Terms containing IDLE

Subject	English	Portuguese
transp.	approach idling conditions	aproximação em marcha lenta
IT	auto idle	estado de espera automático
commun.	busy-idle bits	bit livre/ocupado
commun.	busy/idle state	estado ocupado/disponível
commun., IT	busy/idle status	estado ocupado/disponível
commun., IT	call forwarding to idle station with conversation	reencaminhamento de chamadas para assinante livre com conversação
obs., mech.eng.	engine at idle revolutions per minute	motor ao ralenti
mech.eng.	engine at idle RPM	motor ao ralenti
transp., mech.eng.	fast idle	ralentib acelerado
transp., mech.eng.	fast idle	marcha acelerada sem carga
transp., avia.	flight idle	voo com motores reduzidos
mater.sc.	high idle	velocidade elevada de marcha lenta sem carga
mater.sc.	high idle	ralenti acelerado
mater.sc.	high idle speed	velocidade elevada de marcha lenta sem carga
mater.sc.	high idle speed	ralenti acelerado
mech.eng.	idle adjusting needle	agulha de marcha lenta
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	parafuso de regulação da marcha lenta
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	parafuso de regulação da mistura do ralenti
mech.eng., tech.	idle adjustment screw	parafuso de ajustamento da marcha lenta
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	parafuso de regulação da marcha lenta
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	parafuso de regulação da mistura do ralenti
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	parafuso de ajustamento da marcha lenta
IMF.	idle balances	saldos inativos
IMF.	idle balances	saldos ociosos
IMF.	idle capacity	capacidade subutilizada
IMF.	idle capacity	capacidade ociosa
econ., market.	idle capacity	capital improdutivo
IMF.	idle capacity	capacidade não utilizada
commun.	idle channel	canal inativo
commun.	idle channel	canal de repouso
el.	idle channel noise	ruído em canais em repouso
el.	idle channel noise	ruído de um canal inativo
commun.	idle channel state	estado de canal inativo
IT	idle character	caráter inativo
el.	idle character	caráter de repouso
el.	idle circuit condition	condição de repouso de um circuito
telegr.	idle circuit condition	estado de repouso de um circuito
mech.eng.	idle control system	sistema de controlo da marcha lenta
el.	idle current reduction	redução da corrente reativa
transp.	idle days	dias de imobilização
gen.	idle emissions	emissões em marcha lenta sem carga
el.	idle group signal	sinal de grupo desocupado
el.	idle interval	intervalo de repouso
el.	idle interval	intervalo de bloqueio
earth.sc.	idle land	pousio
fin.	idle land tax	imposto sobre terras incultas
transp., mech.eng.	idle lever	alavanca secundária
transp., mech.eng.	idle lever	alavanca intermediária
commun., IT	idle line preference	seleção de linha livre
IT	idle link	ligação inativa
industr., construct., met.	idle load heat consumption	consumo sem tiragem
industr., construct., met.	idle load heat consumption	consumo do forno em vazio
forestr.	idle machine time	tempo inactivo da máquina
commun.	idle mode	modo de repouso
IMF.	idle money	dinheiro improdutivo
IMF.	idle money	recursos improdutivos
IMF.	idle money	dinheiro ocioso
mech.eng.	idle nozzle	pulverizador de marcha lenta
mech.eng.	idle nozzle	gigler de marcha lenta
IT	idle pair	par inativo
math., Braz.	idle period	período inativo
math.	idle period	período inactivo
el.	idle period	duração do repouso
el.	idle period	tempo de repouso
stat., scient.	idle period	período ocioso
vac.tub.	idle period	duração de repouso
stat.	idle period	período inativo (bra)
IT	idle period of transmission	tempo morto de uma transmissão
social.sc., empl.	idle population	população inativa
el.	idle power	potência reativa
mech.eng.	idle pulley	polia intermediária
el.	idle radiotelephone channel	canal radiotelefónico livre
IMF.	idle resources	recursos inativos
IMF.	idle resources	recursos ociosos
commun.	idle,roaming not allowed	inativo, com roaming não permitido
industr., construct., chem.	idle roll arm	braço do rolo móvel
industr., construct., chem.	idle roller arm	braço do rolo móvel
chem.	idle run	funcionamento em vazio
forestr.	idle running	funcionamento ao ralenti
forestr.	idle running	ralenti
el.	idle signal unit	unidade de sinalização vazia
telecom.	idle signal unit	unidade de sinalização de repouso
comp., MS, Braz.	idle sleep	suspensão por ociosidade (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
comp., MS	idle sleep	suspensão por inatividade (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
el.	idle slot	intervalo de tempo de canal em repouso
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	velocidade em vazio
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	velocidade de marcha lenta
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	marcha lenta sem carga
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	velocidade nominal do motor
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	ralenti
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	velocidade do motor em vazio
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idle speed	velocidade a vácuo
commun., IT	idle state	estado de repouso
reliabil.	idle state of an item	estado livre
comp., MS, Braz.	idle-state power management	gerenciamento de energia no estado ocioso (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state)
comp., MS	idle-state power management	gestão de energia de estado inativo (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state)
social.sc.	idle threat	ameaça vã
mech.eng.	idle throttle stop	batente da manete do ralenti
lab.law.	idle time	tempo perdido
lab.law.	idle time	tempo de lazer
IT, tech.	idle time	tempo morto
commun.	idle time	período de repouso
commun.	idle time	tempo livre
reliabil.	idle time	tempo de repouso
IT, tech.	idle time	tempo de inatividade
IT	idle-time signal	sinal de repouso
commun.	idle time-slot	parte inativa do intervalo de tempo
el.	idle tone	tonalidade de repouso
el.	idle-tone channel selection system	sistema de seleção de canais por tonalidade de repouso
IT	idle trunk	feixe livre
commun.	idle updated	estado de repouso atualizado
mech.eng.	idle valve	válvula de pressão mínima
mech.eng.	idle valve	válvula de ralenti
mech.eng.	idle wheel	roda louca
mech.eng.	idling jet	pulverizador de marcha lenta
mech.eng.	idling lever	manípulo do ralenti
mech.eng.	idling position	posição de marcha lenta sem carga
IT	idling position	inativo
mech.eng.	idling range	amplitude do ralenti
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	idling speed	velocidade nominal do motor
mech.eng., construct.	idling sprocket	roda dentada louca
gen.	idling state	estado de latência
mech.eng.	idling stroke	curso de recuo
mech.eng.	inflight idle	ralenti em voo
el.	in-service idle	em serviço e disponível
commun., IT	lamp-idle trunk	lâmpada-junção livre
comp., MS, Braz.	longest idle routing	encaminhamento para ocioso por mais tempo (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first)
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle	velocidade baixa de marcha lenta sem carga
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle	ralenti lento
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle speed	ralenti lento
mater.sc., industr., mech.eng.	low idle speed	velocidade baixa de marcha lenta sem carga
mech.eng.	lowest idling speed	velocidade mínima do ralenti
econ., mech.eng.	machine idle-time	tempo de paragem da máquina
econ., mech.eng.	machine idle-time	tempo de espera da máquina
transp., avia.	minimum flight idle	voo com motores à potência mínima
el.	minimum idling speed	velocidade em vazio
mech.eng.	motor at idle	motor ao ralenti
weld.	rated idle speed	velocidade de rotação estipulada sem carga
comp., MS, Braz.	Show me as away when my computer is idle for this time period:	Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
IT, tech.	synchronous idle	caráter de sincronismo
IT	synchronous idle character	caráter de sincronização
earth.sc., el.	throttle idle micro switch	chave de redução de aceleração
IT	tone-on-when-idle	tonalidade em repouso