| Subject | English | Portuguese |
| gen. | application to extend a stay | pedido de prolongamento da estadia |
| commun., IT | automatic extending | prolongamento automático |
| earth.sc., mech.eng. | capacity extending | volume de avanço |
| construct. | capping with extended return | ângulo exterior |
| chem. | chain extending | polimerização em cadeia |
| chem. | chain extending agent | extensor de cadeia |
| chem. | chain extending reagent | extensor de cadeia |
| law | Chamber in Extended Composition | secção alargada |
| IT, dat.proc. | character of the extended set | carateres do conjunto de carateres estendido |
| comp., MS | Development Accelerator Extended | Acelerador de Desenvolvimento Avançado (An integrated set of Microsoft components, templates, and guidance designed to solve specific customer business problems) |
| transp., mech.eng. | emergency extend winch | guincho de bloqueamento do trem em baixo |
| IMF. | enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title | Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural ampliado e prorrogado |
| econ. | equipment whose production extends over several periods | bens de equipamento cuja produção se prolonga por vários períodos |
| commun., IT | to extend a call | prolongar uma chamada |
| fin. | to extend a credit | acordar créditos |
| fin. | to extend a credit | conceder créditos |
| fin. | to extend a credit | outorgar créditos |
| commun. | to extend a loan | renovar o empréstimo |
| law | to extend a suspension | prorrogar a suspensão |
| int. law., immigr. | extend a visa | prorrogar um visto |
| insur. | to extend the cover to such events | alargar a garantia a esses casos |
| fin. | to extend the effect of a heading | alargar o âmbito de uma posição |
| mech.eng. | to extend the flaps | baixar os flaps |
| fin. | to extend the reporting area | alargar a área de comunicação de informação |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolongar o prazo de apreciação |
| int. law., immigr. | extend the validity of the visa | prorrogar um visto |
| commun. | extended address field bit | bit de extensão do campo de endereço |
| IT, el. | extended addressing | endereçamento alargado |
| commun. | extended advanced mobile phone system | sistema de telemóveis avançado e ampliado |
| comp., MS, Braz. | extended affinity | afinidade estendida (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| comp., MS | extended affinity | afinidade expandida (A type of client affinity that is preserved when configuring a change to a Network Load Balancing cluster. It also allows clients to keep affinity to a cluster host even if there are no existing connections from the client to the host) |
| comp., MS, Braz. | extended amount | valor bruto (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item) |
| comp., MS | extended amount | valor total (The figure calculated by multiplying the quantity of a service or product by the amount of the item) |
| nat.sc. | extended aperture | orifício distendido |
| commun. | extended area service | serviço de área estendido |
| IT, el. | extended arithmetic | aritmética alargada |
| IT, el. | extended arithmetic element | elemento aritmético estendido |
| IMF. | Extended Arrangement | Acordo Ampliado |
| IMF. | extended arrangement charge | comissão de compromisso a título de acordo ampliado |
| commun. | extended-bandwidth system | sistema de largura de banda alargada |
| math. | extended Bayes' decision rule | regra de decisão de Bayes generalizada |
| stat., scient. | extended Bayes'decision rule | prolongamento da regra de decisão de Bayes |
| stat. | extended benefits | subsídio social de desemprego |
| stat. | extended benefits period | período do subsídio social de desemprego |
| IT | Extended Binary Coded Decimal Interchange Code | código EBCDIC |
| empl. | extended break from work | licença de grande duração |
| IMF. | extended burden sharing | ampliação da repartição das despesas extraordinárias |
| IMF. | extended burden sharing | repartição ampliada da carga das despesas extraordinárias |
| IMF. | extended burden sharing | repartição ampliada da carga |
| el. | extended burn of deuterium-tritium plasmas | combustão prolongada de plasmas de deutério e trítio |
| el. | extended burn-up | combustão alargada |
| comp., MS, Braz. | extended character | caractere estendido (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| IT, dat.proc. | extended character | caráter expandido |
| comp., MS | extended character | caráter expandido (Any of the 128 additional characters in the extended ASCII (8-bit) character set. These characters include those in several non-English languages, such as accent marks, and special symbols used for creating pictures) |
| IT, dat.proc. | extended character set | conjunto de carateres estendido |
| crim.law. | extended confiscation | confisco alargado |
| IMF. | Extended Credit Facility | Linha de Crédito Ampliada |
| cust. | extended cumulation | acumulação alargada |
| law | Extended Decentralised Implementation System | Sistema Alargado de Execução Descentralizada |
| radio | extended definition television system | sistema de televisão de resolução aumentada |
| social.sc. | Extended Delivery Point | ponto de entrega avançado |
| comp., MS, Braz. | extended desktop | área de trabalho estendida (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| comp., MS | extended desktop | ambiente de trabalho expandido (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| IT, dat.proc. | extended document processing | processamento estendido de documentos |
| social.sc., lab.law. | extended employment | emprego prolongado |
| commun. | extended engaged condition | ocupação até à libertação total |
| fin., industr. | extended enterprise | empresa alargada |
| IMF. | Extended Facility | Programa de Financiamento Ampliado |
| pharma. | Extended family | Família extensa |
| med. | extended family | família extensa |
| el. | extended feed | alimentador estendido |
| med. | extended fever | febre prolongada |
| fin., UN | Extended Finance Facility | Facilidade Alargada de Financiamento |
| IMF. | Extended Financing Facility = Extended Fund Facility | Programa de Financiamento Ampliado |
| fin., UN | Extended Financing Facility | Facilidade Alargada de Financiamento |
| lab.law. | extended flex-time | período flexível extensivo |
| lab.law. | extended flex-time | trabalho de turnos controlado pelos próprios |
| life.sc. | extended forecast | previsão a médio prazo |
| comp., MS, Braz. | extended form registration | registro de formulário ampliado (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| el. | extended frequency range | gama de frequências estendida |
| fin., UN | Extended Fund Facility | Facilidade Alargada de Financiamento |
| IMF. | Extended Fund Facility | Programa de Financiamento Ampliado |
| econ., fin. | extended fund facility | mecanismo de financiamento alargado |
| fin. | extended fund facility credits | créditos concedidos no âmbito do extended fund facility |
| stat., scient. | extended group divisible design | extensão do plano de grupo divisível |
| math. | extended group divisible design | delineamento divisível em grupos estendido |
| commun., IT | extended help | ajuda suplementar |
| commun. | extended home calling area | área ampliada de chamadas locais |
| stat., scient. | extended hypergeometric distribution | distribuição hipergeométrica generalizada |
| math. | extended hypergeometric distribution | distribuição hipergeométrica não central (de Fisher) |
| law | Extended Impact Assessment | avaliação de impacto exaustiva |
| commun. | extended industry standard architecture | arquitetura industrial normalizada e ampliada |
| vac.tub. | extended-interaction klystron | klistrão de interacção extensa |
| el. | extended-interaction klystron | clistrão de interação estendida |
| vac.tub. | extended-interaction plasma tube | tubo de plasma de interacção extensa |
| el. | extended-interaction plasma tube | tubo de plasma de interação estendida |
| commun., IT | extended interrupt | interruptor alargado |
| comp., MS, Braz. | extended key usage | uso estendido de chave (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| comp., MS | extended key usage | utilização alargada da chave (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| empl. | extended leave | licença de grande duração |
| mech.eng. | extended legs | pernas desdobráveis |
| fin. | extended maturity MMF | fundo do mercado monetário com maior prazo |
| gen. | extended maturity MMF | FMM com maior prazo |
| comp., MS | extended memory | memória estendida (Memory beyond one megabyte in 80286, 80386, 80486, and Pentium computers) |
| el. | extended multiple port interface | interface de extensão de múltiplos portos |
| el. | extended multiple port interface | interface de extensão de múltiplas portas |
| math. | extended negative binomial distribution | distribuição binomial negativa generalizada |
| comp., MS, Braz. | extended network | rede social estendida (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network) |
| comp., MS | extended network | rede alargada (The people in someone's network - their Messenger and profile contacts - plus the profile contacts of people in their network) |
| mech.eng., construct. | extended newel | prolongamento de cabeça |
| bank. | extended offsetting check | verificação compensatória alargada |
| transp., avia. | extended overwater flights | voos extensos sobre a água |
| commun. | extended paging | chamada de pessoas alargado |
| commun. | extended paging mode | chamada de pessoas alargado |
| comp., MS, Braz. | extended partition | partição estendida (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| comp., MS | extended partition | partição expandida (A type of partition that you can create only on basic master boot record (MBR) disks. Extended partitions are useful if you want to create more than four volumes on a basic MBR disk. Unlike primary partitions, you do not format an extended partition with a file system and then assign a drive letter to it. Instead, you create one or more logical drives within the extended partition. After you create a logical drive, you format it and assign it a drive letter. An MBR disk can have up to four primary partitions or three primary partitions, one extended partition, and multiple logical drives) |
| IT, el. | extended passive bus | barramento passivo estendido |
| el. | extended performance | regime máximo |
| comp., MS | extended permission | permissão expandida (A permission that is specific to an object added to the standard Active Directory object schema. The permission associated with the new object extends the existing default permission set) |
| nat.sc. | extended pit aperture | orifício distendido |
| el. | extended play record | disco com microssulcos |
| gen. | extended PMG/MCWG | GPM/GCM alargado |
| transp., avia., mech.eng. | extended position | posição estendida |
| transp., avia., mech.eng. | extended position | trem em baixo |
| comp., MS, Braz. | extended price | preço bruto (The item price that is entered on a purchase order) |
| environ., waste.man. | extended producer responsibility | responsabilidade alargada do produtor |
| comp., MS, Braz. | Extended Protection for Authentication | Proteção Estendida para Autenticação (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| insur. | extended protest | protesto de mar detalhado |
| commun. | extended protocol | protocolo ampliado |
| transp., avia. | Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes | ETOPS Exploração de aviões bimotores num raio alargado |
| transp., avia. | extended range twin-engine operations | exploração de aviões bimotores num raio alargado |
| transf. | extended rating current | corrente estipulada de gama extensa |
| transf. | extended rating type current transformer | transformador de corrente de gama extensa |
| comp., MS, Braz. | extended registration | inscrição detalhada (A registration that requires meeting participants or viewers of a recording to supply their e-mail address and company name, in addition to their name, when logging in to the Live Meeting service) |
| transp. | extended route | itinerário alargado |
| transp., avia. | extended runway centreline | prolongamento da linha central da pista |
| transp., mech.eng. | extended seat-adjustment range | gama suplementar de deslocação do banco |
| comp., MS, Braz. | extended selection | seleção estendida (A selection technique that is optimized for the selection of a single object or single range using contiguous selection techniques. However, it also supports modifying an existing selection using disjoint selection techniques) |
| comp., MS, Braz. | extended-selection list box | caixa de listagem com seleção estendida (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| IT | extended self-contained PROLOG | linguagem ESP |
| health. | extended sick leave | baixa por doença prolongada |
| health. | extended sick leave | ausente por doença prolongada |
| industr., construct. | extended sole | sola com excesso |
| el. | extended super frame | supertrama ampliada |
| earth.sc., mech.eng. | extended surface | superfície aumentada |
| el. | extended TDMA | TDMA estendido |
| insur. | extended terms insurance | seguro de prorrogação automática |
| commun. | extended total access communications system | sistema ampliado de comunicações de acesso total |
| commun. | extended TV video | vídeo TV estendido |
| fin., IT, dat.proc. | extended type | tipo largo |
| mun.plan. | extending curtain wire | varão extensível para cortinado |
| fin., health. | extending fee-sharing | sistema de extensão da repartição dos honorários |
| fin., health. | extending fee-sharing | extensão da repartição dos honorários |
| transp., avia. | failure to extend of legs | falha na descida das rodas |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | sonda |
| industr., construct., met. | floater that extends deep down into the glass | flutuador lastrado |
| transp., environ. | Fuel cell Electric Vehicle of Extended Range | veículo de grande raio de ação a célula de combustível |
| commun. | fully extended or retracted | completamente distendida ou retraída |
| mech.eng. | gear pair at extended centres | engrenagem corrigida com aumento do entre-eixo |
| transp., avia. | landing gear extended | trem-de-pouso baixado |
| transp., avia. | landing gear extended | trem de aterragem descido |
| transp., avia. | landing gear extended speed | velocidade com o trem-de-pouso baixado |
| econ. | machinery and equipment whose production extends over several periods | bens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos |
| law, lab.law. | ministerial decree extending... | decreto ministerial de extensão |
| comp., MS, Braz. | NetBIOS Extended User Interface | protocolo NetBEUI (A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard) |
| commun., IT | NetBIOS extended user interface | interface ampliada NetBIOS |
| comp., MS | NetBIOS Extended User Interface A network protocol native to Microsoft Networking. It is usually used in small, department-size local area networks (LANs) of 1 to 200 clients. NetBEUI can use Token Ring source routing as its only method of routing. NetBEUI is the Microsoft implementation of the NetBIOS standard | NetBEUI (NetBIOS Extended User Interface) |
| industr., construct. | oil-extended rubber | borracha estendida com óleo |
| chem. | oil-extended rubber | borracha sintética tratada pelos óleos |
| gen. | oil extended rubber | borracha diluída com óleo |
| econ. | output of goods whose production extends over several periods of time | produção de bens que se prolonga por vários períodos |
| IT | set asynchronous balanced mode extended | estabelece modo assíncrono balanceado estendido |
| commun. | set asynchronous response mode extended command | comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta |
| commun. | set normal response mode extended command | comando de colocação em modo normal expandido de resposta |
| fin. | share carrying extended voting rights | ação com direitos múltiplos de voto |
| fin. | share carrying extended voting rights | ação com voto plural |
| comp., MS, Braz. | Show Extended View | Mostrar Modo de Exibição Estendido (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | Show Extended View | Mostrar Vista Detalhada (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| IT, el. | Sign Extend | extensão de sinal |
| met. | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas | máquina de oxicorte com braço de suporte para duas áreas de corte |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... |
| polit. | the first stage shall automatically be extended for one year | a primeira fase será automaticamente prolongada por mais um ano |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | a primeira fase será prolongada por mais um ano |
| mech.eng. | when the mechanism is extended or extending | mecanismo estendido ou em extensão |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended | Acelerador de Desenvolvimento Avançado da Plataforma Windows Azure (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| comp., MS, Braz. | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Acelerador de Desenvolvimento Avançado da Plataforma Windows Azure para Parceiros (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |