Terms containing Date of

Subject	English	Portuguese
law	accord a date of filing	atribuir uma data de depósito
IMF.	accrued to the date of liquidation	acumulado até a data de liquidação
commun.	application of the date-stamp	aposição do carimbo datador
commun.	application of the date-stamp	aposição da marca de dia
insur.	closing date for submission of tenders	data-limite fixada para a receção das propostas
insur.	closing date for submission of tenders	prazo fixado para a apresentação das propostas
fin.	closing date of competition	data de encerramento do concurso
law	date for the beginning of the third stage	data para início da terceira fase
gen.	date for the beginning of the third stage	data para o início da terceira fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	data para a introdução das notas em euro
tax.	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure	data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo
health.	date of accident	data do sinistro
health.	date of accident	data do acidente
fin.	date of announcement of a monetary measure	data em que a medida de política monetária é anunciada
law	date of application for registration of the trade mark	data do depósito do pedido de marca
fin., IT	date of arrival	data de chegada
law	date of birth	data de nascimento
agric.	date of birth	data do parto
agric.	date of calving	data do parto
commun., IT	date of commencement of service	data de entrada em vigor da assinatura
fin.	date of completion	data de execução
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	data da conclusão satisfatória da transferência
fin.	date of deposit in the warehouse	data de colocaçao no entreposto
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	data de entrada no estabelecimento hospitalar
health.	date of entry into service	data de entrada em serviço
agric.	date of entry into stock	data do início de armazenagem
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	data do registo da alteração
fin.	date of expiry	vencimento
gen.	date of expiry	prazo de validade
law	date of filing	data de depósito
fin.	date of first entitlement to dividends	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
fin.	date of first entitlement to interest payments	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
agric.	date of first registration in Member State	dato do primeiro registo no Estado-membro
nat.sc., agric.	date of hatching	data da eclosão
nat.sc., agric.	date of hatching	data da abertura dos ovos
health.	date of injury	data do sinistro
health.	date of injury	data do acidente
commun.	date of issue	data de saída
commun.	date of issue	data de empréstimo
law	date of issue	data de emissão
health.	date of its introduction into the holding	data de introdução na exploração
agric.	date of laying	data de postura
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	data de saída do estabelecimento hospitalar
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	data da alta do estabelecimento hospitalar
law	date of lodging at the Registry	data da apresentação na Secretaria
polit., law	date of lodgment at the Registry	data da apresentação na Secretaria
commun.	date of mailing	data de envio pelo correio
fin.	date of maturity of the coupon	data de vencimento do cupão
commer., food.ind.	date of minimum durability	data de durabilidade mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability	data de consumo recomendada
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	data de durabilidade mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	data de consumo recomendada
agric.	date of occurrence	data do facto
commer., fin.	date of payment	prazo de pagamento
transp.	date of phasing out	data de saída de serviço
commun.	date of posting	data de envio pelo correio
commun.	date of printing	data de impressão
libr., port.	date of printing	data de publicação
libr., Braz.	date of printing	ano de publicação
law	date of priority	data de prioridade
commun.	date of publication	data de publicação
libr., Braz.	date of publication	data de saída do prelo
libr., port.	date of publication	data de lançamento
libr., Braz.	date of publication	ano de publicação
law	date of receipt of the amount of the cash payment	data de receção do montante do pagamento em numerário
law	date of recordal of the territorial extension	data da inscrição da extensão territorial
tax.	date of re-export of compensating products	data de reexportação dos produtos compensadores
fin.	date of registration of the T 1 declaration	data do registo da declaração T1
commun., IT	date of request for service	data da requisição
law	date of resumption of proceedings	data em que cessa a suspensão da instância
commun.	date of return	data de devolução
law	date of settlement	prazo de liquidação
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	data da declaração de aprovação do orçamento
gen.	date of the frontier crossing	data de passagem da fronteira
law	date of the grant of the license	aquando da concessão da licença
polit., law	date of the opening of the oral procedure	início da fase oral do processo
tax.	date of the operative event	data do facto gerador
gen.	date of withdrawal	data de retirada
agric.	dates of cultivation	calendário dos cultivos
agric.	dates of cultivation	calendário das culturas
ed.	dates of school holidays	calendário escolar
agric.	dates of spray treatments	calendário dos tratamentos
commun.	date-stamping of a postage stamp	obliteração de um selo postal
fin.	delivery date of the future	data de entrega estipulada pelo contrato de future
fin., IT	due date of coupon	data do cupão
commun., IT	effective date of connection	data de entrada em serviço da instalação
law	effective date of notification	produção de efeitos de uma notificação
law	establishment of the date of decease	verificação de data de óbito
gov., sociol.	expected date of confinement	data presumível do parto
med.	expected date of delivery	data esperada do parto
fin.	expiration date of the future	data de expiração pelo contrato de future
gen.	final date for implementation of the Directive	data limite de transposição da diretiva
law	keep fully up to date the files of pending cases	permanente atualização dos processos pendentes
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	revisão cadastral
transp.	national system of model-year date	sistema nacional relativo ao ano-modelo
law	normal date of expiry	termo do mandato
transp.	out of date ticket	bilhete sem validade
transp.	out of date ticket	bilhete fora do prazo
fin.	payment of dividend date	data de pagamento de dividendos
industr., construct.	pinion of date corrector	carrete do corretor de data
fin.	place and date of exportation of the goods	lugar e data da expedição das mercadorias
comp., MS, Braz.	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
el.	recording of dates and findings	gravação de datas e conclusões
law	starting date of the period of limitation	início do curso da prescrição
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	o termo do período de transição constituirá a data limite para...
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base.
construct.	valuation at date of termination	avaliação valoração na data da rescisão