| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Banco do Brasil | Banco do Brasil (A commercial bank in Brazil) |
| IT, dat.proc. | copy from DOS/OS2/UNIX | copiar de DOS/OS2/UNIX |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | resíduos cianurados alcalinos sem metais pesados |
| comp., MS, Braz. | -Do Bar | Barra de Tarefas Pendentes |
| law | do delimit | delimitar |
| comp., MS, Braz. | -do item | item pendente |
| comp., MS | -do item | item a fazer |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | construção faça-você-mesmo |
| comp., MS, Braz. | -do list | lista de tarefas pendentes |
| comp., MS, Braz. | Do List | Lista de Tarefas Pendentes |
| comp., MS | Do List | Lista A Fazer |
| comp., MS | -do list | lista de tarefas |
| IT, el. | DO-loop | ciclo DO |
| comp., MS, Braz. | Do more | Mais Opções (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| comp., MS | Do more | Mais opções (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Não comer, beber ou fumar durante a utilização deste produto. |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis |
| chem. | Do not allow contact with air. | Não deixar entrar em contacto com o ar. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | não respirar os gases/vapores/fumos/aerossóis |
| gen. | do not breathe dust | S22 |
| gen. | do not breathe dust | não respirar as poeiras |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Não respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. |
| IT | Do Not Dereference Alias | não utilize sinónimo |
| IT | Do Not Dereference Alias | não utilize aliás |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | entregar num local autorizado para recolha de resíduos |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| comp., MS | Do Not Disturb | Não Incomodar (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| commun. | do not disturb services | serviços "não incomodar" |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | não coma,beba ou fume durante o trabalho |
| gen. | do not empty into drains | não deitar os resíduos nos esgotos |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | não deitar os resíduos nos esgostos |
| IT | do not enter | entrada interdita |
| gen. | do not expose to friction or shock | não expor à fricção ou choque |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | Se o fogo atingir os explosivos, NÃO tentar combatê-lo. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. |
| health. | do not induce vomiting | não provoque o vómito |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NÃO provocar o vómito. |
| gen. | do not keep the container sealed | não fechar hermeticamente o recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | não deixe este produto químico entrar no ambiente |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | não misturar com...a especificar pelo fabricante |
| gen. | do not mix with... | não misturar com...a especificar pelo fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | não misturar com...a especificar pelo fabricante |
| fin. | do not reduce | a preço limitado |
| gen. | do not seal the container | não fechar hermeticamente o recipiente |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Não pulverizar sobre chama aberta ou outra fonte de ignição. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Não submeter a trituração/choque/…/fricção. |
| gen. | do not take work clothing home | não leve a roupa de trabalho para casa |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento |
| EU. | do not use water | para remover ou neutralizar uma substância use... |
| gen. | do not use water | não use água |
| gen. | do not wash away into sewer | não despeje no esgoto |
| commun. | do-not-disturb services | serviços "não incomodar" |
| IT | do-nothing instruction | instrução nula |
| IT, tech. | do-nothing operation | instrução não-operação |
| IT, tech. | do-nothing operation | instrução de não operação |
| commun. | do up | restaurar |
| IT, dat.proc. | DOS/OS2 environment variable | variável de ambiente DOS ou OS2 |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | mercadorias não conformes às estipulações do contrato |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | herdeiro de usufruto |
| comp., MS, Braz. | How do | Como fazer (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use) |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| law | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | irregularidades que não implicam necessariamente a anulação das eleições |
| law | judgment directing a person to do a particular act | sentença executória que obriga à realização de atos específicos |
| comp., MS, Braz. | MS-DOS | MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| comp., MS | MS-DOS-based program | programa baseado no MS-DOS (A program that is designed to run with MS-DOS and therefore may not be able to take full advantage of all Windows features) |
| comp., MS, Braz. | MS-DOS icon | ícone do MS-DOS (The icon at the left end of the title bar. Clicking this icon displays the System menu for the MS-DOS window) |
| comp., MS, Braz. | MS-DOS operating system | sistema operacional MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| comp., MS | MS-DOS operating system | sistema operativo MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| comp., MS, Braz. | MS-DOS prompt | prompt do MS-DOS (The visual indication from the MS-DOS command processor that the operating system is ready to accept a new command. The default DOS prompt is a path followed by a greater-than sign (for example, C:>); the user can also design a custom prompt with the PROMPT command) |
| comp., MS | MS-DOS prompt | linha de comandos do MS-DOS (The visual indication from the MS-DOS command processor that the operating system is ready to accept a new command. The default DOS prompt is a path followed by a greater-than sign (for example, C:>); the user can also design a custom prompt with the PROMPT command) |
| comp., MS, Braz. | New To Do | Nova Tarefa Pendente (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F. |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | retificar as decisões quando não sejam conformes aos critérios |
| comp., MS, Braz. | Rename this To Do | Renomear esta Tarefa Pendente (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | guardar em formato DOS |
| comp., MS, Braz. | see+do | atividades (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| comp., MS | see+do | ver+fazer (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| comp., MS | Tap and Do | Tocar e Fazer (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
| econ., fin. | the economic assumptions do not materialize | não concretização das hipóteses económicas |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | os sintomas...só se manifestam... |
| comp., MS | to-do | a fazer (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS, Braz. | to-do | tarefa pendente (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | To Do | Afazeres, A Fazer (A task on a To Do list in a Works project) |
| comp., MS, Braz. | To Do | Tarefa Pendente (A task on a To Do list in a Works project) |
| comp., MS | to-do | tarefa (A pending task) |
| comp., MS | to-do | item a fazer, tarefa (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS, Braz. | To-Do Bar | Barra de Tarefas Pendentes (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| comp., MS, Braz. | to-do item | item pendente (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | to-do item | item a fazer (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To Do List | Lista A Fazer (A list of To Do items associated with a particular project) |
| comp., MS, Braz. | To Do List | Lista de Tarefas Pendentes (A list of To Do items associated with a particular project) |
| comp., MS, Braz. | to-do list | lista de tarefas pendentes (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| comp., MS | to-do list | lista de tarefas (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem libertar-se gases perigosos cloro. |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat or drink | não comer nem beber durante a utilização |
| gen. | when using do not smoke | não fumar durante a utilização |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| gen. | within one month of being called upon to do so | no prazo de um mês a contar do pedido |