| Subject | English | Portuguese |
| law | a decision in the form of a regulation | uma decisão tomada sob a forma de regulamento |
| agric., tech. | absolute form factor | coeficiente da forma acima da altura do peito |
| agric., tech. | absolute form quotient | coeficiente absoluto de forma |
| agric., tech. | absolute form quotient | coeficiente absoluto de adelgaçamento |
| commer., hobby | accommodation form | formulário de reserva de alojamento |
| law | act in solemn form | negócio solene |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | atividade de solidariedade concreta |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Acordo sob forma de troca de cartas complementar |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | acordo sob forma de troca de cartas |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial |
| fin. | alternative form of production | produção alternativa |
| hobby | alternative form of tourism | forma alternativa de turismo |
| life.sc. | apparent form of the sky | forma aparente do céu |
| stat. | appeals and long-form experiment | pedido de apoio e experiência com formulários longos |
| gen. | application form | formulário de candidatura |
| fin. | application form | boletim de subscrição |
| fin. | application form | impresso de subscrição |
| gen. | application form | ato de candidatura |
| life.sc. | approximate form of a function | representação aproximada de uma função |
| agric., chem. | aqua-form fertilizer | mistura de água e adubos |
| agric., tech. | artificial form factor | coeficiente de forma artificial |
| agric., tech. | artificial form quotient | quociente de forma normal |
| agric., tech. | artificial form quotient | coeficiente de adelgaçamento artificial |
| chem. | artificial resin in powder form | resina artificial em pó |
| industr., construct. | to assemble in the form of endless bands | reunir em tiras sem fim |
| fin. | assessment form | ficha de impacto |
| law | assessment form | ficha de impacte |
| fin. | asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities | ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais |
| gen. | axial form factor | fator de forma axial |
| econ. | balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE |
| med. | to be reduced to powder form | reduzir a pó |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | marca constituída por um tubo metálico |
| math. | bilinear form | forma bilinear |
| earth.sc., mech.eng. | blade form | forma da pá |
| industr., construct., chem. | blowing into the form | sopragem sobre a matriz |
| work.fl., commun. | book-form catalog | catálogo em forma de livro |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | catálogo em forma de livro |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | empréstimo concedido sob forma de empréstimo direto |
| agric., tech. | branch form-factor | coeficiente de forma da copa |
| agric., tech. | breast-height form factor | coeficiente de forma artificial |
| industr. | bulk materials in powdered form | material em pó |
| environ. | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form | resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| environ. | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form | resíduos cálcicos, na forma sólida, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| patents. | carbohydrates in liquid form | hidratos de carbono em estado líquido |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | formulário autocopiativo |
| industr., construct. | carded cotton in sliver form | fita de algodão cardado |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato |
| med. | cationic trivalent form | forma catiónica trivalente |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, formulário A, de substituição |
| obs., cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | certificado de origem, fórmula A, de substituição |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | alteração da forma jurídica da empresa |
| gen. | characterization of waste forms | caracterização das formas dos resíduos |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of booklets | livro de mortalha |
| industr., construct. | cigarette paper in the form of tubes | papel de fumar em tubos |
| chem. | cis-form | forma cis |
| social.sc., transp. | claim form | impresso de reclamação |
| econ. | claims constituting a form of social benefits | indemnizações que constituem uma forma de prestação social |
| life.sc. | classification of wave forms of atmospherics | classificação das ondas dos parasitas atmosféricos |
| life.sc., met. | commercial form | forma comercial |
| fin. | common list of usual forms of handling | lista comum das manipulações usuais |
| immigr. | common visa application form | formulário comum de pedido de visto |
