| Subject | English | Portuguese |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa |
| patents. | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | substituir as exportações diretas por reexportações |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida |
| agric. | direct aid to investment | auxílio direto aos investimentos |
| gen. | direct aid to investment | auxílios diretos aos investimentos |
| law | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversão direta em materiais cerâmicos |
| commun. | direct dialling-in to a P.A.B.X. | marcação directa |
| environ. | direct dispersal of liquid wastes to the environment | dispersão direta de efluentes líquidos no meio ambiente |
| nat.sc., agric. | direct movement to a slaughterhouse | encaminhamento direto para o matadouro |
| market., commun. | direct offer to the public | oferta direta ao público |
| fin., agric. | direct payment to producers | pagamento direto aos produtores |
| econ., market. | direct payments to producers | pagamentos diretos aos produtores |
| fin., agric. | direct sale from producers to consumers | venda direta dos produtores aos consumidores |
| commer. | direct sale to the final consumer | venda direta ao consumidor final |
| econ., agric. | direct subsidies to producers | ajudas diretas aos produtores |
| econ., agric. | direct subsidies to producers | subsídios diretos ao produtor |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução |
| commun. | direct to home | directo ao domicílio |
| commun. | direct to home broadcasting | radiodifusão direta por satélite |
| commun. | direct to home broadcasting | serviço direto para as residências |
| commun., nat.sc. | direct to home satellite television | direto ao domicílio |
| commun., nat.sc. | direct to the home | direto ao domicílio |
| commun. | direct to the home | serviço direto para as residências |
| snd.rec. | direct-to-disk record | gravação directa |
| gen. | direct-to-home reception | receção direta no domicílio |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta |
| chem. | injection of sole direct to the upper | injeção direta da sola no conjunto final |
| agric. | milking direct to can | ordenha direta na vasilha |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência |
| law | to refer the matter to the Court of Justice direct | recorrer diretamente ao Tribunal de Justiça |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Regulamento relativo aos Pagamento Diretos |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum |
| sec.sys. | right to direct action | direito de ação direta |
| law | right to direct action | direito de ação direta |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | direito de visita |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação |
| econ. | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | os montantes compensatórios serão estabelecidos em função de... |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos |