Terms containing Deep

Subject	English	Portuguese
gen.	A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union	Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada
gen.	Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed	Acordo sobre os Convénios Provisórios relativos aos Nódulos Polimetálicos dos Grandes Fundos Marinhos
gen.	Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas	Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos
gen.	Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Acordo sobre a Resolução de Problemas Práticos relativos às Áreas Mineiras dos Grandes Fundos Marinhos
tech., industr., construct.	base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods	cartão para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados
tech., industr., construct.	base board for the protection of frozen and deep-frozen foods	cartão para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados
tech., industr., construct.	base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods	papel para a embalagem dos alimentos congelados e ultracongelados
tech., industr., construct.	base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods	papel para a proteção dos alimentos congelados e ultracongelados
agric.	broiler keeping on deep litter	engorda sobre cama de palha permanente
tech., met.	coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test	ensaio de adesão de pinturas por embutidura
environ., min.prod.	continental deep-sea zone	andar batial
el.	deep acceptor level	nível saliente do aceitador
construct.	deep and comprehensive free trade agreement	Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado
construct.	deep and comprehensive free trade area	zona de comércio livre abrangente e aprofundada
construct.	deep and comprehensive FTA	Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado
construct.	deep and comprehensive FTA	zona de comércio livre abrangente e aprofundada
fish.farm.	deep and shallow water shrimp trawler	navio de pesca do camarão de águas profundas
gen.	Deep Area Interdiction	interdição profunda
med.	deep artery of clitoris	artéria cavernosa do clítoris
industr., construct.	deep beam	trave alta
agric.	deep bed	cama espessa
agric.	deep bed drier	secador para pacotes espessos
med.	deep bite	supraoclusão
med.	deep body temperature	temperatura corporal central
fish.farm.	deep-body thread herring	machete-do-pacífico (Opisthonema libertate)
fish.farm.	deep-body thread herring	plumuda-do-pacífico (Opisthonema libertate)
life.sc., coal.	deep boring map	mapa das camadas geológicas
industr., construct.	deep buff	polimento intenso da flor
med.	deep burial	enterramento profundo
med.	deep caries	cárie profunda
health.	deep cartilage defect	lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem
health.	deep cervical lymph node	gânglio cervical profundo (Lnn. cervicales profund.)
fish.farm.	deep coastal waters	vertente profunda
med.	deep coma	coma profundo
comp., MS, Braz.	deep copy	cópia em profundidade (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures)
comp., MS	deep copy	cópia total (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures)
met.	deep cupping test	ensaio de embutidura profunda
industr., construct., met.	deep cut	lapidado profundo
transp.	deep-cutting	fio ao alto
agric., industr., construct.	deep cutting	serração em profundidade
agric., industr., construct.	deep cutting	corte em profundidade
earth.sc., el.	deep depletion	depleção profunda
IT	deep diagnostic	diagnóstico profundo
agric.	deep digger body	corpo para lavoura profunda
agric.	deep digger body	corpo cilíndrico
nat.sc., agric.	deep digger plough	charrua para lavras profundas
agric.	deep digger plough	charrua para lavoura profunda
nat.sc., agric.	deep digger plow	charrua para lavras profundas
el.	deep discharge	descarga profunda
fin.	deep discount bond	obrigação de desconto intensivo
econ., fin., account.	deep-discount bonds	obrigações muito abaixo do par
econ., fin., account.	deep-discount bonds	obrigações deep-discount
econ., fin., account.	deep-discount bonds	obrigações de desconto elevado
fin.	deep discount security	valor mobiliário emitido a desconto
energ.ind.	deep-discount zone	zona de tarifas ultra-reduzidas
econ., fin., account.	deep-discounted bonds	obrigações de desconto elevado
econ., fin., account.	deep-discounted bonds	obrigações deep-discount
econ., fin., account.	deep-discounted bonds	obrigações muito abaixo do par
gen.	deep disposal facility	sítio de evacuação em profundidade
el.	deep donor level	nível saliente do dador
met.	deep drawing	embutidura profunda
industr., construct., chem.	deep drawing	estampagem profunda
mater.sc., mech.eng.	deep-drawing film	folha para estampagem
mater.sc., mech.eng.	deep-drawing foil	folha para estampagem
mater.sc., mech.eng.	deep-drawing machine	prensa de estampagem
tech., met.	deep drawing properties of sheets	propriedades de aptidão à embutição das chapas
met.	deep drawing quality	embutível
tech., met.	deep drawing quality sheets	chapas de qualidade para embutição
met.	deep drawing test	ensaio de tração
mater.sc.	deep drawn can	lata embutida a frio
mater.sc., mech.eng.	deep-drawn package	embalagem estampada em vazio
agric.	deep drying bed	camada de dessecação espessa
industr., construct.	deep-dye	tinto em profundidade
industr., construct.	deep-dyeing	tingimento em profundidade
gen.	deep engraving	gravação profunda
met.	deep etch	ataque ácido para macrografia
commun.	deep-etch plate	placa bimetálica
industr., construct., met.	deep etching	gravação profunda
industr., construct., met.	deep etching bath	banho de gravação profunda
industr., construct., met.	deep-etching paste	pasta para gravação profunda
el.	deep fading	desvanecimento intenso
mun.plan.	deep-fat frier	frigideira
commer.	deep fat fryer	fritadeira
agric.	deep fertilizer distributor	subsolador-localizador de adubos
agric.	deep fertilizing	fertilização de fundo
agric.	deep fertilizing	adubação de fundo
el.	deep flutter fading	desvanecimento rápido e profundo
agric., mater.sc.	deep-freeze package	embalagem para produtos congelados
agric.	deep-freeze plant for horticultural products	fábrica para congelação de produtos hortofrutícolas
agric., fish.farm., food.ind.	deep freezing	ultracongelamento
econ.	deep-freezing	ultracongelação
mater.sc.	deep freezing	congelação a baixa temperatura
nat.sc., agric.	deep freezing of semen	congelação profunda do esperma
mech.eng.	deep freezing plant	instalação de ultracongelação
mech.eng.	deep freezing plant	instalação de congelação rápida
agric., food.ind.	deep-frozen	ultracongelado
agric.	deep frozen chicken	frango congelado
agric., mech.eng.	deep frozen food	alimento ultracongelado
earth.sc., agric.	deep-frozen meat	carne supercongelada
agric., mater.sc.	deep-frozen pack	embalagem para produtos congelados
econ.	deep-frozen product	produto ultracongelado
nat.sc., agric.	deep frozen semen	esperma congelado em azoto líquido
nat.sc., agric.	deep frozen semen	esperma congelado
chem., el.	deep fry	fritar
el.	deep fryer	fritadeira
patents.	deep-fryers	fritadeiras
gen.	deep fryers, electric	fritadeiras elétricas
gen.	deep fryers, non-electric	fritadeiras não elétricas
life.sc.	deep geology	geologia profunda
med.	deep glossitis	glossite profunda
mech.eng.	deep-groove ball bearing	rolamento de esferas de garganta profunda
mech.eng.	deep-groove ball-bearing	rolamento radial de esferas
life.sc., el.	deep ground water circulation	circulação de água profunda
met., mech.eng.	deep hole boring	furação profunda
mech.eng.	deep hole boring head	cabeça de perfuração
mech.eng.	deep hole drill	broca helicoidal para furos longos
mech.eng.	deep hole drill	broca para furos profundos
met., mech.eng.	deep hole drilling	furação
med.	deep hypnosis	hipnose profunda
environ.	deep ice core	tarolo de gelo profundo
life.sc.	deep ice cores	amostras de gelo profundas
fin.	deep in the money option	opção com valor intrínseco muito elevado
cables	deep indented connection	ligação por punçonagem profunda desaconselhado
cables	deep indented connection	conexão por punçonagem profunda
coal., mech.eng.	deep infusion in the microfissured area	a injeção profunda em zona microfissurada
nat.sc.	deep inguinal lymph node	gânglio inguinal profundo (Lnn. inguinales profund.)
environ.	deep injection	injeção em profundidade
fin.	deep in-the-money option	opção com valor intrínseco muito elevado
IT	deep knowledge	conhecimento profundo
life.sc., agric.	deep layer	camada profunda
med.	deep lethargy	coma profundo
earth.sc., el.	deep level transient spectroscopy	espetroscopia transiente de nível profundo
gen.	deep lift pump	bomba elevatória de profundidade
comp., MS, Braz.	deep link	link profundo (A link that takes you to a precise location, such as a slide within a presentation, a section of a document, or a specific page within a site, instead of to the main page of the web site)
comp., MS	deep link	ligação avançada (A link that takes you to a precise location, such as a slide within a presentation, a section of a document, or a specific page within a site, instead of to the main page of the web site)
comp., MS, Braz.	deep linking	vinculação profunda (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page)
comp., MS	deep linking	ligação avançada (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page)
agric.	deep litter egg	ovo de cama
agric.	deep litter house	estábulo com cama
transp.	deep loading trailer	reboque de plataforma baixa
transp.	deep loading trailer	reboque baixo
coal.	deep mining	exploração subterrânea
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema de operação em águas oceânicas profundas
coal., oil	deep offshore technology	tecnologia em águas profundas
fin.	deep out of the money option	opção com valor intrínseco muito negativo
fin.	deep out-of-the-money option	opção com valor intrínseco muito negativo
fin.	deep out-of-the-money positions	posições "deep out-of-the-money"
transp., mater.sc.	deep overhaul	revisão geral
med.	deep pectoral muscle	músculo peitoral profundo
met.	deep penetration electrode	elétrodo de forte penetração
met.	deep penetration gas welding	penetração da soldadura
life.sc.	deep percolation	percolação profunda
agric.	deep ploughing	mobilização profunda
agric.	deep ploughing	surriba
agric.	deep ploughing	lavoura profunda
mater.sc.	deep pump	bomba elétrica de profundidade
med.	deep radio-therapy	radioterapia penetrante
med.	deep radio-therapy	radioterapia profunda
nat.sc., agric.	deep rooted	enraizamento profundo
agric.	deep rotary tillage	fresagem profunda
med.	deep rupture of the membranes	rutura profunda das membranas
agric., industr., construct.	deep sawing	serração em profundidade
agric., industr., construct.	deep sawing	corte em profundidade
el.	deep scattering layer	camada difusora profunda
earth.sc.	deep scattering layer	camada dispersora profunda
environ.	deep sea	alto-mar
environ.	deep sea Region of open ocean beyond the continental shelf	alto mar
transp., nautic.	deep sea container-ship	porta-contentores oceânico
life.sc., fish.farm.	deep-sea crabs	caranguejos-da-fundura (Geryonidae)
environ.	deep sea deposit	depósitos em alto mar
environ.	deep-sea disposal	descargas em alto mar
environ.	deep-sea disposal	abandono em alto mar
environ.	deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water	descargas em alto mar
nat.sc.	deep-sea fauna	fauna abissal
fish.farm.	deep-sea fish	peixe de águas profundas
fish.farm.	deep-sea fish	peixe de profundidade
fish.farm.	deep-sea fishery	pesca de alto mar
environ.	deep sea fishing	pesca de alto mar
fish.farm.	deep sea fishing	pesca em mar alto
fish.farm.	deep-sea fishing	pesca longínqua
fish.farm.	deep sea fishing	pesca do largo
environ.	deep sea fishing	pesca do alto
environ.	deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	pesca do alto
econ.	deep-sea fishing	pesca de alto mar
fish.farm.	deep-sea fishing fleet	frota de pesca industrial
environ.	deep sea mining	extração mineira marítima
environ.	deep sea mining	indústria mineira oceânica
environ.	deep sea mining The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England	extracção mineira marítima
earth.sc., geogr.	deep-sea plain	planície abissal
fish.farm.	deep-sea shark	tubarão do alto-mar
fish.farm.	deep-sea shark	tubarão de profundidade
transp., nautic.	deep-sea shipping	transporte marítimo de longa distância
commer., transp., nautic.	deep sea traffic	área de longo curso
earth.sc.	deep sea trench	fossa oceânica
earth.sc.	deep sea trench	fossa abissal
commer., transp., nautic.	deep sea vessel	navio de longo curso
commun.	deep shadow region	região de sombra intenso
industr., construct., met.	deep sleek	risco profundo causado pela mó de polir
nat.sc., energ.ind.	"deep sleep" mode	modo de "sono profundo"
fish.farm.	deep-snouted pipefish	marinha-focinho-grosso (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle)
agric.	deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator	trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador
astronaut., transp., econ.	deep space	espaço longínquo
astronaut., transp.	deep space and interplanetary mission	missão interplanetária e no espaço longínquo
el.	deep space network	rede para o espaço longínquo
astronaut., transp.	deep space probe	sonda para o espaço longínquo
astronaut., transp.	deep space probe	sonda espacial longínqua
commun.	deep space radar	radar para o espaço longínquo
el.	deep space receiving station	estação recetora situada no espaço longínquo
life.sc., transp.	deep space research	investigação do espaço longínquo
commun., life.sc.	deep space research earth station	estação terrestre de investigação do espaço longínquo
commun.	deep space tracking facility	sistema de rastreio do espaço longínquo
transp.	deep stall	perda agravada
agric.	deep steaming	esterilização profunda
stat., scient.	deep stratification	estratificação em profundidade
math.	deep stratification	estratificação profunda
life.sc., el.	deep-submergence rescue vehicle	veículo de salvamento a grande profundidade
life.sc., el.	deep submergence rescue vehicle	veículo de salvamento a grande profundidade
agric.	deep suction share	relha para terreno cascalhoso
industr., construct., met.	deep surface	superfície demasiado curvada
transp., nautic., fish.farm.	deep tank	tanque profundo
agric.	deep tillage	mobilização profunda
agric.	deep tillage	surriba
agric.	deep tillage	lavoura profunda
agric.	deep tillage moldboard plow	charrua para lavoura profunda
agric., construct.	deep tilling plow	charrua para surriba
el.	deep trap	captador saliente
nat.sc., agric.	deep trenching bucket	pá para escavações profundas
IT	deep ultraviolet wafer stepper	processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência
environ.	deep underground disposal	depósito subterrâneo profundo
gen.	deep underground laboratory	laboratório subterrâneo a grande profundidade
IT	deep UV wafer stepper	processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência
IT	deep UV wafer stepper	processador passo a passo de bolacha de UV profundo
health.	deep-vein thrombosis	trombose das veias profundas
med.	deep vein thrombosis	trombose venosa profunda
med.	deep venous thrombosis	trombose venosa profunda
life.sc., el.	deep water	água profunda
life.sc., fish.farm.	deep-water Cape hake	pescada-da-namíbia (Merluccius paradoxus)
transp.	deep water channel licence	licença de navegação em vias de água com caráter marítimo
fish.farm.	deep-water fish	peixe de profundidade
fish.farm.	deep-water fish	peixe de águas profundas
fish.farm.	deep-water fisheries	pesca em águas profundas
fish.farm.	deep-water fisheries	pesca de profundidade
earth.sc.	deep water formation	formação das águas profundas
fish.farm.	deep-water prawn	camarão artico (Pandalus borealis)
life.sc., fish.farm.	deep-water red crab	caranguejo-real-da-fundura (Chaceon affinis)
life.sc., fish.farm.	deep-water rose shrimp	gamba-legítima (Parapenaeus longirostris)
life.sc., fish.farm.	deep-water rose shrimp	gamba-branca (Parapenaeus longirostris)
fish.farm.	deep-water shrimp trawler	navio de pesca do camarão de águas profundas
agric.	deep-water species	espécie de águas profundas
construct.	deep well	poço profundo
mech.eng.	deep-well pump	bomba de profundidade
mun.plan., el.	deep well salad service bar based on contact technology	saladete
industr., construct., chem.	deep well spout	bacia alimentadora profunda
earth.sc., mech.eng.	deep well suction device	dispositivo de aspiração em poço profundo
mech.eng.	deep-well turbine pump	bomba centrífuga com difusor para poços profundos
med.	deep X-ray therapy	radioterapia profunda
health.	deep X-ray therapy	radioterapia transcutânea
med.	deep X-ray therapy	radioterapia penetrante
comp., MS, Braz.	Deep Zoom	Deep Zoom (In Silverlight, a technology that enables users to interactively view high-resolution images. With Deep Zoom, users can zoom in, zoom out, and pan images rapidly)
comp., MS	Deep Zoom	tecnologia Deep Zoom (In Silverlight, a technology that enables users to interactively view high-resolution images. With Deep Zoom, users can zoom in, zoom out, and pan images rapidly)
transp., nautic., fish.farm.	deepest operating waterline	linha máxima de flutuação de serviço
coal.	deepest point of a shaft	fundo de um poço ou mina
patents.	dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	pratos de carne, peixe, aves, caça e legumes, também ultracongelados
nucl.pow.	disposal on deep geological strate	eliminação em estratos geológicos profundos
mech.eng.	double-stroke deep-well pump	bomba de dois êmbolos mergulhadores para poços profundos
coal.	to drill too deep	furar com excesso de pedra
el.	electric deep-fat fryer	fritadeira elétrica
tech., met.	Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate	ensaio de embutição Erichsen ensaio Erichsen das chapas preparadas e folha de flandres
med.	filiform deep dystrophy of cornea	distrofia filiforme profunda da córnea
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	flutuador que se estende em profundidade dentro do vidro
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	sonda
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	flutuador lastrado
nucl.phys.	geological disposal in deep oceanic sediments	armazenamento geológico em sedimentos oceânicos profundos
nat.sc., agric.	hand guided deep digger	arado de lavra profunda guiado à mão
mech.eng.	horizontal deep-hole boring machine	furadora horizontal para furos profundos
life.sc., agric.	hydrobiology of deep rice fields	hidrobiologia dos arrozais profundos
med.	hyperactive deep tendon reflex	reflexo hiperativo do tendão profundo
gen.	installation of repositories in deep underground	implantação dos depósitos no subsolo profundo
nat.sc.	Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling	Instituições Oceanográficas Conjuntas para a Amostragem das Profundezas da Terra
patents.	meats and sausages, also deep-frozen	carnes e salsichas, também ultracongeladas
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	carnes e salsichas, marisco, aves e caça, também em conserva ou ultracongelados
transp.	narrow-deep loading trailer	reboque estreito e baixo
transp.	narrow-deep loading trailer	reboque para caixas de frutas
earth.sc.	non-recoverable deep percolation loss	perda não recuperável por percolação profunda
fish.farm., geogr.	Norwegian Deep	fossa Norueguesa
gen.	ocean deep	abismo
life.sc.	oceanographic deep	fossa oceânica
agric.	pneumatic deep fertilizer distributor	localizador pneumático de adubos em profundidade
gen.	Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters	Acordo Provisório sobre as Questões relativas aos Grandes Fundos Marinhos
life.sc.	reversible thermometer used in taking deep-sea soundings	termómetro reversível para sondagens submarinas
chem.	ring for deep drawing	anel para formação de desenhos embutidos
patents.	seafood, also deep-frozen	marisco, também ultracongelado
med.	semi-deep radiotherapy	radioterapia semiprofunda
gen.	severe deep burns	queimaduras profundas
tech., met.	sheet for light, deep and extra deep drawing	chapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda
mech.eng.	single-stroke deep-well pump	bomba de um só êmbolo mergulhador para poços profundos
construct.	slab with deep steel decking	chapa de aço de base de altura elevada
fish.farm.	Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners	associação dos armadores de palangreiros de alto mar
tech., met.	steel for deep drawing	aço para embutidura profunda
gen.	system for the disposal in a deep-lying clay formation	sistema de evacuação em formação argilosa profunda
mech.eng.	triple-stroke deep-well pump	bomba de três êmbolos mergulhadores para poços profundos
mech.eng.	vertical deep-hole boring machine	furadora vertical para furos profundos
environ.	waste storage in deep ocean sediments	armazenagem dos resíduos nos sedimentos profundos oceânicos
stat., lab.law., polit.	work in deep-freeze rooms	trabalhos em câmaras de congelação