Terms containing Formed

Subject	English	Portuguese
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas
mater.sc., met.	air assist forming	moldagem com emprego de ar
chem.	air-assist vacuum forming	termoformação por vácuo
chem.	air-cushion forming	termoformação por vácuo assistido por punção
industr., construct., met.	automatic forming	moldação automática
industr., construct.	automatic forming line	linha automática de formação
industr., construct.	automatic forming line	cadeia automática de formação
health.	average energy expended in a gas per ion pair formed	perda média de energia por par de iõesnum gás
nat.sc.	average energy expended per ion pair formed	perda média de energia por par de iões
el.	beam forming network	rede de configuração do feixe
mater.sc., mech.eng.	bellow-forming die	matriz para a enformação de foles
mech.eng.	bending and forming machine	máquina para enrolar
mech.eng.	bending and forming machine	máquina para arquear
med.	blood-forming factors	fatores de hematopoese
med.	blood forming organs	órgãos hematopoéticos
med.	blood-forming tissue	tecido hematopoético
health.	blood-forming tissue therapy	terapia do tecido hematopoiético
chem.	blow forming	moldação sopro
mater.sc.	body-forming machine	formadora do corpo da embalagem
industr.	carbide forming	carburígeno
met.	cold forming of sections	enformação por laminagem
met.	cold forming or folding	enformação a frio
met., mech.eng.	cold forming tool steel, steel casting	aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira
life.sc.	colony-forming unit	unidade formadora de colónias
IT, el.	component pre-forming	preformação dos componentes
mech.eng.	cross forming	cópia transversal
industr., construct., chem.	double-level fibre forming	formação de fibra em dois níveis
industr.	drape and vacuum forming	termoformação por vácuo em molde positivo
earth.sc.	E-H forming	formação eletro-hidráulica
chem.	electro-forming	eletrotipia
chem.	electro-forming	galvanoplastia
chem.	electro-forming	eletroformatação
met., el.	electrochemical forming	eletrocorrosão
econ.	entities forming part of a group of enterprises	organismos que fazem parte de um grupo de empresas
met.	explosive forming	formação por explosivos
industr.	ferrite-forming	alfagéneo
med.	filament-forming bacteria	bactérias filamentosas
chem.	film-forming agent	agente filmogénico
mater.sc., mech.eng.	flow-forming	enformação em contínuo
mater.sc., mech.eng.	flow-forming	enformação contínua
med.	formed cell components	estruturas citoplásmicas
med.	formed cell components	estruturas citoplasmáticas
coal., met.	formed coke	coque moldado
industr., construct.	formed plywood	contraplacado moldado
gen.	Formed Police Unit	Unidade Constituída de Polícia
forestr.	formed tree	árvore adulta
industr., construct.	forming belt	cinta de moldagem
industr., construct., met.	forming block	maço
industr., construct.	forming board	quadro de formação
met.	forming by spraying	fabricação de peças por projeção
mater.sc., mech.eng.	forming die	molde de formação
industr., construct., chem.	forming flight	placa de receção
met.	forming force	força de deformação
met.	forming gas	mistura hidrogénio-azoto
chem., el.	forming gas	atmosfera protectora
industr., construct., met.	forming hood	capota de gomagem
industr., construct., met.	forming hood	cabina de gomagem
industr., construct.	forming line	linha de moldagem
industr., construct.	forming machine	prensa de moldagem
met., mech.eng.	forming method	maquinagem com ferramenta de forma
industr., construct., met.	forming of cloth	preparação do pano para polir
met., mech.eng.	forming of thread	abertura de roscas por deformação
industr., construct.	forming plate	platina de formação
