| Subject | English | Portuguese |
| med. | above the heart chambers | supraventricular |
| gen. | above the heart chambers | por cima de uma pequena cavidade |
| med. | Abrams heart reflex | reflexo cardíaco de Abrams |
| med. | affecting the heart most | cardiosselectivo |
| gen. | affecting the heart most | que age só no coração |
| health. | American Heart Association | Associação Americana do Coração |
| health. | American Heart Association | Associação Americana de Cardiologia |
| med. | anaemic heart | coração anémico |
| med. | anemic heart | coração anémico |
| health. | apex of the heart | ponta do coração (apex cordis) |
| med. | arches of the heart | arco cardíaco |
| med. | artificial heart | coração artificial |
| med. | athletic heart syndrome | coração de atleta |
| health. | auricle of the heart | aurícula do coração (atrium cordis) |
| health. | automatism of the heart | automatismo cardíaco |
| med. | Basedow heart | coração de Basedow |
| med. | basis of the heart | base do coração (basis cordis) |
| nat.sc., agric. | black heart disease | doença do coração negro |
| industr., construct. | black heart in wood | cerne negro |
| met. | black heart malleable or american cast iron | ferro fundido maleável de coração negro |
| nat.sc., agric. | bleeding heart pigeon | rola-apunhalada (Gallicolumba luzonica) |
| agric., industr., construct. | boxed heart | cerne incluso |
| med. | bristle-like appearance of heart | coração da asbestose |
| agric. | brown heart | centro escuro |
| agric. | brown heart | coração escuro |
| nat.res. | Bullock's heart | cachimã (Anona reticulata) |
| life.sc., agric. | bullock's heart | cachimã Annona Reticulata (Annona reticulata) |
| agric. | bullocks heart | nona (Annona reticulata, Anona reticulata) |
| agric. | bullocks heart | fruta-do-conde (Annona reticulata, Anona reticulata) |
| agric. | bullocks heart | coração-de-boi |
| agric. | cabbage palm terminal bud or heart | rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista |
| agric. | cabbage palm terminal bud or heart | coração |
| med. | carcinoid heart disease | doença cardíaca carcinoide |
| med. | carcinoid heart disease | cardiopatia carcinoide |
| med. | chronic heart disease | cardiomiopatia |
| gen. | chronic heart disease | transtorno crónico que afecta o músculo cardíaco |
| health. | congenital heart failure | insuficiência cardíaca genética |
| health. | congestive heart failure | insuficiência cardíaca congestiva |
| med. | contusion of the heart | contusão cardíaca |
| health., med. | coronary heart disease | doença coronária |
| nat.sc., agric. | dark heart | cerne escuro |
| health. | deficiency of heart | problema cardíaco |
| med. | dextroposition of the heart | dextroposição do coração |
| med. | dextroversion of the heart | dextroversão do coração |
| med. | diagonal heart line | linha diagonal cardíaca |
| med. | diagonal heart line | diâmetro longitudinal do coração |
| med. | dilatation of the heart | dilatação cardíaca |
| med. | displacement of the heart | deslocamento do coração |
| med. | diverticulum of the heart | divertículo cardíaco |
| industr., construct. | eccentric heart of wood | medula excêntrica |
| nat.sc., agric. | false heart | falso cerne |
| med. | fibroid heart | coração fibroso |
| med. | first heart sound | primeiro som cardíaco |
| med. | first heart sound segment | segmento principal do fonocardiograma |
| med. | foetal heart sounds | tom cardíaco fetal |
| med. | foramen ovale of heart | orifício de Botal (foramen ovale cordis) |
| nat.sc., agric. | frost heart | cerne gelado |
| med. | giving heart failure drugs | digitalização |
| gen. | giving heart failure drugs | tratamento de uma doença com digital |
| med. | goitre heart | coração de Basedow |
| med. | haemochromatosis heart | hemocromatose do coração |
| med. | heart and blood vessel-related | cardiovascular |
| gen. | heart and blood vessel-related | relativo ao coração e vasos sanguíneos |
| med. | heart and chest-related | precordial |
| gen. | heart and chest-related | situado diante do coração |
| med. | heart and lung-related | cardiopulmonar |
| med. | heart and lung-related | cardiorespiratório |
| gen. | heart and lung-related | relativo ao coração e pulmões |
| gen. | heart and lung-related | relativo ao coração e à respiração |
| health. | heart arrhythmia | disritmia |
| med. | heart attack | ataque cardíaco |
| gen. | heart attack | infartação |
| gen. | heart attack | paragem cardíaco |
| med. | heart attack | crise cardíaca |
| med. | heart attack | enfarte |
| med. | heart attack | assistolia |
| health. | heart attack | enfarte do miocárdio |
| gen. | heart attack | congestão e bloqueamento de um vaso sanguíneo infarto |
| law | heart-balm action | ação de indemnização por danos morais |
| med. | heart bloc | bloqueio cardíaco |
| med. | heart-block | bloqueio cardíaco |
| med. | heart-block | bloqueio |
| med. | heart block | bloqueio |
| med. | heart block | bloqueio cardíaco |
| agric., industr., construct. | heart board | tábua com alma/cerne |
| comp., MS, Braz. | Heart Button | Botão Coração (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake) |
| comp., MS | Heart Button | Botão de Coração (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake) |
| nat.sc., agric. | heart center | medula |
| nat.sc., agric. | heart center | alma |
| nat.sc., agric. | heart center | cerne |
| nat.sc., agric. | heart centre | cerne |
| nat.sc., agric. | heart centre | medula |
| nat.sc., agric. | heart centre | alma |
| med. | heart chamber-related | ventricular |
| gen. | heart chamber-related | relativo a uma pequena cavidade |
| nat.sc., agric. | heart check | fenda radial |
| agric. | heart cherry | cereja-garrafal |
| agric. | heart cherry | ginja-garrafal (Prunus avium var. juliana) |
| nat.sc. | heart cherry tree | cerejeira-das-cerejas-pretas (Prunus avium var juliana) |
| health. | heart circulatory collapse | colapso cardíaco |
| health. | heart circulatory collapse | colapso cardiovascular |
| health. | heart circulatory collapse | ataque cardiovascular |
| radiobiol. | heart current factor | factor de corrente de coração |
| med. | heart cycle | ciclo cardíaco |
| med. | heart cycle | período cardíaco |
| health., nat.sc. | heart disease | doença cardíaca |
| gen. | heart disease | enfermidade do coração |
| med. | heart disease | cardiopatia |
| gen. | heart disease | doença do coração |
| med. | heart electrostimulation | eletroestimulação cardíaca |
| med. | heart enlargement | cardiomegália |
| gen. | heart enlargement | aumento do tamanho do coração |
| med. | heart failure | cor pulmonar |
| health. | heart failure | insuficiência cardíaca congestiva |
| gen. | heart failure | doença do coração causada por perturbações pulmonares |
| industr., construct. | heart for minutes totalisator wheel of hour counter | coração de roda totalizadora de minutos do contador das horas |
| med. | heart form | silhueta cardíaca |
| med. | heart form | forma do coração |
| gen. | heart inflammation | inflamação do miocárdio |
| gen. | heart inflammation | inflamação da envoltura do coração |
| med. | heart lining and valve inflammation | endocardite |
| med. | heart inflammation | pericardite |
| med. | heart inflammation | miocardite |
| gen. | heart lining and valve inflammation | inflamação da membrana de revestimento interno do coração |
| med. | heart monitor | electrocardiografia |
| gen. | heart monitor | exame e inscrição em registo dos movimentos cardíacos |
| med. | heart murmur | sopro |
| med. | heart murmur | sopro cardíaco |
| med. | heart muscle tension | pré-carga |
| med. | heart muscle-related | coronário |
| gen. | heart muscle-related | relativo a artérias e veias do coração |
| chem. | heart of a fire | chamas |
| agric. | heart of the distillation | corpo |
| agric. | heart of the distillation | coração |
| med. | heart output | eficiência cardíaca |
| med. | heart output | rendimento do coração |
| patents. | heart pacemaker control apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de controlo de pacemakers para cardíacos |
| patents. | heart pacemakers | pacemakers para cardíacos |
| comp., MS, Braz. | Heart Pan Button | Botão Forma de Coração (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| comp., MS | Heart Pan Button | Botão de Forma de Coração (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
| agric., industr., construct. | heart plank | tábua de cerne |
| health., agric. | heart rate | ritmo cardiaco |
| med. | heart rate | frequência cardíaca |
| comp., MS, Braz. | heart rate monitor | monitor de frequência cardíaca (A device for observation of the heart function) |
| gen. | heart-related | relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração |
| med. | heart-related | atrial |
| med. | heart-related | atrioventricular |
| gen. | heart-related | relativo a uma câmara superior do coração |
| nat.sc. | heart rot | apodrecimento do cerne |
| forestr. | heart rot | apodrecimento da madeira |
| nat.sc. | heart rot | podridão do cerne |
| nat.sc., agric. | heart rot | podridão interna |
| nat.res. | heart's ease | amor perfeito (viola tricolor) |
| forestr. | heart shake | fenda na madeira |
| nat.sc., agric. | heart shake | fenda radial |
| commun., el. | heart shape diagram | diagrama cardioide |
| commun., el. | heart shape diagram | diagrama em forma de coração |
| commun., el. | heart shape reception | receção cardioide |
| mech.eng. | heart shaped thimble | guarda-cabos de coração |
| med. | heart sounds | tom cardíaco |
| med. | heart study-related | cardiológico |
| med. | heart tonic | cardiotónico |
| gen. | heart tonic | que estimula o coração |
| med. | heart transplant | transplante cardíaco |
| med. | heart transplant | transplantação cardíaca |
| med. | heart transplantation | transplantação cardíaca |
| med. | heart transplantation | transplante cardíaco |
| med. | heart valve | válvula do coração (valvula) |
| med. | heart valve | válvula cardíaca (valvula) |
