| Subject | English | Portuguese |
| earth.sc. | ability to fix fission products | capacidade para fixar produtos de cisão |
| law | action to fix the boundaries of a property | ação de demarcação |
| tax., agric. | advance fixing certificate | certificado de prefixação |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificado de pré-fixação |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificado de fixação antecipada |
| tax., agric. | advance fixing certificate | certificado de fixação anticipada |
| mech.eng., construct. | boss fixing | fixação pelo cubo |
| comp., MS, Braz. | break-fix | reparo (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| comp., MS, Braz. | break-fix | conserto (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| comp., MS | break-fix | com garantia de reparação e assistência, break-fix (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| IT | bug fix | correção de erros |
| construct. | clips and fixing brackets | grampos e pernas de fixação |
| agric., industr. | colour-fixing | fixação da cor |
| comp., MS | compatibility fix | correção de compatibilidade (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| health. | complement fixing antibody | anticorpo fixador do complemento |
| mech.eng., construct. | concealed fixing | fixação oculta |
| law | concerted fixing of fees | fixação concertada de honorários |
| agric. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Convenção sobre os Métodos de Fixação dos Salários Mínimos na Agricultura |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | bebedouro de estábulo |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | acelerador de fixação |
| industr., construct. | dye-fixing agent | agente de fixação do corante |
| transp., avia. | entry fix | ponto de entrada |
| industr., construct., mech.eng. | field fix | correção local |
| commer., transp., avia. | final approach fix | fixo de aproximação final |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | fixar um gráfico |
| law, fin. | to fix a lower minimum holding | fixar uma taxa de participação mais reduzida |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | fixar um parágrafo |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | fixar os prazos para a apresentação de candidaturas |
| el. | fix accuracy | precisão de posição |
| law | to fix an additional period | conceder um prazo suplementar |
| fin. | to fix and apply standard average values | determinação e aplicação dos valores médios forfaitaires |
| comp., MS | Fix pane | painel Corrigir (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fixar os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transação |
| market. | to fix target prices | fixação de preços-objetivo |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante dos danos |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | avaliar o montante das despesas |
| law | to fix the voting age at 18 | fixar a maioridade eleitoral aos 18 anos |
| agric. | fixing agent | adesivo |
| agric. | fixing agent | fixo |
| agric. | fixing agent | aderente |
| commun., transp. | fixing aids | ajudas de posicionamento |
| mech.eng. | fixing area | área de fixação |
| earth.sc., life.sc. | fixing bath | banho fixador |
| mech.eng. | fixing bolt | parafuso de fixação |
| mech.eng. | fixing brake | freio de manutenção |
| el. | fixing device | dispositivo de fixação |
| el. | fixing device | armadura |
| mech.eng. | fixing device | dispositivo de travamento |
| industr., construct., mech.eng. | fixing device | elemento de ligação |
| industr., construct., mech.eng. | fixing device | elemento de fixação |
| transp. | fixing fares | tarificação |
| transp. | fixing fares | tarifação |
| construct. | fixing main girders to columns | fixação das vigas principais sobre pilares |
| fin. | fixing of a maximum sale price | fixação de um preço máximo de venda |
| earth.sc. | fixing of contamination | fixação da contaminação |
| cultur. | fixing of films | fixação do filme |
| gen. | fixing of local boundaries | demarcação |
| gen. | fixing of local boundaries | delimitação |
| econ. | fixing of prices | fixação de preços |
| construct. | fixing panels to portal frames | fixação de painéis sobre os pórticos |
| mech.eng. | fixing plate | base do motor |
| transp. | fixing rates | tarificação |
| IT, el. | fixing ring | anel de fixação |
| health. | "fixing" room | sala de consumo vigiado de droga |
| health. | "fixing" room | sala de injeção assistida |
| health. | "fixing" room | sala de chuto |
