events), Critical Error for Critical Exception Events, or Noncritical Error for Handled or Noncritical Exception Events from the APM service) |
| commun., IT | system menu icon | símbolo do sistema |
| comp., MS, Braz. | Tablet PC Input Panel icon | ícone do Painel de Entrada do Tablet PC (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | Ícone do Painel de Introdução do TabletPC (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| IT, dat.proc. | text icon | apontador de texto |
| comp., MS, Braz. | user icon | ícone de usuário (The icon or picture associated with a particular user account in Windows) |
| comp., MS, Braz. | warning icon | ícone de aviso (An icon that indicates a security risk) |