| Subject | English | Portuguese |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| IT | Advanced Data and Knowledge Management Systems | sistemas avançados de gestão de dados e conhecimento |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| commun., transp. | air data generator and altitude follow-up | gerador de informação aérea e altitude de acompanhamento |
| IT, transp. | Aircraft Data Analysis and Presentation System | Sistema de Análise e Apresentação de Dados de Aeronaves |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Sydonia |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | sistema aduaneiro automatizado |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | Sydonia |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | sistema aduaneiro automatizado |
| commun. | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics | deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração |
| commun. | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics | deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| commun. | card for voice and data channel | placa para voz e canais de dados |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | caixas registadoras, máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| commun. | command and data acquisition | telecomando e aquisição de dados |
| IT | command and data line | linha de comando e de dados |
| IT | command and data management subsystem | subsistema de gestão de dados e de sinais de controlo |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE |
| patents. | computer programs and data bases | programas de computador e bases de dados |
| patents. | computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| patents. | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | transmissão de mensagens, dados e imagens assistida por computador |
| patents. | computers and data-processing apparatus | computadores e aparelhos para o tratamento da informação |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | computadores e aparelhos e instrumentos para o tratamento da |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | computadores, aparelhos para o tratamento da informação, equipamento informático, modems e periféricos para computador |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | Cooperação na Automatização dos Dados e da Documentação relativos às Importações/Exportações e à Agricultura |
| fin., IT, agric. | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura |
| commun. | data above voice and above video | dados acima da banda telefónica/vídeo |
| commun. | data acquisition telecommand and tracking station | estação de perseguição de telecomando e aquisição de dados |
| patents. | data and image processing apparatus | aparelhos para o processamento de dados e imagens |
| patents. | data and information recorded on electronic media | dados e informação registados em meios electrónicos |
| IMF. | Data and Information Systems Section | Seção de Sistemas de Informação e Dados |
| patents. | data carriers, collectors and feeders | suportes, dispositivos de recolha e dispositivos de alimentação de dados |
| IT | data collection and analysis | recolha a análise de dados |
| commun. | data collection and data relay | recolha e retransmissão de dados |
| IT | Data Collection and Maintenance System | Sistema de Recolha e Manutenção de Dados |
| patents. | data communications apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para comunicação de dados |
| patents. | data compilation and transcription | compilação e transcrição de dados |
| patents. | data logging and storage devices | dispositivos para o registo e o armazenamento de dados |
| patents. | data storage and retrieval services | serviços de armazenamento e recuperação de dados |
| commun., transp. | data transmission and automatic calling | transmissão de parâmetros e chamadas automáticas |
| commun., IT | data transmitter and receiver | emissor-recetor de dados |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | aparelhos e equipamento para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão |
| patents. | data-processing equipment and computers | equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| commun., IT, industr. | Digital Simultaneous Voice and Data | fala e dados digitais simultâneos |
| IT | digital simultaneous voice and data | transmissão simultânea de voz e dados |
| IT | digitise and data-separation circuit | circuito de digitalização e de separação de dados |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo |
| patents. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada, armazenagem, processamento e transmissão de dados |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | equipamento eléctrico e óptico para o tratamento da informação |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | EDGAR |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de entrada e saída de dados electrónicos |
| comp., MS, Braz. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transporte (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos |
| patents. | electronic devices for storing and displaying data | dispositivos electrónicos para armazenamento e visualização de dados |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | tornar coerentes os dados sobre preços e volumes |
| IT, environ., chem. | Environmental Chemicals Data and Information Network | Rede de Dados e Informações sobre Produtos Químicos no Ambiente |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | mercado europeu de terminais de telefone e de processamento de dados |
| IT, agric. | European data-base on compost production and use | base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem |
| commer., health. | European framework for the collection and assessment of data on product-related injuries | quadro europeu para a recolha e análise de dados sobre lesões relacionadas com produtos |
| dat.proc., environ. | European Marine Observation and Data Network | Rede Europeia de Observação e de Dados do Meio Marinho |
| IT, life.sc. | European ocean data and information network | rede europeia de dados e informações sobre os oceanos |
| transp., environ. | European ocean data and information system | sistema europeu de dados e informação sobre os oceanos |
| commun. | flight-deck voice and data | transmissão da voz e de dados para a cabina de pilotagem |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Grupo de Peritos Encarregado de Estudar as Necessidades de Dados para Efeitos da Política em Matéria de Criminalidade e Justiça Penal |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica |
| commun., IT | integrated telephone and data network | rede integrada de telefone e dados |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social |
| patents. | magnetic and electronic data carriers | suportes de registo magnéticos e electrónicos |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos |
| patents. | magnetic and fibre-optic data carriers | suportes de registo magnéticos e de fibras ópticas |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| patents. | magnetic and optical data carriers | suportes de registo magnético e óptico |
| patents. | magnetic data carriers and encoders | suportes de dados e codificadores magnéticos |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | magnetic, optical and electronic data carriers | suportes de dados magnéticos, ópticos e electrónicos |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data | meios usados para o registo e a transmissão de dados digitais |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| comp., MS | Microsoft Data Categorization and Recommendation Service | Serviço de Recomendação e Categorização de Dados da Microsoft (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you) |
| stat. | National Institute of Statistics,Geography,and Data Processing | Instituto Nacional de Estatística, Geografia e Informática |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | máquinas e aparelhos de escritório,máquinas automáticas de tratamento da informação |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| IT | packet-and circuit-switched data services | comutação de dados por pacotes ou por circuitos |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | comutação de dados por pacote e por circuito |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Plataforma relativa à conservação de dados eletrónicos para efeitos de investigação, deteção e repressão de crimes graves |
| comp., MS, Braz. | Principles for the data access and the testability of digital documents | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| law, IT | privacy and data security | confidencialidade e segurança dos dados |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| commun., IT | public data, voice and image transmission networks | redes públicas de transmissão de dados, de voz e de imagem |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | aluguer de aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, de computadores e de equipamento periférico para os mesmos |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | aluguer de equipamento para o tratamento da informação e |
| stat. | research and data analysis | investigação e análise dos dados |
| stat. | research and data analysis | cooperação técnica com os países Phare e Tacis |
| stat. | research and data analysis | Sistema de informação estatística |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados |
| commun. | segmentation and reassembly protocol data unit | unidade de dados do protocolo de segmentação e reassemblagem |
| commun. | segmentation and reassembly protocol data unit | unidade de dados do protocolo SAR |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | serviços de comunicação e transmissão de dados por computador |
| IT | set of data link and physical layers | conjunto de ligações para dados e níveis físicos |
| patents. | signal- and data-storage media | meios de armazenamento de sinais e dados |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados |
| patents. | sound, video and data recordings | registos de som, imagem e dados |
| commun., transp. | space flight tracking and data network | rede para o rastreio de voos espaciais e aquisição de dados |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicação de informações, programas de computador e outros |
| patents. | telecommunications and data communications services | serviços de telecomunicações e comunicação de dados |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| commun., el. | telex and data switching exchange | comutador telex/dados |
| commun. | time and frequency data analysis | análise de dados na frequência e no tempo |
| commun. | tracking and data acquisition station | estação de perseguição e aquisição de dados |
| el. | tracking and data relay satellite | satélite de perseguição e aquisição de dados |
| commun. | tracking and data relay satellite system | sistema via satélite de guiamento e retransmissão de dados |
| stat., account. | transfer of statistical and accounting data | transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes |
| comp., MS, Braz. | Usage and Health Data Collection | Coleta de Dados de Uso e Integridade (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| el. | voice-and-data mode | modo sinal vocal e dados |
| el. | voice-and-data mode | modo telefonia e dados |
| econ., agric. | warning system and data collection system | sistema de alerta e de recolha de dados |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | Grupo Ad Hoc do Intercâmbio de Informações |