| Subject | English | Portuguese |
| IT | catastrophic fail rate | taxa de falhas catastrófica |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | repressão do incumprimento das obrigações das empresas |
| law | defendant who fails to appear in court | réu revel |
| transp. | fail-active | à prova de avarias |
| comp., MS, Braz. | fail fast exception | exceção fail-fast (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| comp., MS | fail fast exception | exceção de falha rápida (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| transp. | fail-operational feature | resistência à avaria |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | sistema de controlo de voo falha-operacional |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | sistema de aterragem híbrido falha-operacional |
| comp., MS, Braz. | fail over | fazer failover (To switch processing from a failed component to its backup component) |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | sistema de controlo de voo de falha passiva |
| agric. | fail place | falha |
| gen. | fail-safe | princípio de funcionamento à prova de falhas |
| reliabil. | fail-safe property of a system | de uso seguro propriedade dum sistema |
| transp. | fail-safe | à prova de falhas |
| transp. | fail-safe | segurança intrínseca |
| transp., mater.sc. | fail-safe | segurança contra falhas críticas |
| transp., mater.sc. | fail safe | segurança contra falhas críticas |
| el. | fail safe | proteção contra falhas |
| tech., mater.sc. | fail safe | prevenção contra falhas |
| commun., IT | fail safe | controlos infalíveis |
| railw., sec.sys. | fail safe | de segurança intrínseca |
| industr. | fail-safe component | componente à prova de avarias |
| chem., el. | fail-safe control | segurança positiva |
| transp., mater.sc. | fail safe design | desenho de segurança integral |
| gen. | "fail safe" design | projeto com a conceção de "falha segura" |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | estratégia de intervenção infalível |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | fechadura isenta de avarias |
| comp., MS, Braz. | fail-safe operator | operador à prova de falhas (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| transp. | fail-safe principle | sistema à prova de falhas |
| agric. | fail-safe principle | princípio de segurança à prova de falhas |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | estrutura à prova de falha crítica |
| IT | fail-safe system | sistema à prova de falha |
| IT | fail safe system | sistema de segurança contra falhas críticas |
| commun., IT | fail soft | degradação graciosa |
| reliabil. | fail-soft property of a system | de segurança extrinseca propriedade dum sistema |
| IT | fail-soft system | sistema em modo degradado |
| comp. | fail softly | degradação progressiva |
| law | fail to act | abster-se de pronunciar-se |
| law | to fail to appear | não comparecer em juízo |
| law | to fail to meet the obligations of membership | não cumprir as suas obrigações de membro |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | não pôr em prática as recomendações do Conselho |
| gen. | Fianna Fáil | Soldados do Destino |
| gen. | Fianna Fáil | Partido Fianna Fáil |
| gen. | Fianna Fáil party | Soldados do Destino |
| gen. | Fianna Fáil party | Partido Fianna Fáil |
| agric. | filling fail places | retancma |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | em caso de revelia do requerido |
| commun., IT | operational fail-safe anticollision system | sistema operacional infalível de anticolisão |
| fin., industr. | pass/fail basis | notação êxito/fracasso |
| commun., IT | power fail transfer | transferência por falta de alimentação |
| fin. | settlement fail | impossibilidade de liquidação |
| IT, el. | soft-fail | falha não fatal |
| law | succeed on some and fail on other heads | obter vencimento parcial |
| law | the party fails on one or several heads | a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | "grande demais para falir" |
| fin. | too big to fail | demasiado grande para falir |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | "grande demais para quebrar" |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | entidade demasiado grande para falir |