| Subject | English | Portuguese |
| law | a decision in the form of a regulation | uma decisão tomada sob a forma de regulamento |
| market. | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole | uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente |
| agric., tech. | absolute form factor | coeficiente da forma acima da altura do peito |
| agric., tech. | absolute form quotient | coeficiente absoluto de forma |
| agric., tech. | absolute form quotient | coeficiente absoluto de adelgaçamento |
| transp., construct. | absorptive form lining | cofragem por vazio |
| transp., construct. | absorptive form lining | cofragem absorvente |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | atividade de solidariedade concreta |
| comp., MS, Braz. | administrator-approved form template | modelo de formulário aprovado pelo administrador (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Acordo sob forma de troca de cartas complementar |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | acordo sob forma de troca de cartas |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial |
| fin. | alternative form of production | produção alternativa |
| hobby | alternative form of tourism | forma alternativa de turismo |
| life.sc. | apparent form of the sky | forma aparente do céu |
| stat. | appeals and long-form experiment | pedido de apoio e experiência com formulários longos |
| life.sc. | approximate form of a function | representação aproximada de uma função |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | mistura de água e adubos |
| met. | arrangement form and execution of welds | forma característica e execução das soldaduras |
| agric., tech. | artificial form factor | coeficiente de forma artificial |
| agric., tech. | artificial form quotient | quociente de forma normal |
| agric., tech. | artificial form quotient | coeficiente de adelgaçamento artificial |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | reunir em tiras sem fim |
| fin. | asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities | ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais |
| gen. | axial form factor | fator de forma axial |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | marca constituída por um tubo metálico |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catálogo em forma de livro |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catálogo em forma de livro |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | empréstimo concedido sob forma de empréstimo direto |
| agric., tech. | branch form-factor | coeficiente de forma da copa |
| agric., tech. | breast-height form factor | coeficiente de forma artificial |
| comp., MS, Braz. | browser-compatible form template | modelo de formulário compatível com navegador (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS, Braz. | browser-enabled form template | modelo de formulário habilitado para navegador (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| comp., MS | browser-enabled form template | modelo de formulário preparado para browser (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| mech.eng. | C-form standard | estrutura em pescoço de cisne |
| mech.eng. | C-form standard | corpo em pescoço de cisne |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, formulário A, de substituição |
| obs., cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, fórmula A, de substituição |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | alteração da forma jurídica da empresa |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | livro de mortalha |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | papel de fumar em tubos |
| mech.eng. | circular form tool | ferramenta de serrilhar |
| mech.eng. | circular form tool | ferramenta de recartilhar |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indemnizações que constituem uma forma de prestação social |
| IT | clause form of predicate logic | forma de cláusula de lógica de predicados |
| scient. | closed form compliance function | função de adaptação expressa por um número limitado de termos |
| met., mech.eng. | cold form tapping | abertura de roscas por deformação |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web) |
| industr., construct. | concrete-form plywood | contraplacado de cofragem |
| IT, dat.proc. | continuous form feed | avanço contínuo de papel |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribuição sob a forma de dividendo |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Diretiva Tributação da Poupança |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Diretiva Poupança |
| pow.el. | DC form factor | factor de forma em corrente contínua |
| el. | DC form factor | fator de forma da corrente contínua |
| el. | d.c.form factor | fator de forma da corrente contínua |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | Declaração sob a forma de disposição por morte |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivado sob forma recombinada |
| el. | direct current form factor | fator de forma da corrente contínua |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | aquando da utilização,formação possível de mistura vapor-ar inflamável/explosiva |
| gen. | economic aid in the form of grants | ajuda económica a fundo perdido |
| bank. | exposures in the form of collective investment undertakings | posições em risco sob a forma de organismos de investimento coletivo |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | posições em risco sob a forma de obrigações cobertas |