mech.eng.	forming press for rubber	prensa para moldar cilindros de borracha
mech.eng.	forming roller	rolo arqueador
industr., construct., met.	forming rollers	rolos laminadores
industr., construct., met.	forming rolls	rolos laminadores
industr., construct., chem.	forming room	secção de estiramento de fibra
industr., construct., met.	forming section	secção de formação
industr., construct.	forming station	secção de moldagem
transp., tech., law	forming technique	técnica de conformação
mater.sc.	forming temperature	temperatura de moldagem
tech.	forming tool	ferramenta de forma
transp.	forming trains	formação dos comboios
industr., construct., chem.	forming tube	casquilho
industr., construct., chem.	forming tube	manga
industr., construct., chem.	forming tube	bucha
industr., construct., chem.	forming tunnel	túnel de formação de fibra
chem.	forming with helper	ajuda com punção auxiliar
met.	forming without stock removal	maquinagem sem levantamento de apara
industr., construct., mech.eng.	Fourdrinier forming section	secção de formação
chem.	free-vacuum forming	moldação por vácuo sem molde
industr., construct., met.	glass forming oxide	óxido vitrificável
health.	habit-forming	viciante
med.	habit-forming	toxicomanogéneo
health.	habit-forming drug	droga viciante
med.	habit-forming drugs	drogas geradoras de farmacodependência
chem.	hole forming pin	cavilha
industr., construct., met.	hot forming	moldação a quente
industr., construct., met.	hot forming	trabalho a quente
industr., construct., met.	hot forming	conformação a quente
med.	ice-forming bacteria	bactéria indutora de gelo
environ.	ice-forming nucleus	núcleo de congelação
industr., construct., chem.	injection forming	moldação por injeção
industr., construct., chem.	jamb forming machine	máquina para moldar hastes
environ.	land forming	formação de terras
environ.	land forming	formação da terra
agric., construct.	land forming	formação de um terreno
agric., construct.	land forming	nivelamento do terreno
law	line on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower building	parte superior do menos elevado de dois edifícios contíguos
industr., construct., chem.	lip forming machine	máquina para formar o bico
met.	machine for forming foundry moulds of sand	máquina para fazer moldes de areia para fundição
agric.	machine for forming wax into comb foundations	máquina de moldar a cera em favos
mech.eng.	machine for forming wickerwork covers on carboys	máquina para empalhar garrafões
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	máquina para enformar as abas
chem.	mandrel forming	enrolamento de tubos a partir de placas
chem.	matched mold forming	moldação por prensa
radiol.	mean energy expended in a gas per ion pair formed	energia média de produção de um par de iões num gás
health.	mean energy expended in a gas per ion pair formed	perda média de energia por par de iõesnum gás
nucl.phys.	mean energy expended per ion pair formed	perda média de energia por par de iões formado
met.	metal forming	trabalho por deformação de material
met.	metal forming	maquinagem sem levantamento de apara
met.	metal forming machine tool	máquina-ferramenta trabalhando por deformação plástica
met.	mild carbon steel for cold forming	aço macio ao carbono para enformação a frio
mater.sc.	near net shape forming	enformação na forma de produto semiacabado
mater.sc.	net shape forming	enformação na forma de produto acabado
med.	newly formed bone	ossos neoformados
med.	newly formed bone tissue in adults	tecidos ósseos renovados nos adultos
industr., construct., chem.	normal forming variation	variação normal da formação
industr., construct., chem.	normal forming variation	desvio normal do perfil
gen.	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando...
environ.	ozone-forming species	compostos formadores de ozono
proced.law.	person forming part of a couple	pessoa que mantém uma relação de casal
el.	phosphor-bronze forming	formação de bronze fosforoso
chem.	pipe forming	enrolamento de tubos a partir de placas
pharma., chem.	plaque-forming ability	capacidade de formação de placas
health., nat.sc.	plaque forming unit	unidade formadora de placas
health., anim.husb.	plaque-forming unit	unidade formadora de placas
met.	plastic forming	elastoenformação
chem.	plug-assist forming	ajuda com punção auxiliar
industr., construct., chem.	polished forming roller	cilindro polido
industr., construct., chem.	polished forming roller	rolo formador liso
industr., construct., chem.	polished forming roller	rolo formador polido
industr., construct., chem.	polished forming roller	cilindro liso
industr., construct., chem.	post-forming plastic laminate	laminado plástico pós-formado
mech.eng., construct.	pre-formed groove	gorne pré-formado
industr., construct.	pre-forming	moldagem
industr., construct.	pre-forming	conformação
met.	press formed part	peça moldada em prensa
chem.	pressure forming	moldação por prensa
commun., el.	pulse forming line	linha formadora de impulsos
mech.eng.	punch forming and shaping machine	limador de máquinar buris
commun.	pyramidally formed absorber	elemento absorvente com um formato piramidal
met.	quenching from hot-forming temperature	têmpera direta após deformação a quente
industr., construct.	rails in forming line	guias de conformação
IT, earth.sc.	reading of formed images	leitura das imagens formadas
chem.	ridge forming	termoformação com depressões
industr., construct.	rubber forming	formação a borracha
chem.	set forming	conformação a frio
industr., construct., chem.	sheet forming	formação de folha
mater.sc., mech.eng.	sheet forming	produção de folhas
gen.	shock-sensitive compounds are formed with...	compostos sensíveis ao choque são formados por...
industr., construct., chem.	single-level fibre forming	formação de fibra numa única etapa
chem.	skeleton forming	termoformação com depressões
met., el.	slag forming constituent	constituição da escória
met., el.	slag forming constituent	componentes da escória
met., el.	slag forming element	constituição da escória
gen.	slag-forming incineration	incineração com escorificação
chem.	slip forming	moldação com inserto
industr., construct., chem.	smooth forming roller	rolo formador polido
agric.	stack silo forming ring	anel para silo
met.	stainless cold-forming tool steel for knives	aço inoxidável para trabalho a frio para facas
industr., construct., chem.	stem forming machine	máquina para moldar hastes
econ., fin.	stock forming	formação de stocks
chem.	straight vacuum forming	moldação com vácuo simples
met.	strand forming operation	operação de fabricação dos cordões metálicos
industr., construct., chem.	stretch forming	conformação por distensão
chem.	stretch forming	moldação tracionada
industr.	subsoil drains may be formed with salt-glazed ware	dreno de fundação:tubo de grés
gen.	subsoil drains may be formed with salt-glazed ware	-os drenos de fundação podem ser constituídos por tubos de grés
met.	suitability for forming	aptidão à enformação
med.	suspended formed elements	elementos figurados
earth.sc.	telescope forming a part of a surveying instrument	óculos para os instrumentos de geodesia
met.	tempering from hot-forming temperature	tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente
met.	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
transp., construct.	the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	contraberma
gen.	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
met.	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas
med.	thumb formed by little-finger graft	polegarização do dedo mínimo
transp.	train formed ready for departure	comboio para sair
transp.	train formed ready for departure	comboio para partir
chem.	trapped sheet forming	moldação sopro em molde fechado
chem.	twin-shell forming	moldação sopro de placas com moldes em linha
gen.	upon heating toxic fumes are formed	por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos
mater.sc., mech.eng.	vacuum-formed package	embalagem formada em vazio
mater.sc., mech.eng.	vacuum-formed package	embalagem estampada em vazio
industr., construct., chem.	vacuum forming	prensagem em vazio
industr., construct., chem.	vacuum forming	conformação em vazio
chem.	vacuum forming in free-space	moldação por vácuo sem molde
industr., construct., chem.	vacuum snapback forming	conformação em vácuo
industr.	vacuum snap-back forming	moldação por vazio e contração
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança.
comp., MS, Braz.	well-formed	bem formado (Pertaining to an Extensible Markup Language (XML) document that is syntactically correct)
IT	well-formed formula	fórmula bem construída
comp., MS, Braz.	well-formed XML	XML bem formado (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other)