| med. | heart valves | válvulas cardíacas |
| med. | heart valves | válvulas do coração |
| forestr. | heart wood | cerne |
| industr., construct. | hour heart | coração de horas |
| industr., construct. | hour heart spring | mola do coração das horas |
| med. | hyperplastic heart | hiperplasia cardíaca |
| med. | hypertensive heart | coração hipertensivo |
| med. | hypoplastic heart | coração hipoplástico |
| health., nat.sc. | Implantable Replacement Heart | coração artificial autónomo |
| med. | increased heart rate | taquicárdia |
| med. | increased heart rate | aceleração do ritmo cardíaco |
| med. | increased heart rate | aceleração da frequência cardíaca |
| med. | infantile heart | coração infantil |
| health. | irregular heart beat | arritmia cardíaca |
| med. | irritable heart | coração irritável |
| health. | ischaemic heart disease | doença isquémica cardíaca |
| med. | isolated heart | coração isolado |
| med. | Jamaica heart | coração da Jamaica |
| med. | Jamaica heart | cardiopatia da Jamaica |
| med. | Koenig Maasz heart massage | massagem cardíaca externa pelo método de Koenig Maasz |
| met. | large heart trowel | colher de pedreiro em forma de coração |
| med. | laws of the heart | leis do coração |
| med. | lining of heart and blood vessels | endotélio |
| gen. | lining of heart and blood vessels | capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos |
| nat.sc., agric. | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | conjunto de fígados, corações, línguas e bofes, com a traqueia e o esófago |
| environ., nat.res. | luzon bleeding-heart | rola apunhalada (Gallicolumba luzonica) |
| industr., construct. | minute heart | coração de minutos |
| industr., construct. | minute heart spring | mola do coração de minutos |
| med. | musical heart sounds | sopro cardíaco musical |
| med. | Oertel heart massage | massagem cardíaca externa de Oertel |
| med. | originating in the heart | cardiogénico |
| gen. | originating in the heart | que é consequência de uma deficiência do coração |
| agric., food.ind. | palm heart | palmito |
| med. | part of heart monitor readout | complexo QRS |
| gen. | part of heart monitor readout | ondas iniciais do complexo ventricular |
| gen. | part of heart monitor readout | onda rápida |
| med. | part of the heart | átrio |
| gen. | part of the heart | aurículo |
| comp., MS, Braz. | peak heart rate | pico do ritmo cardíaco (The fastest heart rate (measured per minute) an individual can safely achieve through exercise stress) |
| med. | peripheral heart | coração periférico |
| med. | poisonous to the heart | cardiotóxico |
| gen. | poisonous to the heart | tóxico para o coração |
| med. | premature heart contraction | extra-sístole |
| gen. | premature heart contraction | pulsação fora do tempo |
| med. | protrusion by the embryonic heart | protusão precordial |
| med. | racing heart | taquicardia |
| gen. | racing heart | aceleração da frequência cardíaca |
| nat.sc., agric. | red heart | coração vermelho |
| comp., MS, Braz. | resting heart rate | frequência cardíaca em repouso (A person's heart rate when they are at rest) |
| med. | restoring heart beat | desfibrilhação |
| gen. | restoring heart beat | restabelecimento da pulsação cardíaca |
| med. | right bundle-branch heart block | bloqueio do ramo direito |
| med. | rotation of the heart | rotação do coração |
| med. | sabot heart | coração em tamanco |
| industr., construct. | second heart | coração de segundos |
| industr., construct. | second heart spring | mola do coração de segundos |
| nat.sc., agric. | simple heart shake | fendas em pé de galinha |
| med. | size of the heart | volume do coração |
| med. | smokers'heart | arteriosclerose coronária tabagística |
| nat.sc., agric. | soft heart | cerne esponjoso |
| med. | spherical heart | hipertrofia cardíaca global |
| med. | splanchnico-gouty heart | coração gotoso |
| industr., construct. | split-second heart | coração de recuperação |
| nat.sc., agric. | spongy heart | cerne esponjoso |
| med. | suspended heart syndrome | síndrome do coração suspenso |
| med. | suspended heart syndrome | síndrome de Evans-Lloid-Thomas |
| med. | teleradiography of the heart | telerradiografia do coração |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária |
| med. | tiger-lily heart | coração anémico |
| med. | tonus of the heart | tom cardíaco |
| med. | ventricle of the heart | ventrículo do coração (ventriculus cordis) |
| nat.sc., agric. | wandering heart | medula excêntrica |
| nat.sc., agric. | water heart | coração húmido |
| med. | weight of the heart | peso do coração |
| nat.sc., agric. | wet heart | coração húmido |
| nat.sc., agric. | white heart hickory | cária (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.) |
| nat.sc., agric. | white heart hickory | hicória (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.) |
| health. | World Heart Day | Dia Mundial do Coração |
| nat.sc., agric. | yellow heart | pau-cetim-indiano (Fagara flava, Zanthoxylum flavum) |