| comp., MS, Braz. | extended form registration | registro de formulário ampliado (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| el., industr. | facility for alteration in form or content | instalação de alteração da forma ou do teor |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | favorecer um turismo não destrutivo |
| met. | filler metal in the form of oil | metal de adição na forma de lâmina |
| met. | filler metal in the form of strip | metal de adição em forma de banda |
| commun., IT | final-form document | documento só de leitura |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | partículas finamente dispersas formam misturas explosivas com o ar |
| mech.eng. | flank form error | defeito do flanco do dente |
| lab.law. | flexible form of employment | forma de emprego flexível |
| met. | flux in the form of vapour | vapor do fluxo |
| met. | flux in the form of vapour | vapor do decapante |
| law, commer. | form A/B | formulário A/B |
| el. | form addressing information | informação de direcionamento do formulário |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível |
| law | to form an integral part | ser inerente |
| transp., construct. | form anchor | anel de ancoragem |
| comp., MS, Braz. | form area | área de formulário (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| comp., MS, Braz. | form assignment | atribuição de formulário (Assignment of responsibility, by a contributor, to submit data, review data, or approve data on a data entry form) |
| agric., tech. | form class | classe de forma |
| law, commer. | form CO | formulário CO |
| energ.ind. | form coke | coque moldado |
| comp., MS, Braz. | form control | controle de formulário (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| mech.eng. | form-control template | escantilhão de cópia em chapa |
| mech.eng. | form-control template | escantilhão de reprodução em chapa |
| mech.eng. | form-control template | peça tipo |
| mech.eng. | form-control template | escantilhão de reprodução |
| mech.eng. | form-control template | escantilhão modelo |
| mech.eng. | form-control template | modelo |
| mech.eng. | form-control template | escantilhão de cópia |
| law | form covered by the registration | forma abrangida pelo registo |
| met., mech.eng. | form cutter | fresa de ranhuras |
| met., mech.eng. | form cutter | fresa perfilada |
| met., mech.eng. | form cutter | fresa de forma |
| met., mech.eng. | form cutting | maquinagem com ferramenta de forma |
| comp., MS, Braz. | form data file | arquivo de dados de formulário (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
| comp., MS, Braz. | form definition file | arquivo de definição de formulário (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| earth.sc., el. | form drag | força de resistência devida à forma |
| insur. | form E128 | formulário E128 |
| gen. | form E128 | E128 |
| insur. | form E128B | formulário E128B |
| gen. | form E128B | E128B |
| comp., MS | form editor | editor de formulários (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| mech.eng. | form error | defeito do perfil |
| met., el. | form etching | fotoimpressão |
| econ., fin. | form EUR 2 | formulário EUR 2 |
| met. | form factor | fator de forma |
| comp., MS | form factor | fator de forma (The size, shape, and configuration of a piece of computer hardware. The term is often applied to subcomponents such as disk drives, circuit boards, and small devices, such as handheld PCs. It can also be used more broadly to include the arrangement and positioning of external switches, plugs, and other components of the device, or it can refer to the footprint of an entire computer) |
| comp., MS, Braz. | form factor | fator forma (The size, shape, and configuration of a piece of computer hardware. The term is often applied to subcomponents such as disk drives, circuit boards, and small devices, such as handheld PCs. It can also be used more broadly to include the arrangement and positioning of external switches, plugs, and other components of the device, or it can refer to the footprint of an entire computer) |
| light. | form factor between two surfaces S1 and S2 | factor de forma entre duas superfícies S1 e S2 |
| agric., tech. | form factor | coeficiente de forma |
| IT | form feed | avanço de papel |
| IT | Form Feed | salto de página |
| telegr. | form feed | avanço de página |
| IT, tech. | form feed | alimentação de papel |
| IT | form feed character | caráter de salto de página |
| IT | form-feeding device | dispositivo de alimentação de papel |
| IT | form-feeding device | alimentação do papel |
| comp., MS, Braz. | form field | campo de formulário (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| comp., MS, Braz. | form files | arquivos de formulário (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| gen. | form-fitting baffle | saiote do núcleo |
| gen. | form-fitting baffle | elvolvimento do núcleo |
| gen. | form-fitting baffle | contorno do núcleo |
| gen. | form-fitting baffle | contorno de enquadramento do núcleo |
| transp. | form-fitting underwear | roupa interior bem justa a corpo |
| industr., construct. | form-fitting underwear | roupa interior bem justa ao corpo |
| IT | form flash | impressão de quadro |
| polit. | Form follows function | A forma segue a função |
| comp., MS, Braz. | form footer | rodapé do formulário (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| gen. | form for affixing a visa | impresso para a aposição de vistos |
| construct. | form for concrete | molde |
| construct. | form for concrete | cofragem |
| commun. | form for the use of the public | impresso para uso do público |