| industr., construct., chem. | fixing-salt | sal fixador |
| mech.eng. | fixing screw | parafuso fixador |
| industr., construct. | fixing screw insulator | isolador de parafuso de fixação |
| industr., construct. | fixing screw joint | junta de parafuso de fixação |
| mech.eng. | fixing sleeve | manga de fixação |
| IT | fixing slot | fenda de fixação |
| mech.eng., construct. | fixing span | distância entre fixações |
| fin. | fixing up quotas | racionamento |
| mech.eng., construct. | flange fixing | fixação com flange |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | máquina para enformar e fixar a forma |
| comp., MS, Braz. | general distribution release fix | correção de distribuição geral (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| mech.eng., construct. | gussetted fixing | fixação com esquadro |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | fita termoadesiva |
| commun. | Hi-Fix | sistema de radionavegação Hi-Fix |
| commun. | hot fixing | reparação no decurso da operação |
| commun. | hot fixing | reparação a quente |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | fixo de aproximação inicial |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | fixação irrevogável das paridades |
| law | irrevocable fixing of exchange rates | fixação irrevogável das taxas de câmbio |
| lab.law. | method of fixing wages | mecanismo de fixação das remunerações |
| fin. | next interest-fixing date | data de refixação da taxa de juro |
| environ. | nitrogen fixing | fixação de azoto |
| nat.sc. | nitrogen-fixing bacteria | bactéria fixadora de azoto |
| nat.sc. | nitrogen-fixing legume | leguminosa fixadora de azoto |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | microrganismo fixador de nitrogénio |
| nat.sc. | nitrogen-fixing nodule | nódulo fixador de azoto |
| health. | nitrogen-fixing plant | planta fixadora de azoto |
| health. | nitrogen-fixing plant | planta fixadora de nitrogénio |
| nat.sc., agric. | nitrogen fixing plant | planta fixadora de azoto |
| nat.sc. | nitrogen-fixing symbiosis | simbiose fixadora de azoto |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | porca de fixacao da maquina à caixa |
| commer., transp., avia. | outer fix | posição exterior |
| transp., construct. | partial fixing | semiencastramento |
| transp., mech.eng. | pin fixing | fixação por pino |
| transp. | position fixing | posição |
| commun., IT | position-fixing process | processo de determinação da posição |
| gen. | position fixing service | serviço de determinação da posição |
| industr., construct. | position magnet fixing clamp | brida de fixação do magnete de posição |
| tax., agric. | pre-fixing | prefixação |
| econ., fin. | price fixing | tabelamento dos preços |
| commer. | price fixing | acordo de respeito dos preços |
| fin., transp. | price-fixing agreement | acordo de fixação de preços |
| commer. | price-fixing agreement | acordo de respeito dos preços |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | acordo horizontal |
| econ. | price-fixing cartel | cartel de preços |
| law | price-fixing clause | cláusula de imposição dos preços |
| econ. | quick fix | solução rápida |
| transp., avia. | Radius to Fix leg | trajetória em arco até ponto fixo |
| transp., avia. | Radius to Fix path terminator | trajetória em arco até ponto fixo |
| commer., transp., avia. | reference fix | ponto de referência |
| industr., construct. | resonator fixing clamp | brida de fixação do repercutidor |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | vidro redondo de tacao |
| commer., transp., avia. | running fix | ponto por transporte de linhas de põsição |
| gen. | running fix | ponto por transporte de linhas de posição |
| earth.sc., life.sc. | sferics fix | localização geográfica dos parasitas atmosféricos |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | vidro de forma de tacao |
| hobby | spot-fixing | manipulação de jogadas individuais |
| IT, el. | stripper fixing pillar | suporte de fixação do descascador |
| mech.eng. | tension frame fixing | fixação do chassis tensor |
| forestr. | to fix the price of | fixar o preço de |
| forestr. | to fix the price of | fixar os preços de |
| forestr. | to fix the price of | preço |
| earth.sc. | transition fix | fixação do ponto de transição |
| coal., chem. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | emprego de pastas e pós salinos que fixam as poeiras depositadas |
| mech.eng. | vertical plane of fixing point | plano vertical do ponto de fixação |