| fin. | Community form | formulário comunitário |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| patents. | computer programs in printed form | programas de computador em formato impresso |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web) |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| industr., construct. | concrete-form plywood | contraplacado de cofragem |
| tech., industr., construct. | continuous machine for washing in rope form | máquina de lavar à corda em contínuo |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribuição sob a forma de dividendo |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família |
| gen. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenção da Haia sobre Cobrança de Alimentos |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | cosméticos para serem vendidos sob a forma de kit |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Diretiva Tributação da Poupança |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Diretiva Poupança |
| chem. | crystalline form | estrutura cristalina |
| comp., MS, Braz. | custom form | formulário personalizado (A form that you customize to better fit your needs) |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão |
| comp., MS, Braz. | data form | formulário de dados (A dialog box that displays one complete record at a time. You can use data forms to add, change, locate, and delete records) |
| patents. | data in machine-readable form | dados sob uma forma legível por máquina |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética |
| fin. | declaration form | formulário de declaração |
| law | deed prepared in draft form | ato redigido em forma de projeto |
| med. | degenerative forms of erythrocytes | formas degenerativas dos eritrócitos |
| med. | derivative in the form of a manipulated combination | derivado sob forma recombinada |
| tech., industr., construct. | discontinuous machine for washing in rope form | máquina de lavar à corda em descontínuo |
| gen. | discussion form | impresso de pedido de intervenção |
| pharma. | dosage form | forma farmacêutica |
| med. | drug form | forma dos medicamentos |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | aquando da utilização,formação possível de mistura vapor-ar inflamável/explosiva |
| insur. | E001 form | pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito |
| insur. | E116 form | relatório médico em caso de incapacidade de trabalhodoença,maternidade,acidente de trabalho,doença profissional |
| insur. | E105 form | formulário E105 |
| insur. | E303 form | formulário E303 |
| insur. | E303 form | atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego |
| insur. | E122 form | formulário E122 |
| insur. | E122 form | atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda |
| insur. | E116 form | formulário E116 |
| insur. | E114 form | formulário E114 |
| insur. | E127 form | relação individual dos montantes fixos mensais |
| insur. | E117 form | formulário E117 |
| insur. | E123 form | formulário E123 |
| insur. | E103 form | formulário E103 |
| insur. | E302 form | formulário E302 |
| insur. | E126 form | tarifas para o reembolso das prestações em espécie |
| insur. | E110 form | formulário E110 |
| insur. | E113 form | hospitalização,notificação de entrada e de saída |
| insur. | E301 form | formulário E301 |
| insur. | E124 form | requerimento de subsídio por morte |
| insur. | E108 form | notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade |
| insur. | E108 form | formulário E108 |
| sec.sys., lab.law. | E602 form | formulário E602 |
| sec.sys. | E119 form | formulário E119 |
| sec.sys. | E119 form | atestado relativo ao direito dos trabalhadores em situação de desemprego e dos seus familiares,às prestações do seguro de doença e maternidade |
| sec.sys. | E120 form | formulário E120 |
| sec.sys. | E120 form | atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares |
| sec.sys., lab.law. | E602 form | atestado relativo à totalização dos períodos de emprego, de atividade profissional não assalariada ou de residência |
| insur. | E112 form | formulário E112 |
| insur. | E112 form | atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade |
| insur. | E124 form | formulário E124 |
| insur. | E109 form | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários |
| insur. | E109 form | formulário E109 |
| insur. | E301 form | atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego |
| insur. | E104 form | formulário E104 |
| insur. | E104 form | atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência |
| insur. | E113 form | formulário E113 |
| insur. | E107 form | pedido de atestado de direito a prestações em espécie |
| insur. | E107 form | formulário E107 |
| insur. | E110 form | atestado relativo aos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais |
| insur. | E111 form | formulário E111 |
| insur. | E111 form | atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro |
| insur. | E126 form | formulário E126 |
| insur. | E601 form | pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente |
| insur. | E601 form | formulário E601 |
| insur. | E302 form | atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações |
| insur. | E125 form | relação individual das despesas efetivas |
| insur. | E125 form | formulário E125 |
| insur. | E103 form | exercício do direito de opção |
| insur. | E121 form | formulário E121 |
| insur. | E121 form | atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários |
| insur. | E123 form | atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| insur. | E118 form | notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho |
| insur. | E118 form | formulário E118 |
| insur. | E117 form | concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho |
| insur. | E 115 form | requerimento de prestações pecuniárias por incapacidade de trabalho |
| insur. | E 115 form | formulário E115 |
| insur. | E127 form | formulário E127 |
| insur. | E 106 form | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente |
| insur. | E 106 form | formulário E106 |
| insur. | E114 form | concessão de prestações em espécie de grande importância |
| insur. | E105 form | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho |
| insur. | E001 form | formulário E001 |
| gen. | economic aid in the form of grants | ajuda económica a fundo perdido |
| gen. | ELO-Form | formulário ELO |
| insur. | employer's form | proposta do seguro de fidelidade |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns in warp form | mercerizadora de teias |
| tech., industr., construct. | equipment for mercerizing yarns in warp form | maquinaria para mercerização de teias |
| fin. | excise duties and other forms of indirect taxation | os impostos sobre consumos específicos e outros impostos indiretos |
| fin. | Export Notification Form | formulário de notificação de exportação |
| commer., chem. | export notification form | formulário de notificação de exportação |
| fin. | exposures in the form of covered bonds | posições em risco sob a forma de obrigações cobertas |
| insur. | expression of wish form | impresso para manifestação da vontade |
| comp., MS, Braz. | extended form registration | registro de formulário ampliado (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| med. | extract in liquid form | extrato no estado líquido |
| med. | extract in semi-solid form | extrato no estado pastoso |
| med. | extract in solid form | extrato no estado sólido |
| gen. | FAL form | Formulário FAL |
| econ., environ. | to favour a non-destructive form of tourism | favorecer um turismo não destrutivo |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | partículas finamente dispersas formam misturas explosivas com o ar |
| agric. | fitting in spiral form of a wrapper | colocação em espiral duma folha de capa |
| agric., industr. | fitting in spiral form | colocação em espiral |
| law, commer. | form A/B | formulário A/B |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível |
| law | to form an integral part | ser inerente |
| comp., MS, Braz. | form area | área de formulário (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| agric., tech. | form class | classe de forma |
| law, commer. | form CO | formulário CO |
| energ.ind. | form coke | coque moldado |
| law | form covered by the registration | forma abrangida pelo registo |
| earth.sc., el. | form drag | força de resistência devida à forma |
| insur. | form E128 | formulário E128 |
| gen. | form E128 | E128 |
| insur. | form E128B | formulário E128B |
| gen. | form E128B | E128B |
| comp., MS | form editor | editor de formulários (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| econ., fin. | form EUR 2 | formulário EUR 2 |
| agric., tech. | form factor | coeficiente de forma |
| comp., MS, Braz. | form field | campo de formulário (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| gen. | form-fitting baffle | elvolvimento do núcleo |
| gen. | form-fitting baffle | saiote do núcleo |
| gen. | form-fitting baffle | contorno do núcleo |
| gen. | form-fitting baffle | contorno de enquadramento do núcleo |
| industr., construct. | form-fitting underwear | roupa interior bem justa ao corpo |
| gen. | form for affixing a visa | impresso para a aposição de vistos |
| construct. | form for concrete | molde |
| construct. | form for concrete | cofragem |
| life.sc. | form hachures | hachuras figurativas |
| comp., MS, Braz. | form header | cabeçalho do formulário (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| agric., tech. | form height | coeficiente de forma e altura formal |
| comp., MS, Braz. | form instance | instância de formulário (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| life.sc., agric. | form lines | curva de nível figurativa |
| construct. | form lining | cofragem para betão à vista |
| construct. | form lining | revestimento da cofragem |
| med. | form impression material | material de moldagem |
| comp., MS, Braz. | form module | módulo de formulário (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| fin. | form of a loan | forma de um empréstimo |
| fin. | form of assistance | forma de intervenção |
| law, fin. | form of company taxation | forma de tributação das empresas |
| fin. | form of contractual saving | tipo de poupança contratual |
| fin. | form of contractual saving | forma de poupança contratual |
| environ. | form of government | formas de governo |
| environ. | form of government | forma de governo |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | formas de governo |
| law | form of international crime | forma de criminalidade internacional |
| industr., construct., chem. | form of joint | tipos de ligações |
| industr., construct., chem. | form of joint | tipos de juntas soldadas |
| law | form of marriage | forma do casamento |
| law | form of order sought by the defendant | conclusões do recorrido |
| insur. | form of subrogation | impresso de sub-rogação |
| environ., industr. | form oil | óleo desmoldante |
| environ., industr. | form oil | óleo de desmoldagem |
| environ., industr. | form oil | óleo de descofragem |
| construct. | form panel | painel de cofragem |
| industr., construct. | form plywood | contraplacado de cofragem |
| agric. | form point | ponto formal |
| agric. | form-point height | coeficiente do ponto formal |
| agric. | form pruning | poda de formação |
| agric., tech. | form quotient | quociente de forma |
| agric., tech. | form ratio | quociente de forma |
| comp., MS, Braz. | form region | região do formulário (A customizable extension to Microsoft Office Outlook forms) |
| construct. | form removal | descofragem |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | máquina para enformar e fixar a forma |
| work.fl. | form subdivisions | subdivisão de forma |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulário elemento de prova dos contratos de trabalho |
| construct. | form vibration | vibração ao molde |
| comp., MS, Braz. | Form view | modo Formulário (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| gen. | forms of assistance | formas de intervenção |
| crim.law. | forms of crime | formas de criminalidade |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis |
| tax. | fraud form | ficha de fraudes |
| agric. | gall form of phylloxera | galícola |
| agric., chem. | gel form of carrageenan | formulação de gel do carrageno |
| nat.sc. | growth form | forma de crescimento |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | roda-guia para tecido em corda |
| industr., construct. | hat-form | manta |
| med. | heart form | silhueta cardíaca |
| med. | heart form | forma do coração |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras |
| commer., hobby | hotel accommodation form | formulário de reserva de alojamento |
| commer., hobby | hotel reservation form | formulário de reserva de alojamento |
| nat.sc., chem. | humus form | forma de húmus |
| agric. | in a gelatinous form | sob forma gelatinosa |
| agric. | in bulk form | a granel |
| gen. | in cartridge form | encartuchado |
| environ., chem. | in powder form | no estado pulverulento |
| environ., chem. | in powder form | em forma de pó |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | com leito artificial de macrófitas |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | aquando da utilização,formação possível de mistura vaporar inflamável/explosiva |
| fin. | incentive in the form of base reduction | incentivo sob forma de redução da matéria coletável |
| gen. | information form | ficha de informação |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial |
| fin. | international customs declaration form TIF | declaração internacional para a alfândega modelo TIF |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | invenção que se consubstância numa forma tridimensional |
| tax. | inward processing in the form of a system of suspension | aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime de aperfeiçoamento ativo - sistema de draubaque |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | regime do aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema de draubaque |
| tech., chem. | ion exchange resin in acetate form | permutador de iões na fase acetato |
| construct. | jamb form | molde de caixas |
| construct. | jamb form | cofragem de vãos |
| nat.sc., agric. | juvenile form | forma juvenil |
| med. | juvenile forms | formas jovens |
| mater.sc. | label form | papel para rótulos |
| med. | labelled form of test substance | forma marcada da substância a testar |
| life.sc. | land form | relevo |
| life.sc. | land forms | formas de relevo |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica |
| law, fin. | legal form chosen | forma jurídica escolhida |
| law | legal form of enterprise | forma jurídica de empresa |
| environ. | legal form of organisations | forma jurídica das organizações |
| environ. | legal form of organisations | organizações forma jurídica |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | organizações |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | carta rogatória emitida mediante despacho |
| nat.sc. | life-form | tipo biológico |
| nat.sc. | life-form | forma biológica |
| nat.sc. | life-form spectrum | espetro biológico |
| commer., transp., nautic. | Lloyd's open form | contrato de salvamento tipo Lloyd's |
| commer., transp., nautic. | Lloyd's standard form of salvage agreement | contrato de salvamento tipo Lloyd's |
| stat. | long form | questionário longo |
| stat. | long form | modelo longo |
| stat. | long form | formulário longo |
| fin. | "long form" audit report | relatório de auditoria "em forma longa" |
| commer., transp., nautic. | long form bill of lading | conhecimento completo |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | máquina de moldagem de tecidos de malha |
| tech., industr., construct. | machine for washing in rope form | máquina de lavar à corda |
| stat., IT | machine-readable form for Intrastat declaration | formulário eletrónico de declaração Intrastat |
| comp., MS, Braz. | main form | formulário principal (A form that contains one or more subforms) |
| econ. | main standard legal forms of ownership | principais denominações jurídicas correntes |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pensão alimentar sob a forma de subsídio fixo |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | pensão alimentar sob a forma de prestação única em dinheiro |
| environ. | market form | forma de mercado |
| environ. | market form | formas de mercado |
| environ. | market form The organizational form or structure of the trade or traffic of a particular commodity | formas de mercado |
| chem. | master form | forma padrão |
| chem. | May form explosive peroxides. | Pode formar peróxidos explosivos. |
| chem. | may form explosive peroxides | pode formar peróxidos explosivos |
| chem. | may form explosive peroxides | R19 |
| law | means of redress and other forms of appeal | recursos ordinários e outras vias de recurso |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | metais em folhas e em pó para pintores |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | metais em folhas e em pó para pintores e decoradores |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas |
| chem. | molybdenum in compact form | molibdeno puro em estado compacto |
| gen. | monofund form of assistance | forma de intervenção monofundo |
| agric. | mosaic form of downy mildew | míldio |
| agric. | mosaic form of downy mildew | mosaico |
| tax. | movement under cover of form 302 | circulação ao abrigo do formulário 302 |
| law, transp., environ. | movement/tracking form | formulário de transferência/acompanhamento |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | válvula de corrediça com sede multiforme |
| gen. | multiregional forms of assistance | formas de intervenção plurirregionais |
| tax. | mutual assistance case form | ficha de assistência mútua |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes |
| phys.sc. | nanomaterial form | nanomaterial |
| phys.sc. | nanomaterial form | nanoforma |
| fin. | national export or re-export forms | formulários nacionais de exportação ou de reexportação |
| chem. | non-stabilised form | forma não estabilizada |
| agric., tech. | normal form-factor | coeficiente de forma a n % da altura |
| agric., tech. | normal form quotient | coeficiente de adelgaçamento a n % |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido |
| gen. | observation form | ficha de observação |
| econ. | obstacle in the form of regulations | obstáculo de natureza regulamentar |
| med. | occlusal form | tipo de oclusão |
| industr., construct. | official form | papel oficialmente estabelecido |
| commer., IT | off-line electronic form | formato eletrónico off-line |
| med. | Ogawa form | forma de Ogawa |
| med. | O-H form change | mudança de forma O-H |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | requerimento de novo julgamento |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres |
| pharma. | oral solid dosage form | forma farmacêutica sólida oral |
| fin. | order form | pedido de encomendas |
| fin. | order form | nota de encomenda |
| gen. | order form for facilities | formulário para requisição de serviços |
| earth.sc. | output imaging data in digital form | saída de dados de imagem em formato digital |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | embalagem valorizável por compostagem |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | embalagem valorizável por recuperação de energia |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | embalagem valorizável por reciclagem dos materiais |