| commun. | form for the use of the public | formulário para uso do público |
| met., mech.eng. | form grinding | retificação de dentado por mó de forma |
| life.sc. | form hachures | hachuras figurativas |
| comp., MS, Braz. | form header | cabeçalho do formulário (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| agric., tech. | form height | coeficiente de forma e altura formal |
| comp., MS, Braz. | form instance | instância de formulário (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| market. | form 10K | formulário 10K |
| market. | form 10K | impresso 10K |
| market. | form 10K | declaração 10K |
| market. | form 10K | relatório 10K |
| comp., MS, Braz. | form library | biblioteca de formulários (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS, Braz. | Form Library URL Repair Tool | Ferramenta de Reparo de Endereço URL de Biblioteca de Formulários (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| life.sc., agric. | form lines | curva de nível figurativa |
| construct. | form lining | cofragem para betão à vista |
| construct. | form lining | revestimento da cofragem |
| med. | form impression material | material de moldagem |
| met., mech.eng. | form milling | fresagem com ferramenta de forma |
| met., mech.eng. | form milling | fresagem de forma |
| comp., MS | Form Mode | Modo de Formulário (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| comp., MS, Braz. | form module | módulo de formulário (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| fin. | form of a loan | forma de um empréstimo |
| fin. | form of assistance | forma de intervenção |
| law, fin. | form of company taxation | forma de tributação das empresas |
| fin. | form of contractual saving | tipo de poupança contratual |
| fin. | form of contractual saving | forma de poupança contratual |
| IT | form of display | modo de visualização |
| met. | form of filler metal | forma do metal de adição |
| mech.eng. | form of gear tooth | perfil do dente |
| mech.eng. | form of gear tooth | forma do dente |
| environ. | form of government | formas de governo |
| environ. | form of government | forma de governo |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | formas de governo |
| law | form of international crime | forma de criminalidade internacional |
| industr., construct., chem. | form of joint | tipos de ligações |
| industr., construct., chem. | form of joint | tipos de juntas soldadas |
| law | form of marriage | forma do casamento |
| polit., law | form of order sought by the applicant | pedido do demandante |
| polit., law | form of order sought by the applicant | pedidos formulados |
| law | form of order sought by the defendant | conclusões do recorrido |
| insur. | form of subrogation | impresso de sub-rogação |
| met. | form of welds | forma das soldaduras |
| environ., industr. | form oil | óleo de desmoldagem |
| environ., industr. | form oil | óleo desmoldante |
| environ., industr. | form oil | óleo de descofragem |
| IT | form overlay | quadro de sobreimpressão |
| construct. | form panel | painel de cofragem |
| health. | form perception | perceção das formas |
| mech.eng. | form plate | geratriz |
| mech.eng. | form plate | escantilhão |
| industr., construct. | form plywood | contraplacado de cofragem |
| agric. | form point | ponto formal |
| agric. | form-point height | coeficiente do ponto formal |
| comp., MS, Braz. | form properties | propriedades do formulário (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| agric. | form pruning | poda de formação |
| market. | form 10Q | impresso 10Q |
| market. | form 10Q | declaração 10Q |
| market. | form 10Q | formulário 10Q |
| market. | form 10Q | relatório 10Q |
| agric., tech. | form quotient | quociente de forma |
| agric., tech. | form ratio | quociente de forma |
| met., mech.eng. | form reaming | mandrilagem de forma |
| comp., MS, Braz. | form region | região do formulário (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| met., mech.eng. | form-relieved cutter | fresa de forma |
| construct. | form removal | descofragem |
| commun., mech.eng. | form roller | rolo tinteiro |
| comp., MS, Braz. | form selector | seletor de formulário (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | máquina para enformar e fixar a forma |
| met., mech.eng. | form shaping | escatelagem de forma |
| met., mech.eng. | form shaping | aplainamento ou escateladura de forma |
| transp., mech.eng. | form shim | calce de forma |
| work.fl. | form subdivisions | subdivisão de forma |
| IT, dat.proc. | form-supported display | visualização em formulário |
| comp., MS, Braz. | form template | modelo de formulário (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS, Braz. | form template file | arquivo de modelo de formulário (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS, Braz. | form template library | biblioteca de modelos de formulário (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulário elemento de prova dos contratos de trabalho |
| mech.eng. | form tool | ferramenta de aplainamento de forma |
| mech.eng. | form tool | ferramenta de forma |
| met., mech.eng. | form turning | torneamento de forma |
| construct. | form vibration | vibração ao molde |
| comp., MS, Braz. | Form view | modo Formulário (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| el.mot. | form-wound winding | enrolamento pré-formado |
| el.mot. | form-wound winding | enrolamento com bobinas pré-formadas |
| comp., MS, Braz. | free-form language | linguagem de forma livre (A language whose syntax is not constrained by the position of characters on a line. C and Pascal are free-form languages; FORTRAN is not) |
