| Subject | English | Portuguese |
| fin. | advisory firm | empresa de consultoria |
| market. | agreement between third-country firms | acordo entre empresas de países terceiros |
| fin. | aid for advisory services for firms | auxílio à consultoria às empresas |
| transp., industr. | aircraft storage and dismantling firm | empresa de depósito e desmantelamento de aeronaves |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | sócio representante da sociedade |
| fin. | audit firm | empresa de auditoria |
| market. | breakdown firm | empresa de pronto-socorro |
| IMF. | brokerage firm | casa de corretagem |
| IMF. | brokerage firm | firma corretora |
| IMF. | brokerage firm | corretora (de títulos e valores mobiliários) |
| IMF. | brokerage firm | sociedade corretora |
| fin. | brokerage firm | sociedade de corretagem |
| fin. | capital-intensive firm | sociedade de capitais |
| fin., food.ind. | catering firm | empresa de restauração |
| law, commer. | change of the firm's name | alteração da firma |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | repressão do incumprimento das obrigações das empresas |
| environ. | closing down of firm | encerramento da firma |
| environ. | closing down of firm | encerramento de firmas |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | encerramento de firmas |
| fin., transp. | coach firm | empresa de autocarros |
| law, commer. | commercial firm | empresa comercial |
| law, commer. | commercial firm | estabelecimento comercial |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | sociedades sujeitas a legislações nacionais diferentes |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | as sociedades que tenham o seu estabelecimento principal na Comunidade |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial |
| fin. | company or firm constituted under civil law | sociedade de direito civil |
| fin. | company or firm constituted under commercial law | sociedade de direito comercial |
| IT, dat.proc. | computer service firm | sociedade de serviços e de consulta em informática |
| IT, dat.proc. | computer service firm | sociedade de software |
| market. | concentrated control of firms | controlo concentrado das empresas |
| market. | concentrated control of firms | concentração de propriedade |
| fin. | consolidation of a firm | consolidação da empresa |
| econ. | consultancy firm | gabinete de estudo |
| nat.sc. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | formação contínua dos assalariados nas empresas |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convenção relativa ao Reconhecimento da Personalidade Jurídica das Sociedades, Associações e Fundações Estrangeiras |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas |
| industr., construct., met. | diamond held with firm grip | diamante segurado com mão firme |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias |
| fin. | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions | Diretiva sobre a adequação dos fundos próprios das empresas de investimento |
| law | employees of firms | empregados de sociedades |
| environ. | environmental economics of firms | economia do ambiente das empresas |
| environ. | environmental economics of firms | economia do ambiente empresas |
| environ. | environmental economics of firms The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies | economia do ambiente |
| environ. | environmentally unfriendly firm | empresas não amigas do ambiente |
| environ. | environmentally unfriendly firm | empresa que não respeita o ambiente |
| environ. | environmentally unfriendly firm Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle | empresas não amigas do ambiente |
| econ. | equally efficient firm test | teste do concorrente igualmente eficiente |
| econ. | Euro-African Encounter of Decentralised Firms | Encontro Europa-África dos operadores económicos descentralizados |
| tech. | European Committee of Consulting Firms | Comité Europeu dos Gabinetes de Engenharia |
| fin. | European Federation of Management Consulting Firms | Federação Europeia das Associações de Consultores em Organização |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | certidão recente do registo comercial |
| law, commer. | failing firm defence | argumento da empresa insolvente |
| obs., law, commer. | failing firm defence | concentração de recuperação |
| gen. | firm adding little value | empresa de baixo valor acrescentado |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | empresa detentora do monopólio |
| fin. | firm bargain | operação firme |
| fin. | firm bargain | operações a prazo |
| el. | firm capacity | potência garantida |
| busin., energ.ind. | firm capacity | capacidade firme |
| fin. | firm commitment | tomada firme |
| econ. | firm consolidation programme | programa de consolidação das empresas |
| econ. | firm creating jobs | empresa criadora de postos de trabalho |
| fin. | firm deal | operação firme |
| fin. | firm deal | operações a prazo |
| agric. | firm decay | podridão incipiente |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | empresa encarregada de executar um serviço público |
| econ. | firm governed by commercial law | sociedade comercial |
| industr., construct. | firm grain | flor firme |
| industr., construct. | firm hand | toque firme |
| mun.plan. | firm heat output capacity | potência calorífica de segurança |
| econ. | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | empresa de economia social |
| nat.sc., agric. | firm knot | nó manchado/alterado |
| law | firm market | mercado sustentado |
| law | firm market | mercado firme |
| fin. | firm offer | proposta firme de aquisição |
| market., agric. | firm offer | oferta constante |
| fin. | firm offer | oferta firme |
| market. | firm order | compra em conta firme |
| comp., MS, Braz. | firm planned order | ordem planejada confirmada (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| el. | firm power | potência disponível |
| construct. | firm price | preco fixo e firme |
| fin. | firm price offer | oferta a preço firme |
| fin. | firm price offer | sistema de oferta a preço fixo |
| fin. | firm price offer | oferta a preço fixo |
| obs., fin. | firm price offer | procedimento ordinário |
| commun., IT | firm request for the service | pedido firme de fornecimento do serviço |
| agric. | firm rot | podridão incipiente |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | dificuldade de rentabilidade da empresa |
| agric., industr. | firm texture | textura firme |
| el. | firm transmission service | serviço de transmissão assegurado |
| fin. | firm underwriter | tomador firme |
| fin. | firm underwriting | tomada firme |
| fin. | firm underwriting commission | margem da tomada firme |
| fin. | firm underwriting commitment | tomada firme |
| fin. | firm underwriting price | preço de tomada firme |
| fin. | firm underwriting syndicate | sindicato de tomada firme |
| fin. | firm underwriting syndicate | sindicato de underwriting |
| fin. | firm underwriting syndicate | consórcio de underwriting |
| stat. | firm verification | verificação empresarial |
| food.ind., chem. | firming agent | agente de endurecimento |
| econ. | firms'capacity to invest | capacidade de investimento das empresas |
| lab.law. | flexibility within firms | flexibilidade interna na empresa |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convenção de Haia de 1 de junho de 1956 sobre o reconhecimento da personalidade jurídica das sociedades, associações e fundações |
| market., industr., construct. | head of a firm | encarregado |
| gen. | high-tech firm | empresa de alta tecnologia |
| gen. | high-technology firm | empresa de alta tecnologia |
| el. | hourly non-firm transmission service | serviço de transmissão em horário não assegurado |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais |
| fin. | inter-firm credit | crédito inter-empresas |
| lab.law. | internal adaptability of firms | capacidade de adaptação interna das empresas |
| market. | internal supervision of the firm | controlo interno da empresa |
| fin. | investment banking firm | banco de investimento |
| fin. | investment firm | empresa de investimento |
| law | law firm | escritório de advogados |
| law | law firm | sociedade de advogados |
| law | law firm | empresa de advogados |
| fin. | legally independent firm | empresa juridicamente independente |
| fin. | local firm | empresa local |
| busin. | mail order firm | empresa de venda por correspondência |
| market. | marketing capability of firms | capacidade de comercialização das empresas |
| fin. | member firm | membro do mercado |
| fin. | member firm | membro de um mercado organizado |
| fin. | merged firm | empresa objeto de fusão |
| market. | monopolistic behaviour by firms | comportamento monopolístico das sociedades |
| environ. | multinational firm | empresa multinacional |
| environ. | multinational firm | empresas multinacionais |
| fin. | multinational firm | empresa mullti-nacional |
| environ. | multinational firm A large business company operating in several countries | empresas multinacionais |
| fin. | multinational firm | empresa mulltinacional |
| IMF. | multiproduct firm | empresa de produção múltipla |
| IMF. | multiproduct firm | empresa diversificada |
| fin. | National Firm Registration and Information System | Registo Nacional e Sistema de Informação de Firmas |
| fin. | neglected firm effect | neglected-firm effect |
| fin. | neglected firm effect | efeito empresa negligenciada |
| lab.law. | negotiation at firm level | negociação de empresa |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | empresa que recorra a novas tecnologias |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | empresa que recorra a novas tecnologias |
| commer. | new-to-firm | inovação nova para a empresa |
| energ.ind. | non-firm energy | energia secundária |
| energ.ind. | non-firm energy | energia derivada |
| chem., el. | non-firm gas | fornecimento com restrições |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | não consolidação de uma empresa de investimento |
| agric. | of firm consistency | consistente |
| agric. | of firm consistency | de consistência estável |
| fin. | on-going supervision of investment firms | fiscalização contínua das empresas de investimento |
| fin. | parent investment firm | empresa de investimento-mãe |
| fin. | participation in the capital of companies or firms | a participação financeira no capital das sociedades |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme |
| gen. | preselected firm | empresa pré-qualificada |
| gen. | private surveillance firm | empresa privada de segurança |
| fin. | proxy firm | consultor |
| IMF. | publicly listed firm | companhia cujas ações são negociadas em bolsa |
| libr. | publishing firm | editora |
| econ., fin. | real estate firm | profissional do setor imobiliário |
| law | recent extract from the register of firms or associations | certidão recente do registo das pessoas coletivas |
| econ., market. | recipient firm | empresa beneficiária |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | reintegração na empresa do representante do pessoal despedido |
| fin. | relocation of firms | transferência das instalações de empresas |
| fin. | relocation of firms | deslocação das empresas |
| fin., transp. | removal firm | empresa de mudanças |
| fin. | securities firm | sociedade de investimentos mobiliários |
| lab.law. | security firm | empresa de segurança |
| gen. | services for firms or businesses | serviços às empresas |
| law | settlement of debts between firms | pagamento de dívidas entre empresas |
| econ. | small and medium-sized firms | pequenas e médias empresas |
| fin. | small-firm effect | efeito de pequena empresa |
| IT, dat.proc. | software firm | sociedade de serviços e de consulta em informática |
| IT, dat.proc. | software firm | sociedade de software |
| law | spot check on firms | fiscalização inesperada |
| market. | start up firm | empresa que inicia a sua atividade |
| market. | starting-up firm | empresa que inicia a sua atividade |
| gen. | start-up firm | empresa em arranque |
| fin., industr. | start-up firm | empresa de inserção |
| gen. | start-up firm | empresa em fase de arranque |
| agric. | steaming contracting firm | empresa de esterilização |
| met. | steel processor firm | empresa de transformação de aço |
| IT | system integration and software firm | firma de integração de sistemas e suporte lógico |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | deslocação temporária por conta de um prestador de serviços |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | a possibilidade de fusão de sociedades |
| econ. | the way individual firms are approached | abordagem orientada para as empresas |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | União Profissional dos Armazenistas de Cereais da CEE |
| fin., law | venture capital firm | sociedade de capital de risco |
| fin., law | venture capital firm | empresa de capital de risco |
| stat., agric. | woodcutting firm | empresa de abate |