| Subject | English | Portuguese |
| commun. | abridged edition | edição resumida |
| work.fl., IT | abridged edition | edição abreviada da CDU |
| commun. | annotated edition | edição anotada |
| commun. | authorized edition | edição definitiva |
| commun. | Bowdlerised edition | edição expurgada |
| comp., MS, Braz. | Branch Edition | Branch Edition (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| commun. | complete edition | edição completa |
| commun. | corrected edition | edição corrigida |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM IV |
| work.fl. | edition area | zona da edição |
| comp., MS, Braz. | edition detection | detecção de edição (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| comp., MS | edition detection | deteção da edição (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | edição |
| work.fl., IT | edition 2. edition | tiragem |
| commun. | edition in boards | edição cartonada |
| commun. | edition published in parts | edição em fascículos |
| commun. | edition statement | menção de edição |
| commun. | enlarged edition | edição aumentada |
| comp., MS, Braz. | Enterprise Edition pool | pool Enterprise Edition (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS, Braz. | Enterprise Edition pool, consolidated configuration | pool Enterprise Edition, configuração consolidada (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
| comp., MS, Braz. | Enterprise Edition pool, expanded configuration | pool Enterprise Edition, configuração expandida (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
| commun. | exegetical edition | edição exegética |
| commun. | exhausted edition | edição esgotada |
| commun. | expurgated edition | edição expurgada |
| commun. | facsimile edition | edição fac-similada |
| stat. | Fifth Edition of the Balance of Payments Manual | 5ª edição do Manual de Balanço de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional |
| commun. | first edition | edição original |
| commun. | first edition | primeira edição |
| work.fl., IT | full edition | edição completa da CDU |
| commun. | illustrated edition | edição ilustrada |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | edição |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | tiragem |
| commun. | limited edition | edição limitada |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | edição de vários ficheiros |
| commun. | new edition | reedição |
| commun. | new edition | nova edição |
| commun. | officially authorised edition | edição visada |
| commun. | officially authorised edition | edição autorizada |
| commun. | original edition | edição original |
| commun. | original edition | primeira edição |
| commun. | ornamented edition | edição ornamentada |
| commun. | out of print edition | edição esgotada |
| commun. | paper-covered edition | edição brochada |
| commun. | parallel statement of edition | menção paralela de edição |
| law | pirated edition | contrafação |
| commun. | pocket-edition | edição de bolso |
| patents. | publication and edition of books | publicação e edição de livros |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | publicação e edição de livros, jornais e periódicos |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | publicação de produtos de impressão, em especial prospectos, catálogos, livros, jornais e periódicos |
| commun. | revised edition | edição revista |
| comp., MS, Braz. | SQL Server 2005 Express Edition | SQL Server 2005 Express Edition (An edition of a Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server 2005 Mobile Edition | SQL Server 2005 Mobile Edition (SQL Server product name (edition)) |
| comp., MS | staged edition | edição pré-configurada (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| comp., MS, Braz. | Standard Edition configuration | configuração Standard Edition (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| comp., MS, Braz. | Team Edition for Software Developers | Team Edition for Software Developers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role) |
| comp., MS, Braz. | Team Edition for Software Testers | Team Edition for Software Testers (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| comp., MS, Braz. | trial edition | edição para avialiação (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| commun. | variorum edition | edição variorum |
| comp., MS, Braz. | Visual Basic Scripting Edition | Visual Basic Scripting Edition (A scripting language that is used to create interactive or animated content for the Internet, such as games or advanced financial applications. VBScript is based on Microsoft Visual Basic syntax) |
| commun. | visé-ed edition | edição autorizada |
| commun. | visé-ed edition | edição visada |