| agric. | gall form of phylloxera | galícola |
| met., mech.eng. | gear form milling cutter | fresa de forma |
| met., mech.eng. | gear form milling cutter | fresa módulo |
| met., mech.eng. | gear form milling cutter | fresa de entre dentes |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | formulação de gel do carrageno |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | roda-guia para tecido em corda |
| transp., tech. | head form impactor | impactor em forma de cabeça |
| transp., polit. | head form test | ensaio com a cabeça factícia |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras |
| comp., MS, Braz. | HTML form set directory | diretório de conjunto de formulários HTML (The directory in which customized HTML forms are located. HTML forms can be used to authenticate users when publishing Web-based Exchange servers) |
| IT | in the form of a finished product | na versão datilografada |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | com leito artificial de macrófitas |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | aquando da utilização,formação possível de mistura vaporar inflamável/explosiva |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incentivo sob forma de redução da matéria coletável |
| comp., MS, Braz. | InfoPath Form Web Part | Web Part de Formulário do InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema de draubaque |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime do aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema de draubaque |
| med. | labelled form of test substance | forma marcada da substância a testar |
| law, fin. | legal form chosen | forma jurídica escolhida |
| law | legal form of enterprise | forma jurídica de empresa |
| environ. | legal form of organisations | organizações forma jurídica |
| environ. | legal form of organisations | forma jurídica das organizações |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | organizações |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | carta rogatória emitida mediante despacho |
| nat.sc. | life-form spectrum | espetro biológico |
| commer., transp., nautic. | Lloyd's standard form of salvage agreement | contrato de salvamento tipo Lloyd's |
| market. | local form financial statements | balanço-tipo |
| market. | local form financial statements | balanço normalizado |
| fin. | "long form" audit report | relatório de auditoria "em forma longa" |
| commer., transp., nautic. | long form bill of lading | conhecimento completo |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | máquina para fabricação de engrenagens por deformação dos metais |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | máquina de moldagem de tecidos de malha |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | formulário eletrónico de declaração Intrastat |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pensão alimentar sob a forma de subsídio fixo |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pensão alimentar sob a forma de prestação única em dinheiro |
| chem. | may form explosive peroxides | pode formar peróxidos explosivos |
| chem. | May form explosive peroxides. | Pode formar peróxidos explosivos. |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | metais em folhas e em pó para pintores |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | metais em folhas e em pó para pintores e decoradores |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas |
| gen. | monofund form of assistance | forma de intervenção monofundo |
| agric. | mosaic form of downy mildew | míldio |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mosaico |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | válvula de corrediça com sede multiforme |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes |
| agric., tech. | normal form-factor | coeficiente de forma a n % da altura |
| IT | normal form for relations | forma normal |
| IT | normal form for relations | forma normal das relações |
| agric., tech. | normal form quotient | coeficiente de adelgaçamento a n % |
| econ. | obstacle in the form of regulations | obstáculo de natureza regulamentar |
| med. | O-H form change | mudança de forma O-H |
| polit. | opinion in the form of a letter | parecer sob a forma de carta |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | requerimento de novo julgamento |
| gen. | order form for facilities | formulário para requisição de serviços |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | embalagem valorizável por compostagem |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | embalagem valorizável por recuperação de energia |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | embalagem valorizável por reciclagem dos materiais |
| isol. | panel form bias-cut fabric | tecido cortado de viés em forma de painel |
| el.mot. | partly form-wound winding | enrolamento com bobinas parcialmente pré-formadas |
| el.mot. | partly form-wound winding | enrolamento parcialmente pré-formado |
| law, market. | payment in the form of securities | remuneração por direitos sociais |
| law, fin. | payment in the form of securities | remuneração sob forma de títulos |
| law, crim.law. | petty form of an offence | contravenção |
| fin. | physical form of shares | apresentação material das ações |
| insur. | plain form of policy | specimen de apólice |
| insur. | plain form of policy | apólice em branco |
| met., mech.eng. | planing with form tool | aplainamento de forma |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | produtos em matérias plásticas semiacabados |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | prémios que constituem uma forma de contribuição social |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| scient., el. | product form of inverse | matriz produto |
| scient., el. | product form of inverse | forma produto da matriz inversa |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| met., mech.eng. | radius form cutter | fresa para corte de raios |
| met., mech.eng. | radius form cutter | fresa para arredondar |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| math. | reduced form method | método da forma reduzida |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | forma reduzida de nicotinamida-adenina-dinucleótido |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | forma reduzida de dinucleótido de nicotinamida e adenina |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta registada com aviso de receção |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | envio por carta registada com aviso de receção |
| insur. | reporting form basis | base numa fórmula ajustável |
| agric. | root form of phylloxera | radicícola |
| fin. | security in the form of money | caução em numerário |
| fin. | semistrong form efficiency | eficiência intermédia |
| law | shall not seek a different form of order | interdição de formular pedidos novos |
| agric. | shallow form ridge | rego deitado |
| fin. | "short form" audit report | relatório de auditoria "em forma breve" |
| commer., transp., nautic. | short form bill of lading | conhecimento resumido |
| econ. | short-form decision | decisão simplificada |
| fin. | short form mortgage | formulário simples de crédito hipotecário |
| fin. | short form prospectus | prospeto simplificado |
| mech.eng. | S.I.form of thread | rosca do sistema internacional |
| mech.eng. | S.I.form of thread | rosca S.I. |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | peneiras que se encaixam em série,umas nas outras |
| construct. | slip form lining | revestimento colocado por meio de cofragem deslizante |
| construct. | slip-form machine | máquina de betonagem deslizante |
| construct. | slip-form machine | autobetoneira |
| construct. | slip-form paver | autobetoneira |
| construct. | slip-form paver | máquina de betonagem deslizante |
| agric. | smallwood form-factor | coeficiente de forma do material lenhoso de pequenas dimensões |
| polit., law | special form of procedure | processo especial |
| fin., industr. | standard-form authorised retailer contract | contrato-tipo de distribuidor autorizado |
| gen. | standard form of contract | contrato-tipo |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | Declaração sob a forma de disposição por morte |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte |
| agric., tech. | stem form-factor | coeficiente de forma do tronco |
| fin. | strong form efficiency | eficiência forte |
| econ. | support in the form of a grant | ação de apoio sob a forma de doação |
| law | to take the form of a concerted approach | assumir a forma de uma ação concertada |
| mech.eng. | tangential form tool | ferramenta tangencial de forma |
| food.ind. | tapioca in the form of pearls | tapioca em forma de pérolas |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | teaching materials in the form of games | material de ensino sob a forma de jogo |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica |
| coal., met. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos |
| scient. | the results are presented in the form of isodose charts | os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses |
| econ. | the right of undertakings to form associations | o direito de as empresas constituírem associações |
| fin. | the standard model form of guarantee | o modelo do formulário de caução |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | a substância pode formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | a substância pode provavelmente formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | a substância pode rapidamente formar peróxidos explosivos |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | trombocitopenia por autoimunização |
| agric., tech. | timber form-factor | coeficiente de forma da madeira para serração |
| law | time limit and form of appeal | prazo e forma de recurso |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | acordo comercial sob a forma de troca de cartas |
| commun., IT | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão |
| agric., tech. | tree form-factor | coeficiente de forma da árvore |
| tech., industr., construct. | truck for plaited or rope-form material | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda |
| agric., tech. | true form-factor | coeficiente de forma a n % da altura |
| agric., tech. | true form quotient | coeficiente de adelgaçamento a n % |
| comp., MS, Braz. | user form template | modelo de formulário de usuário (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| IT | variable-wave-form generator | circuito para a produção de ondas variáveis |
| met., mech.eng. | Vee-form cutter | fresa em V |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda |
| fin. | weak form efficiency | eficiência fraca |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | formulário Web do InfoPath para dispositivos móveis (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | rosca de perfil Whitworth |
| comp., MS, Braz. | Work Item Form view | modo de exibição Formulário de Item de Trabalho (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |