| Subject | English | Portuguese |
| gen. | abandonment of factory sites | abandono das zonas industriais |
| industr. | advance factory | fábrica de funcionamento por turnos |
| transp. | aeronautical factory | fábrica aeronáutica |
| transp., mater.sc. | aircraft roll-out of factory | saída do avião da fábrica |
| gen. | ammunition factory | fábrica de munições |
| industr. | Andújar Uranium Factory | Fábrica de Urânio de Andújar |
| agric. | beet-sugar factory | fábrica de açúcar de beterraba |
| econ. | biscuit factory | indústria de bolachas |
| agric. | butter factory | manteigaria |
| food.ind. | canning factory | indústria conserveira |
| agric. | carrot juice factory | fábrica de sumo de cenoura |
| life.sc., environ., R&D. | cell factory | "fábrica celular" |
| med. | cell factory | fábrica celular |
| food.ind. | cheese factory | queijaria |
| econ. | cheese factory | indústria queijeira |
| comp., MS, Braz. | class factory | fábrica de classes (An object that implements the IClassFactory interface, which enables it to create objects of a specific class) |
| comp., MS, Braz. | Conferencing Server Factory | Alocador de Servidores de Conferência (A server component that allocates conferencing servers to a meeting and returns their URLs to the meeting Focus) |
| agric. | dairy factory | fábrica de leite |
| agric. | dairy factory | fábrica de laticínios |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho |
| fin., transp., industr. | ex factory | na fábrica |
| econ., labor.org. | Factories of the Future | Fábricas do Futuro |
| industr., construct. | factory applied finish | revestido em fábrica |
| earth.sc. | factory assembled system | instalação frigorífica de tipo monobloco |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | conjunto de aparelhagem de conexão e de comando montado em fábrica |
| market. | factory burden expenses | gastos gerais de fabricação |
| lab.law. | factory closure | encerramento de fábrica |
| gen. | factory communications | comunicação de fabrico |
| gen. | factory construction | construção de fábricas |
| industr., construct., met. | factory cullet | casco da fábrica |
| industr., construct., met. | factory cullet | casco da laboração |
| el., sec.sys. | factory-fabricated | construido em fábrica |
| agric. | factory farming | pecuária sem terra |
| environ. | factory farming | complexo agroindustrial |
| environ. | factory farming The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units | complexo agroindustrial |
| agric. | factory farming | estábulo de engorda para gado vacum |
| mun.plan. | factory for domestic electrical appliances | fábrica de eletrodomésticos |
| comp., MS | factory image | imagem de fábrica (The original Windows operating system image file or the OEM custom Windows operating system image) |
| el. | factory length | comprimento de fabrico |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | local de implantação industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | localização de uma fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | localização industrial |
| comp., MS, Braz. | factory method | método de fábrica (A method, usually defined as static, whose purpose is to return an instance of a class) |
| comp., MS | factory mode | modo de fábrica (A mode of running Sysprep that postpones the first-run experience and enables OEM and corporations to install additional drivers and applications, incorporate build-to-order customer information, and test the Windows installation. To run Sysprep in factory mode, use the command line b>Sysprep -factory/b>) |
| insur. | factory mutual | mútuas de fábricas |
| market. | factory overhead expenses | gastos gerais de fabricação |
| commer. | factory price | preço à saída da fábrica |
| commer. | factory price | preço à porta da fábrica |
| fish.farm. | factory ship | navio-fábrica |
| fish.farm. | factory ship | arrastão-fábrica |
| transp. | factory siding | resguardo industrial |
| transp. | factory siding | via industrial |
| transp. | factory siding | ramal industrial |
| fish.farm. | factory stern trawler | arrastão-fábrica |
| agric., industr., construct. | factory timber | madeira serrada |
| fish.farm. | factory trawler | arrastão-fábrica |
| fish.farm. | factory vessel | arrastão-fábrica |
| fish.farm. | factory vessel | navio-fábrica |
| pharma., mech.eng. | factory washing | lavagem industrial |
| lab.law., industr. | factory worker | operário |
| agric. | flax-finishing factory | fábrica de transformação de linho |
| comp., MS, Braz. | Focus Factory | alocador de foco (A feature of Lync Server or Office Communications Server that helps to manage conferences and schedule meetings) |
| industr. | fractal factory | fábrica fractal |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | as zonas francas,incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro |
| R&D. | Group on the cell factory | Grupo da Fábrica Celular |
| agric. | ham factory | fábrica de presuntos |
| mech.eng. | ice factory | fábrica de gelo |
| environ., agric. | manure processing factory | instalação de tratamento de estrume |
| environ., agric. | manure processing factory | instalação de tratamento do estrume |
| agric., mech.eng. | meat products factory | instalação de produção de produtos de charcutaria |
| agric. | milk factory | fábrica de laticínios |
| agric. | milk factory | fábrica de leite |
| agric. | mussel preserves factory | fábrica de conservas de mexilhão |
| econ. | new factory orders | novos pedidos na indústria |
| commer. | price ex factory | preço à saída da fábrica |
| commer. | price ex factory | preço à porta da fábrica |
| econ., agric. | price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage | preço a receber pelo produtor à porta da fábrica |
| fish.farm. | product made on board a factory ship | produto fabricado a bordo de navios-fábrica |
| transp. | series-production factory | fábrica de produção em série |
| industr., construct. | silk factory | fábrica de tecidos de seda |
| comp., MS, Braz. | software factory | fábrica de software (A structured collection of tools, templates, libraries, documents, and other assets. The factory extends an integrated development environment with a custom process used to build a specific type of software system, application, or component) |
| comp., MS, Braz. | software factory asset | ativo de fábrica de software (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS, Braz. | software factory documentation | documentação de fábrica de software (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| IT | software factory integration and experimentation | integração e experimentação da fábrica de suportes lógicos |
| comp., MS, Braz. | software factory product | produto de fábrica de software (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| comp., MS, Braz. | software factory schema | esquema de fábrica de software (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| agric. | sparkling wine factory | unidade de produção de espumante |
| environ., labor.org. | starch factory | fábrica de fécula |
| environ., labor.org. | starch factory | fábrica de amido |
| fish.farm. | stern trawler factory | arrastão-fábrica |
| fish.farm. | stern trawler factory vessel | arrastão-fábrica |
| industr., construct., chem. | stuff-dyeing factory | tinturaria de tecidos |
| food.ind. | sugar factory | refinaria de açúcar |
| agric. | sugar-beet factory | fábrica de açúcar de beterraba |
| agric. | tinning factory | fábrica de conservas |
| agric. | tinning factory | conserveira |
| agric. | tobacco factory | fábrica de tabaco |
| industr., construct. | tulle factory | fábrica de tules |
| econ. | turnkey factory | fábrica pronta |
| transp., industr. | tyre factory | fábrica de pneus |
| agric., industr. | Union of Potato Starch Factories of the European Community | União das Organizações Profissionais da Indústria da Fécula de Batata da Comunidade Europeia |
| industr., construct. | woolen factory | indústria laneira |
| industr., construct. | woolen factory | indústria de lanifícios |
| industr., construct., chem. | yarn-dyeing factory | tinturaria de fios |
| agric. | yoghurt factory | instalação de fabrico de iogurtes |