| Subject | English | Portuguese |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | certas impurezas favorecem as fendascargas sulfurosas,por exemplo |
| chem., el. | crack arrester | dispositivo de paragem de fissuras |
| mater.sc. | crack behaviour | comportamento de fratura |
| met., construct. | crack control reinforcement | armadura da pele |
| transp. | crack detection technique | técnica de deteção de fissuras |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | controlo por líquidos penetrantes fluorescentes |
| law | crack-down | repressão |
| met. | crack formation | fissuração |
| transp. | crack from variations of temperature | fendas ou fissuras térmicas |
| mater.sc. | crack growth | propagação de fendas |
| tech. | crack growth rate | taxa de crescimento de fissura |
| health., social.sc. | crack house | casa de passe |
| transp. | crack initiation | início de fissura |
| earth.sc. | crack instability criterion | critério sobre instabilidade de fissuras |
| transp. | crack nucleation | início de fissura |
| industr., construct., met. | crack-off | corte por choque térmico |
| industr., construct., met. | crack-off | descalotagem |
| industr., construct., met. | crack-off | rachadura do cilindro |
| industr., construct., met. | crack-off | fendimento do cilindro |
| industr., construct., met. | crack-off | separação por choque térmico |
| industr., construct., met. | to crack-off | destacar calotes |
| industr., construct., met. | to crack-off | separar calotes |
| industr., construct., met. | crack-off | corte por fratura causada por choque térmico |
| industr., construct., met. | to crack-off | cortar |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | máquina para separar calotes e retificação |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro de sacudir |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro de cortar |
| industr., construct., met. | crack-off iron | ferro de separar |
| transp., mech.eng. | crack open of a valve | rompimento de uma válvula |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | mediçao de abertura de juntas |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosidade por fratura |
| earth.sc., el. | crack porosity | porosidade das fissuras |
| met. | crack-producing corrosion | corrosão fissurante |
| earth.sc. | crack propagation | propagação das fraturas |
| earth.sc. | crack propagation | propagação das fissuras |
| gen. | crack resistance | resistência ao gretamento |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | resistência à fissuração |
| gen. | crack resistance | resistência ao fendilhamento |
| met. | crack sensitivity | sensibilidade à fissuração |
| life.sc., el. | crack shape | configuração da fratura |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | orifício de interrupção de fendas |
| met. | crack stopper | limitador de fenda |
| chem., el. | crack stopper pipe | tubo de paragem de fissuras |
| tech. | crack-testing | verificação da fissuração |
| transp. | crack train | comboio-bandeira |
| forestr. | crack willow | salgueiro-frágil (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| forestr. | crack willow | vimeiro-branco (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| mater.sc., met. | critical crack length | comprimento crítico de fenda |
| met. | hot crack test | ensaio de fissuração a quente |
| met. | magnetic crack detection | controlo por magnetoscopia |
| mech.eng. | magnetic crack detector | metaloscópio |
| gen. | rate of crack growth | rapidez de expansao do fendilhamento |
| gen. | rate of crack growth | rapidez de expansao das fendas |