| law, market. | payment in the form of securities | remuneração por direitos sociais |
| law, fin. | payment in the form of securities | remuneração sob forma de títulos |
| law, crim.law. | petty form of an offence | contravenção |
| pharma. | pharmaceutical dosage form | forma farmacêutica |
| pharma. | pharmaceutical dose form | forma farmacêutica |
| pharma. | pharmaceutical form | forma farmacêutica |
| fin. | physical form | forma material |
| fin. | physical form | apresentação material |
| fin. | physical form of shares | apresentação material das ações |
| insur. | plain form of policy | specimen de apólice |
| insur. | plain form of policy | apólice em branco |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | matéria para entrançar tecida em peça |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | produtos em matérias plásticas semiacabados |
| chem. | plastics in non-primary forms | matérias plásticas sob outras formas |
| chem. | plastics in primary forms | matérias plásticas sob formas primárias |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial |
| chem. | platinum sponge catalysts of cellular form | catalisadores de espuma de platina de forma alveolar |
| comp., MS, Braz. | pop-up form | formulário pop-up (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | prémios que constituem uma forma de contribuição social |
| med. | primitive form | forma original |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros e revistas de banda desenhada e de histórias ilustradas |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| patents. | publications in electronic form | publicações em formato electrónico |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| math. | quadratic form | forma quadrática |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| chem. | reacted form | forma reactiva |
| econ. | reason of form | motivo de fundo |
| math. | reduced form method | método da forma reduzida |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | forma reduzida de nicotinamida-adenina-dinucleótido |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | forma reduzida de dinucleótido de nicotinamida e adenina |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta registada com aviso de receção |
| gen. | registration form | boletim de inscrição |
| med. | replicative form | forma replicativa |
| insur. | reporting form basis | base numa fórmula ajustável |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | resistência de forma |
| environ. | resting form | forma de repouso |
| environ. | resting form | estado de letargia |
| environ. | resting form resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions | estado de letargia |
| insur. | R/I closing form | reinsurance |
| insur. | R/I closing form | formulário detalhado para efetivação do resseguro |
| insur. | R/I order form | formulário de ordem de resseguro |
| med. | ring form | forma de anel |
| insur. | risk index closing form | formulário detalhado para efetivação do resseguro |
| insur. | risk index closing form | reinsurance |
| insur. | risk index order form | formulário de ordem de resseguro |
| agric. | root form of phylloxera | radicícola |
| snd.rec. | sabre form | em forma de sabre |
| fin. | security in the form of money | caução em numerário |
| fin. | semistrong form efficiency | eficiência intermédia |
| med. | senile forms of leucocytes | formas degradadas dos leucócitos |
| fin. | serial number of a form | número de série de um formulário |
| crim.law. | serious forms of international crime | formas graves de criminalidade internacional |
| law | shall not seek a different form of order | interdição de formular pedidos novos |
| agric. | shallow form ridge | rego deitado |
| fin. | "short form" audit report | relatório de auditoria "em forma breve" |
| commer., transp., nautic. | short form bill of lading | conhecimento resumido |
| econ. | short-form decision | decisão simplificada |
| fin. | short form mortgage | formulário simples de crédito hipotecário |
| fin. | short form prospectus | prospeto simplificado |
| construct. | side form | cofragem |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | peneiras que se encaixam em série,umas nas outras |
| fin. | single registration form | formulário de registo único |
| construct. | sliding form | cofragem deslizante |
| construct. | slip form lining | revestimento colocado por meio de cofragem deslizante |
| construct. | slip-form machine | máquina de betonagem deslizante |
| construct. | slip-form machine | autobetoneira |
| construct. | slip-form paver | autobetoneira |
| construct. | slip-form paver | máquina de betonagem deslizante |
| med. | slow-release form | forma farmacêutica de libertação lenta |
| agric. | smallwood form-factor | coeficiente de forma do material lenhoso de pequenas dimensões |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| gen. | space reservation form | formulário de reserva de stande |
| nat.res. | species of wild form | espécie selvagem |
| nat.res. | species of wild form | espécie de forma espontânea |
| chem. | stabilised form | forma estabilizada |
| fin. | stamped blank cheque form | fórmula de cheque em branco selada |
| fin., industr. | standard-form authorised retailer contract | contrato-tipo de distribuidor autorizado |
| gen. | standard form of contract | contrato-tipo |
| snd.rec. | standard geometrical form | forma geométrica normal |
| agric., tech. | stem form-factor | coeficiente de forma do tronco |
| fin. | strong form efficiency | eficiência forte |
| insur. | subrogation form | formulário de sub-rogação |
| insur. | subrogation form | declaração de sub-rogação |
| fin. | subscription form | boletim de subscrição |
| fin. | subscription form | impresso de subscrição |
| account. | substance over form | substância sobre a forma |
| econ. | support in the form of a grant | ação de apoio sob a forma de doação |
| construct. | table form | cofragem deslizante |
| law | to take the form of a concerted approach | assumir a forma de uma ação concertada |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros |
| gen. | teaching materials in the form of games | material de ensino sob a forma de jogo |
| fin. | technical information form | ficha técnica |
| immigr., tech. | ten-fingerprint form | ficha decadactilar |
| med. | test-tube form | forma de tubo de ensaio |
| law | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa |
| earth.sc., met. | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form | as impressões de extração mostram uma cementite disposta em forma de espinha |
| fin. | the forms shall be made up in sets | os formulários apresentam a forma de blocos |
| environ. | the Freundlich isotherm form | a forma isoterma de Freundlich |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos |
| econ. | the right of undertakings to form associations | o direito de as empresas constituírem associações |
| fin. | the standard model form of guarantee | o modelo do formulário de caução |
| gen. | the substance can form explosive peroxides | a substância pode formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can presumably form explosive peroxides | a substância pode provavelmente formar peróxidos explosivos |
| gen. | the substance can readily form explosive peroxides | a substância pode rapidamente formar peróxidos explosivos |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | os seus plenos-poderes,reconhecidos em boa e devida forma |
| work.fl. | thesaurus form | formulário de um thesaurus |
| work.fl. | thesaurus form | formulário de um tesauro |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | trombocitopenia por autoimunização |
| agric., tech. | timber form-factor | coeficiente de forma da madeira para serração |
| law | time limit and form of appeal | prazo e forma de recurso |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas |
| gen. | tracking form | formulário de acompanhamento |
| commer. | trade agreement in the form of an exchange of letters | acordo comercial sob a forma de troca de cartas |
| chem. | trans-form | forma trans |
| agric., tech. | tree form-factor | coeficiente de forma da árvore |
| tech., industr., construct. | truck for plaited or rope-form material | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda |
| agric., tech. | true form-factor | coeficiente de forma a n % da altura |
| agric., tech. | true form quotient | coeficiente de adelgaçamento a n % |
| comp., MS, Braz. | unbound form | formulário não associado (A form that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| chem. | unreacted form | forma que não tenha reagido |
| fin. | unstamped blank cheque form | fórmula de cheque em branco não selada |
| construct. | vacuum form | cofragem por vácuo |
| law | validity as to form | validade formal |
| earth.sc., mech.eng. | vane form | forma da pá |
| industr. | vehicle in wholly knocked-down form | veículo totalmente por montar |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | carro de transporte de tecido em pregas ou em corda |
| construct. | wall form | cofragem de parede |
| environ. | waste form | tipo de resíduo |
| fin. | weak form efficiency | eficiência fraca |
| agric., food.ind. | whey in block form | soro de leite em bloco |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | lacto-soro |
| agric., food.ind. | whey in powdered form | soro de leite em pó |
| stat., construct. | work slips form | forma de reajustamento de despesas por causa dos imprevistos |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças |