| Subject | English | Portuguese |
| IT | abstract data type | tipo abstrato |
| IT | abstract data type | tipo abstrato de dados |
| IT | Access System for the European Nomenclatures Data Bank | Sistema de Acesso ao Banco Informático das Nomenclaturas Europeias |
| earth.sc. | acoustic data for passive reception | dado acústico para receção passiva |
| law | action for rectifying the data of a cadastral survey | ação para retificação do cadastro |
| stat., IT | Action programme to improve the use of statistical data on enterprises | Programa de ações destinadas a melhorar a utilização dos dados das estatísticas das empresas |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados |
| IT | Advanced interactive development of data-intensive applications | desenvolvimento interativo avançado de aplicações com muitos dados |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultivo que institui uma ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Acordo sobre a Preservação do Caráter Confidencial dos Dados relativos às Áreas dos Fundos Marinhos |
| IT, agric. | agricultural structure data base | base de dados do setor agrícola |
| IT | aided data capture | recolha assistida |
| IT | air ground data link system | sistema de transmissão de dados ar-terra |
| commun., IT | airborne data acquisition system | sistema de recolha de dados aerotransportado |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | dados anuais ligados ao QES anual |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos |
| comp., MS, Braz. | application source data integration | integração de dados de origem de aplicativo (The process of taking data from a data warehouse or data mart into PerformancePoint Planning Server staging and application databases) |
| comp., MS | application source data integration | integração de dados de origem de aplicações (The process of taking data from a data warehouse or data mart into PerformancePoint Planning Server staging and application databases) |
| environ. | aquatic toxicity data bank | banco de dados sobre a toxicidade da água |
| ed., IT | associative video data base | base de dados vídeo associativa |
| IT | automated data base management | gestão automática de uma base de dados |
| IT | automated data capture | identificação automática e captura de dados |
| IT | automated data capture | captura automática de dados |
| commun. | automated frequency assignment data base | base de dados automática para atribuições de frequência |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Sydonia |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | sistema aduaneiro automatizado |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | Sydonia |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | sistema aduaneiro automatizado |
| IT | automatic data capture | identificação automática e captura de dados |
| commun. | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics | deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração |
| commun. | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics | deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração |
| IT | auxiliary data base | base de dados auxiliar |
| snd.rec. | auxiliary data field | zona de dados auxiliares |
| IT, transp. | 3-axis data generator | centro de gravidade giroscópica |
| commun. | barometric altitude data generator | central de altitude barométrica |
| IT, dat.proc. | before data entry | antes da introdução de dados |
| IT | bibliographic data base | base de dados bibliográficos |
| IT, earth.sc. | bidirectional data transfer | transmissão bidirecional de dados |
| law, IT | bound to data secrecy | ser depositário do segredo profissional |
| law, IT | bound to data secrecy | estar ligado ao segredo dos dados |
| commun., IT | bulk data transfer | transferência em massa de dados |
| commun., IT | bulk data transfer | bulk data transfer |
| comp., MS, Braz. | business data action | ação de dados corporativos (A link that appears alongside business objects from the Application Registry. These links can open web pages, display the user interfaces of line-of-business applications, launch InfoPath forms, or, through custom actions, invoke any logic in a .NET assembly) |
| pharma. | canadian mortality data base | base de dados de mortalidade canadense |
| commun. | card for voice and data channel | placa para voz e canais de dados |
| patents. | cards bearing magnetic data media | cartões com suportes de dados magnéticos |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| work.fl., IT | category of the data variables | categoria da variável |
| stat. | census electronic data dissemination | serviço de divulgação eletrónica de dados do censo |
| stat. | census electronic data dissemination | serviço de divulgação de dados do censo por via eletrónica |
| environ. | central data acquisition system | sistema central de aquisição de dados |
| IT | centralised data capture | recolha centralizada |
| comp., MS, Braz. | char data type | tipo de dados de caractere (A character data type that holds a maximum of 8,000 characters) |
| law | charge for access to the Office's data bank | importância a pagar para acesso ao banco de dados do Instituto |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos |
| health. | clinical data modelling | modelação de dados clínicos |
| commun. | command and data acquisition | telecomando e aquisição de dados |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| comp., MS, Braz. | Common RSS Data Store | Repositório de Dados RSS Comuns (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| comp., MS | Common RSS Data Store | Arquivo de Dados RSS Comum (A common data store which provides a single location where applications can access content that has been downloaded to the PC via RSS, including text, pictures, audio, calendar events, documents and just about anything else. All applications will have access to this content for creating rich user experiences) |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes |
| polit., agric. | Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola RICA |
| IT, transp. | Community data base on road accidents | banco de dados comunitário sobre acidentes da circulação rodoviária |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática" |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE |
| stat. | computer assisted data input | entrada de dados assistida por computador |
| stat. | computer assisted data input | registo de dados assistido por computador |
| IT | computer-based data acquisition system | sistema computorizado de aquisição de dados |
| comp., MS, Braz. | connected data source | Fonte de dados conectada (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| comp., MS | connected data source | origem de dados ligada (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação |
| IT | corruption of a data base | corrupção de uma base de dados |
| IMF. | Country Data Review Division | Divisão de Exame de Dados de Países |
| unions. | critical data processing workload | carga de trabalho crítica de processamento de dados |
| comp., MS, Braz. | cursor data type | tipo de dados de cursor (A special data type used to reference a cursor) |
| commun. | data above voice | dados acima da banda telefónica |
| radio | data above voice transmission | transmissão de dados supravocais |
| commun. | data above voice and above video | dados acima da banda telefónica/vídeo |
| IT | data acquisition | recolha de dados |
| IT | data acquisition | coleta de dados |
| IT | data acquisition | aquisição de dados |
| environ. | data acquisition The act of collecting and gathering individual facts, statistics or other items of information | aquisição de dados |
| IT | data acquisition facility | estação de aquisição de dados |
| work.fl., IT | data acquisition scheme | plano de recolha de dados |
| IT, environ. | data acquisition system | sistema de aquisição de dados |
| commun. | data acquisition telecommand and tracking station | estação de perseguição de telecomando e aquisição de dados |
| IT | data acquisition terminal | terminal de introdução de dados |
| patents. | data and information recorded on electronic media | dados e informação registados em meios electrónicos |
| IMF. | Data and Information Systems Section | Seção de Sistemas de Informação e Dados |
| IT | data at rest | informações em repouso |
| IT | data at rest | dados em repouso |
| fin., IT | data availability | disponibilidade de dados |
| comp., MS | data bar | barra de dados (A graphical bar (think bar charts) displayed in each cell. The length of the bar is related to the cell's value) |
| environ. | data base A computerized compilation of data, facts and records that is organized for convenient access, management and updating | bases de dados |
| environ. | data base | bases de dados |
| work.fl., IT | data base | base de dados |
| IT | data base administrator | administrador de base de dados |
| IT | data base administrator | administrador de banco de dados |
| IT | data base communication system | sistema de comunicação de base de dados |
| IT | data base computer | computador de base de dados |
| gen. | data base development | desenvolvimento de bases de dados |
| IT | data base management routines | rotinas de gestão de base de dados |
| IT, dat.proc. | data base management system | sistema de gestão de base de dados |
| IT | data base security | segurança da base de dados |
| commun., IT | data base server | servidor de base de dados |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | dados relativos às unidades de análise do SEC |
| comp., MS, Braz. | data binding | vinculação de dados (The process of creating a link between a property and a source. The source can be local or external) |
| comp., MS | data binding | enlace de dados (The process of creating a link between a property and a source. The source can be local or external) |
| IMF. | data capture | registro de dados |
| IT, R&D. | data capture | aquisição de dados |
| IT | data capture | recolha de dados |
| IMF. | data capture | carregamento de dados |
| commun. | data capture | captura de dados |
| IMF. | data capture | digitação |
| IMF. | data capture | entrada de dados |
| IT, dat.proc. | data carrier store | memória amovível |
| patents. | data carriers of all types | todo o tipo de suportes de dados |
| IT | data cell drive | unidade de células magnéticas |
| comp., MS, Braz. | data channel | canal de dados (A separate channel of an Integrated Services Digital Network (ISDN) line that is used for ISDN signaling. For ISDN Basic Rate Interface (BRI), the D-channel is 16 kilobits per second (Kbps). For ISDN Primary Rate Interface (PRI), the D-channel is 64 Kbps) |
| telegr. | data channel signalling conditions | estados de sinalização no canal de dados |
| commun., IT | data chopping | corte dos dados |
| telegr. | data circuit terminating equipment | equipamento de terminação de circuito de dados |
| telegr. | data collection | reagrupamento de dados |
| telegr. | data collection | colecta de dados |
| comp., MS, Braz. | data collection | coleta de dados (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| sat.comm. | data collection satellite | satélite de recolha de dados |
| IT | data communication network for the exchange of administrative information | rede telemática de intercâmbio de dados administrativos |
| patents. | data communications goods | produtos de comunicações de dados |
| comp., MS, Braz. | data connection | conexão de dados (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| IT | data cycle time | tempo do ciclo de dados |
| IT | data cycle time | tempo de ciclo de dados |
| IT | data cycle time | duração do ciclo de dados |
| IT | data delay | tempo de espera dos dados |
| IMF. | data dissemination | difusão de dados |
| IMF. | data dissemination | disseminação de dados |
| IMF. | Data Dissemination Standards Division | Divisão de Normas de Divulgação de Dados |
| IMF. | data entry | carregamento de dados |
| IMF. | data entry | digitação |
| IMF. | data entry | registro de dados |
| IT, dat.proc. | data entry routine | rotina de introdução de dados |
| fin., IT, agric. | Data exchange for the agricultural market | Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura |
| IT, dat.proc. | data file scanning | varrimento de ficheiro de dados |
| gen. | Data for Development International Association | Associação Internacional de Dados para o Desenvolvimento |
| life.sc., agric. | data for setting out the new boundaries | cotas de implantação |
| forestr. | data gathering | colecta de dados |
| IMF. | data input | digitação |
| IT | data input | introdução de dados |
| IT | data input | entrada de dados |
| IMF. | data input | carregamento de dados |
| IMF. | data input | registro de dados |
| IT, dat.proc. | data input filter | filtro de introdução de dados |
| IT, dat.proc. | data input routine | rotina de introdução de dados |
| IT, dat.proc. | data input subprogram | rotina de introdução de dados |
| comp., MS, Braz. | data integrity | integridade dos dados (The accuracy of data and its conformity to its expected value, especially after being transmitted or processed) |
| IT | data interface waveform | forma de onda do adpatador de dados |
| railw., sec.sys. | data link in railway signalling | rede de transmissão em sinalização ferroviária |
| commun., IT | data link disconnection sequence | sequência de desligamento da ligação de dados |
| railw., sec.sys. | data link module in railway signalling | módulo de gestão de rede de transmissão em sinalização ferroviária |
| IT | data logging | registo cronológico de dados |
| IT | data logging | gravação de dados |
| IT | data logging | entrada de dados |
| IT | data logging system | sistema de registo de dados |
| comp., MS, Braz. | data loss tolerance | tolerância a perda de dados (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| comp., MS, Braz. | data manipulation language | linguagem de manipulação de dados (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| IT | data media | suportes de dados |
| IT | data media control | controlo dos suportes de dados |
| comp., MS, Braz. | data migration | migração de dados (The process of moving data from one repository or source, such as a database, to another, usually via automated scripts or programs) |
| econ. | data on the aggregates in national accounts | dados sobre os agregados da contabilidade nacional |
| environ. | data on the state of the environment | dados sobre a situação do ambiente |
| environ. | data on the state of the environment | estado do ambiente (dados |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | estado do ambiente (dados) |
| commun. | data over voice | dados acima da banda telefónica |
| railw., sec.sys. | data preparation | preparação de dados |
| IMF. | data processing | informática |
| IMF. | data processing | processamento eletrônico de dados |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparelhos e instrumentos de processamento de dados para gestão de centros de diversão |
| comp., MS, Braz. | data protection | proteção de dados (The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. DPM is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data) |
| IMF. | Data Quality Assessment Framework | Quadro de Avaliação da Qualidade dos Dados |
| med. | data rate | velocidade de transmissão |
| patents. | data recorded in electronic, optical or magnetic form | dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética |
| sat.comm. | data relay satellite | satélite relé de dados |
| IT | data renewal rate | frequência de renovação |
| IMF. | data reporting | comunicação de dados |
| IMF. | data reporting | reporte de dados |
| IMF. | data reporting | transmissão de dados |
| IMF. | data reporting | declaração de dados |
| el. | data sampling time interval | intervalo de tempo de amostragem de dados |
| reliabil. | data-sensitive fault of a software item | avaria dependente dos dados de um item de software |
| wind. | data set for power performance measurement | série temporal para a medição do desempenho de potência |
| stat. | data sharpening | afiação de dados (bra) |
| el. | data signal quality detection | deteção da qualidade do sinal de dados |
| el. | data signaling rate | debito binario |
| commun. | data signaling rate transparency | transparência à velocidade binária |
| IT | data signalling rate | débito binário |
| el. | data signalling rate | debito binario |
| commun. | data signalling rate transparency | transparência à velocidade binária |
| telegr. | data sink | colector de dados |
| comp., MS, Braz. | data source | fonte de dados (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| IT | data source | fonte de dados |
| comp., MS | data source | origem de dados (In communications, the portion of a Data Terminal Equipment (DTE) device that sends data) |
| comp., MS, Braz. | data source control | controle de fonte de dados (An object that can be added to an ASP.NET Web page that encapsulates the logic required to connect to a data source, such as a database or XML file, and that can execute queries or other data-access commands. A data source control can in turn provide data to other controls on that page) |
| comp., MS, Braz. | data source driver | driver da fonte de dados (A program file used to connect to a specific database. Each database program or management system requires a different driver) |
| comp., MS, Braz. | data source formatting | formatação de fonte de dados (A type of conditional formatting that is configured within Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| comp., MS, Braz. | data source name | nome da fonte de dados (The collection of information used to connect an application to a particular ODBC database) |
| comp., MS | data source plug-in | plug-in de origem de dados (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| IMF. | Data Standards Initiative | Iniciativa de Padrões de Dados |
| telegr. | data station | instalação terminal para transmissão de dados |
| IT, earth.sc. | data stripping | escrutínio dos dados |
| comp., MS, Braz. | data structure | estrutura de dados (An organizational scheme, such as a record or array, that can be applied to data to facilitate interpreting the data or performing operations on it) |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | informação abrangida pelo segredo estatístico |
| h.rghts.act., IT | data subject's consent | consentimento da pessoa em causa |
| IT | data-transfer | transferência de dados |
| comp., MS | data transfer | transferência de dados (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| comp., MS, Braz. | data transfer | transferência de dados (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| IT, dat.proc. | data transfer area | área de transferência de dados |
| comp., MS, Braz. | data transfer bandwidth | largura de banda de transferência de dados (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| IT, earth.sc. | data transfer interrupt signal | sinal de interrupção de transferência de dados |
| commun. | data transfer phase | fase de transferência de dados |
| commun. | data transfer phase | fase de dados |
| IT | data transfer rate | débito de transmissão de dados |
| IT, tech. | data transfer rate | velocidade de transferência de dados |
| commun. | data transfer requested | pedido de transferência de dados |
| commun., IT | data transfer speed | velocidade de transmissão de dados |
| commun. | data transfer state | estado de transferência de dados |
| telegr. | data transmission | comunicação de dados |
| IT | data type | tipos de dados |
| IT | data type | tipo de dados |
| comp., MS | data type | tipo de dados (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| IT, dat.proc. | data type control | controlo do tipo de dados |
| commun., IT | data under voice | dados abaixo da banda telefónica |
| radio | data under voice transmission | transmissão de dados infravocais |
| commun. | data visual display scope | ecrã de visualização de dados |
| comp., MS | data warehouse | armazém de dados (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW) |
| earth.sc. | database for thermophysical data of actinides | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | dimensão da variável |
| IT | direct data capture | recolha direta de dados |
| IT | direct data capture | acesso direto de dados |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo |
| patents. | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético |
| IT | distributed data base | base de dados repartida |
| IT | distributed data base | base de dados distribuída |
| IT | dynamic data base | base de dados dinâmica |
| IT | Dynamic Data Exchange | troca dinâmica de dados |
| IT | dynamic data exchange | troca dinâmica de dados |
| comp., MS, Braz. | dynamic data exchange channel | canal DDE (An active link between Microsoft Windows programs over which data can be exchanged) |
| comp., MS, Braz. | dynamic data exchange conversation | conversação de troca dinâmica de dados (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE)) |
| comp., MS | dynamic data field | campo de dados dinâmico (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| libr., port. | electronic business data interchange | troca de documentos informatizados |
| libr., Braz. | electronic business data interchange | intercâmbio de dados eletrônicos |
| patents. | electronic data carriers | suportes de dados electrónicos |
| commun., IT | electronic data exchange | intercâmbio informatizado de dados |
| commun., IT | electronic data exchange | Intercâmbio de Dados Informatizados |
| fin. | electronic data gathering,analysis,and retrieval | EDGAR |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | aparelhos e instrumentos de entrada e saída de dados electrónicos |
| commun., IT | Electronic Data Interchange | intercâmbio electrónico de dados |
| commun., IT | Electronic Data Interchange | intercâmbio eletrónico de dados |
| libr., Braz. | electronic data interchange | intercâmbio de dados eletrônicos |
| libr., port. | electronic data interchange | troca de documentos informatizados |
| comp., MS, Braz. | electronic data interchange | intercâmbio eletrônico de dados (A standard for exchanging bundles of data between two companies via telephone lines or the Internet. EDI transmits much larger bundles of data than can be transmitted via e-mail. For EDI to be effective, users must agree on certain standards for formatting and exchanging information, such as the X.400 protocol) |
| comp., MS, Braz. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transporte (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on Commerce | Intercâmbio Electrónico de Dados sobre o Comércio |
| patents. | electronic data interchange services | serviços de intercâmbio de dados electrónicos |
| IT | electronic data processing | processamento de dados eletrónico |
| IMF. | electronic data processing | informática |
| IT | electronic data processing | Processamento Eletrónico de Dados |
| IT | electronic data processing | Tratamento Eletrónico de Dados |
| IT | electronic data processing | Tratamento Eletrónico da Informação |
| IT | electronic data processing | Processamento Eletrónico da Informação |
| IT | electronic data processing | processamento eletrónico de dados |
| IT | Electronic Data Processing | Tratamento Eletrónico de Dados |
| IT | electronic data processing | processamento electrónico de dados |
| IMF. | electronic data processing | processamento de dados |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | aparelhos e instalações para o procesamento de dados electrónicos e informáticos |
| patents. | electronic data-processing apparatus | aparelhos electrónicos para o tratamento da informação |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | equipamento eletrónico de processamento de dados |
| IT | electronic data-processing facility | sistema informático |
| IT | electronic data processing machine | máquina de tratamento eletrónico de dados |
| IT | electronic data processing system | sistema de tratamento eletrónico de dados |
| IT | electronic data recorder | gravador de dados eletrónicos |
| patents. | electronic data recording materials | materiais para o registo electrónico de dados |
| commun., IT | electronic data switching system | sistema de comutação eletrónica de circuito de dados |
| IT | electronic management of data redundancy | gestão eletrónica da redundância dos dados |
| comp., MS, Braz. | elementary data type | tipo de dados elementar (A simple data type, such as Boolean, Long, or Decimal) |
| gen. | encipherment-decipherment in data transfer | cifragem-decifragem na transferência de dados |
| gen. | encryption-decryption in data transfer | cifragem-decifragem na transferência de dados |
| IT | end-of-data indicator | indicador de fim de dados |
| IT | end-of-data marker | marcador de fim de dados |
| IT | end-of-data marker | marca de fim de dados |
| IT | end-of-data signal | indicador de fim de dados |
| IT | end-of-data signal | sinal de fim de bloco |
| comp., MS, Braz. | endpoint action data policy | diretiva de dados da empresa (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint) |
| el. | end-to-end data management | gestão de dados de extremo a extremo |
| comp., MS, Braz. | enumerated data type | tipo de dados enumerado (A data type consisting of a sequence of named values given in a particular order) |
| IT, lab.law. | Eures project for data exchange concerning the Labour Market | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| IT | European chemicals information data-base | base de dados europeia de informação sobre produtos químicos |
| IT, agric. | European data-base on compost production and use | base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem |
| ed., IT | European data base on higher education | Base de dados europeia sobre o ensino superior |
| commer., health. | European framework for the collection and assessment of data on product-related injuries | quadro europeu para a recolha e análise de dados sobre lesões relacionadas com produtos |
| environ. | European Radiological Data Exchange Platform | Plataforma de Intercâmbio de Dados Radiológicos da União Europeia |
| IT, R&D. | European Scientific Data Processing Centre | Centro Europeu de Tratamento da Informação Científica |
| med. | evaluation of genetic data by government | aproveitamento de dados genéticos por organizações públicas |
| comp., MS, Braz. | External Content Type data source | fonte de dados de Tipo de Conteúdo Externo (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type data source | origem de dados de Tipos de Conteúdo Externo (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS, Braz. | Fiber Distributed Data Interface | Fiber Distributed Data Interface (A standard developed by the American National Standards Institute (ANSI) for high-speed fiber-optic LANs (local area networks). FDDI provides specifications for transmission rates of 100 megabits (100 million bits) per second on networks based on the token ring standard) |
| el. | fiberoptic data link | ligação por fibra ótica |
| IT | fibre optic data link | transmissão de dados por cabo de fibra ótica |
| el. | fibreoptic data link | ligação por fibra ótica |
| comp., MS, Braz. | field data type | tipo de dados de campo (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| comp., MS, Braz. | field data types | tipos de dados de campo (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| IT | full duplex data-transfer | transmissão de dados simultaneamente em duas direções |
| IT | full duplex data-transfer via a telephone line | transmissão de dados através de uma linha telefónica simultaneamente em duas direções |
| econ., fin. | G-20 data gaps initiative | iniciativa do G-20 referente às lacunas de dados |
| IMF. | General Data Dissemination Standard | padrão geral |
| IMF. | General Data Dissemination Standard | Padrão Geral para Divulgação de Dados |
| IMF. | General Data Dissemination System | Sistema Geral de Difusão de Dados |
| IMF. | General Data Dissemination System | Sistema Geral de Divulgação de Dados |
| IMF. | General Data Dissemination System Unit | Unidade do GDDS |
| IMF. | General Data Dissemination System Unit | Unidade do Sistema Geral de Divulgação de Dados |
| IMF. | generic data quality assessment framework | quadro genérico |
| IMF. | generic data quality assessment framework | quadro genérico de avaliação da qualidade dos dados |
| med. | Genome Data Base | base de dados do genoma |
| life.sc. | geodetic data sheet | mapa dos marcos geodésicos |
| IT, dat.proc. | grid data input | grelha de introdução de dados |
| crim.law. | Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Grupo de Peritos Encarregado de Estudar as Necessidades de Dados para Efeitos da Política em Matéria de Criminalidade e Justiça Penal |
| IT | half duplex data-transfer | transmissão de dados numa só direção |
| IT | hierarchic data base | base de dados hierárquica |
| IT | hierarchical data model | modelo hierárquico |
| IT | hierarchical data structure | estrutura de dados hierárquica |
| IT | high-data-rate function between exchanges | função de alto fluxo de dados entre estações |
| IT | high data rate storage system | sistema de armazenamento de taxa binária elevada |
| ed., IT | image-addressable data base | base de dados endereçável por imagens |
| comp., MS, Braz. | inactive data source | fonte de dados inativa (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| IT | input data station | estação de entrada de dados |
| IT | input data validation | validação de dados de entrada |
| IT, dat.proc. | input/output data handler | supervisor de entrada/saída |
| IT, dat.proc. | input/output management of data in memory | gestão de entrada/saída dos dados em memória |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica |
| commun. | integrated voice-data PBX | autocomutador privado de voz/dados |
| commun. | integrated voice/data switch | comutador de integração voz/dados |
| fin., IT | Interbourse Data Information System of the Community | Sistema Informatizado de Intercâmbio de Dados entre Bolsas da Comunidade |
| IT | internal data transfer | transferência interna de dados |
| fin. | internal loss data collection | recolha interna de dados referentes às perdas |
| IT | inverted data base | base de dados invertida |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social |
| gen. | leasing access time to a computer data base | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados |
| comp., MS, Braz. | Link Data Sources Wizard | Assistente para Vinculação de Fontes de Dados (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| comp., MS | Link Data Sources Wizard | Assistente de Ligação de Origens de Dados (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| IT | low-speed data transmission | transmissão a baixa velocidade |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada |
| patents. | machine-readable data carriers of all types | todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina |
| patents. | magnetic and electronic data carriers | suportes de registo magnéticos e electrónicos |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos |
| patents. | magnetic and fibre-optic data carriers | suportes de registo magnéticos e de fibras ópticas |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| patents. | magnetic and optical data carriers | suportes de registo magnético e óptico |
| patents. | magnetic data carriers | suportes de dados magnéticos |
| patents. | magnetic data carriers and encoders | suportes de dados e codificadores magnéticos |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | suportes de registo magnético, em especial disquetes |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | suportes de registo magnéticos, discos acústicos magnéticos |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | suportes de registo magnético, discos acústicos |
| patents. | magnetic data media | suportes para dados magnéticos |
| gen. | magnetic data media | suportes de dados magnéticos |
| patents. | magnetic data recording materials | materiais para o registo magnético de dados |
| patents. | magnetic, optical and electronic data carriers | suportes de dados magnéticos, ópticos e electrónicos |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | materiais magnéticos, ópticos e electrónicos para registo de dados |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | suportes de dados magnéticos ou ópticos, discos acústicos |
| IT, el. | maintenance trunk data base | base de dados de manutenção de troncas |
| IT, mech.eng. | manual data input mode of operation | funcionamento com introdução manual dos dados |
| IT | manual device for data input | dispositivo manual de introdução dos dados |
| comp., MS, Braz. | Master Data Services | Master Data Services (A master data management application to consistently define and manage the critical data entities of an organization) |
| comp., MS, Braz. | Master Data Services Configuration Manager | Gerenciador de Configuração do Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | Gestor de Configuração do Master Data Services (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| earth.sc. | material accountancy data evaluation system | sistema de avaliação de dados sobre contabilização de materiais |
| tech., chem. | material safety data sheet | ficha de dados sobre segurança de materiais |
| met. | mechanical data for equipment for butt welding | dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| health. | medical distributed data base | base de dados médicos distribuída |
| med. | medical standard of data exchange | norma médica de intercâmbio de dados |
| comp., MS, Braz. | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console | Console do Administrador do Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| med. | minimum basic data set | conjunto de dados mínimos de base |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Ação plurianual comunitária de transferência de dados entre administrações |
| IT | national data base | base de dados nacional |
| IT | Naval Tactical Data System | Sistema naval de informações táticas |
| el. | net data rate | débito líquido de dados |
| el. | network control signaling after entering the data phase | sinalização de controlo da rede depois do começo da fase de dados |
| el. | network control signalling after entering the data phase | sinalização de controlo da rede depois do começo da fase de dados |
| IT | Next generation data base management system | Sistema integrado de gestão de bases de dados e conhecimento da próxima geração |
| med. | nucleotide sequences data base | base de dados de sequências de nucleótidos |
| IT | numeric data bank | banco de dados numéricos |
| IT, dat.proc. | numeric-data field | campo do tipo numérico |
| IT, dat.proc. | numerical-data field | campo do tipo numérico |
| IT | object-oriented data base management system | sistema de gestão de base de dados orientado para objetos |
| IT, environ. | Ocean Data Acquisition System | sistema de recolha de dados oceanográficos |
| commun. | ocean data acquisition systems | sistema de aquisição de dados oceânicos |
| min.prod., R&D. | Oceanic Data Acquisition System | sistemas de recolha de dados oceanográficos |
| commun. | oceanographic data station | estação de transmissão de dados oceanográficos |
| comp., MS, Braz. | ODBC data source | fonte de dados ODBC (Data and the information needed to access that data from programs and databases that support the Open Database Connectivity (ODBC) protocol) |
| comp., MS, Braz. | offline data source | fonte de dados offline (A secondary data source that is accessible to users who fill out forms offline. When a user is online, data from the data source is stored on the user's computer so that it can appear in controls when the form is offline) |
| IT | one-keyboard data capture | recolha com teclado único |
| IT | on-line data acquisition | aquisição de dados em linha |
| IT | online data-base service | serviço de dados em linha |
| IT | on-site data capture | recolha na fonte |
| el. | optical data bus | barramento ótico |
| antenn., opt. | optical data bus | barramento de dados óptico |
| el. | optical data link | ligação por fibra ótica |
| el. | optical data media | suportes de dados óticos |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação |
| IT, earth.sc. | parallel data-transfer | transmissão paralela de dados |
| health. | patient record data base | base de dados relativos aos pacientes |
| IT, dat.proc. | physical data access | acesso aos dados físicos |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Plataforma relativa à conservação de dados eletrónicos para efeitos de investigação, deteção e repressão de crimes graves |
| IT | playback-only data Mini-Disc | leitor de minidisco de dados |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | dados anuais preliminares ao estabelecimento do QES |
| IT, dat.proc. | presentation data value | valor de dados de apresentação |
| comp., MS, Braz. | Principles for the data access and the testability of digital documents | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| IT, dat.proc. | private data base | base de dados privada |
| el. | profile data for the terrain | dados relativos ao perfil do terreno |
| patents. | programming for electronic data processing | programação para tratamento electrónico da informação |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| law, IT | provision of information to the data subject | informação da pessoa registada |
| telegr. | public data network | rede pública para dados |
| commun., IT | public data, voice and image transmission networks | redes públicas de transmissão de dados, de voz e de imagem |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| patents. | publication of material on magnetic or optical data media | publicação de material em suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| commun. | quasi real-time data transmission | transmissão de dados em tempo quase real |
| el. | radiological data of individual exposure monitoring | elemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição |
| telegr. | ready for data signal | sinal disponível para a transmissão de dados |
| IT | real-time data acquisition | aquisição de dados em tempo real |
| IT | real-time data processing | processamento de dados em tempo real |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recomendação nº R87 15 para a Regulamentação da Utilização de Dados Pessoais no Sector da Polícia |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Recomendação que visa regulamentar a utilização de dados pessoais no setor da polícia |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| IT | relational data base | base de dados relacional |
| IT | relational data base engine | máquina de base de dados relacional |
| IT | relational data base machine | máquina de base de dados relacional |
| IT | relational data base management system | sistema de gestão de base de dados relacional |
| commun. | remote data input | entrada remota de dados |
| IT | request data transfer | pedido de transferência de dados |
| railw., sec.sys. | safe data transmission | transmissão de dados em segurança |
| IT | scientific data processing | processamento de dados científicos |
| comp., MS, Braz. | secondary data source | fonte de dados secundária (An XML data file, database, or Web service that is used by a form for the entries in a list box or for script actions) |
| IT | semantic data model | modelo de dados semânticos |
| el. | sensor data rate | velocidade de transmissão de dados dos sensores |
| el. | serial data acquisition system | sistema de aquisição de dados em série |
| IT, earth.sc. | serial data input | entrada de dados em série |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | serviços de comunicação e transmissão de dados por computador |
| IT | set of data link and physical layers | conjunto de ligações para dados e níveis físicos |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| comp., MS | source data integration | integração de dados de origem (The process of cleansing source data, such as transactional and operational data, and moving it to a data warehouse or a data mart) |
| IMF. | Special Data Dissemination Standard | padrão mais rigoroso |
| IMF. | Special Data Dissemination Standard | padrão especial |
| IMF. | Special Data Dissemination Standard | Padrão Especial para Divulgação de Dados |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Master Data Services | SQL Server Master Data Services (A master data management application to consistently define and manage the critical data entities of an organization) |
| patents. | standard on data to be provided | norma sobre os dados a fornecer |
| telegr. | start-stop system of data transmission | transmissão arrítmica de dados |
| IT | static data base | base de dados estática |
| stat., IT | statistical data bank | banco de dados estatísticos |
| stat. | statistical data medium | suporte de informação estatística |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | transmissão de dados arrítmica cadenciada |
| comp., MS, Braz. | String data type | tipo de dados String (A fundamental data type that holds characters, one character per 2 bytes. A fixed-length string can contain 1 to 64K characters; a variable-length string can contain 1 to 2 billion) |
| commun., IT | subscriber data base | base de dados de assinantes |
| telegr. | synchronous data transmission | transmissão síncrona de dados |
| IT | syntactical data validation | validação sintáxica dos dados |
| comp., MS | System Data Source Name | DSN de sistema (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| IT | telematic interchange of data between administrations in the Community | intercâmbio telemático de dados entre Administrações na Comunidade |
| telegr. | terminal installation for data transmission | estação de dados |
| IT, dat.proc. | test before data entry | validação da introdução de dados |
| commun. | test data sequence | sequência de dados de teste |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | o último ano de que existam dados estatísticos |
| stat. | the year for which statistical data are available | o ano de que existam dados estatísticos |
| commun., IT | Trade Electronic Data Interchange System | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| commun., IT, R&D. | trade electronic data interchange system | Sistema de Transferência Electrónica de Dados de Uso Comercial |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | registar dados em suporte sob forma codificada |
| el. | transmission data rate | velocidade de transmissão |
| commun. | transmission of the data information | transmissão da informação dos dados |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | regras de conduta uniformes para a transferência de dados por teletransmissão |
| work.fl., IT | value of the data variable | valor da variável |
| commun., IT | value-added data service | serviço de valor acrescentado |
| commun. | voice/data switch | comutador de integração voz/dados |
| IT, earth.sc. | voice-data transmitter | emissor de voz-dados |
| el. | voice plus data mode | modo telefonia e dados |
| el. | voice plus data mode | modo sinal vocal e dados |
| el. | voice-and-data mode | modo telefonia e dados |
| commun. | volume data transfer | transferência de blocos de dados |