| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS | confirmation dialog box | caixa de diálogo de confirmação (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp., MS, Braz. | custom dialog box | caixa de diálogo personalizada (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp., MS, Braz. | custom properties dialog box | caixa de diálogo Propriedades Personalizadas (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| IT, dat.proc. | dialog box | zona de diálogo |
| IT, dat.proc. | dialog box | janela de diálogo |
| comp., MS | dialog box | caixa de diálogo (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | Iniciador de Caixa de Diálogo (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| comp., MS | interactive dialog box | caixa de diálogo interativa (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| comp., MS, Braz. | modal dialog box | caixa de diálogo restrita (A dialog box that requires the user to supply information or close the dialog box before allowing the application to continue) |
| comp., MS | static dialog box | caixa de diálogo estática (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |