Terms containing Coupling

Subject	English	Portuguese
earth.sc.	absorber coupling	acoplamento do absorvente
el.	a.c.coupling	acoplamento em corrente alternada
el.	a.c.coupling	acoplamento em c.a.
mech.eng.	accidental opening of the coupling	abertura acidental do engate
commun.	acoustic coupling	acoplamento acústico
commun.	acoustical coupling	acoplamento acústico
el.	aerial coupling rate	frequência dos acoplamentos entre antenas
el.	aerial cross-polarisation coupling	acoplamento entre canais com polarização cruzada
el.	aerial-to-medium coupling loss	perda por acoplamento entre a antena e o meio
transp., mech.eng.	aircraft refuel coupling	união para abastecimento de aeronaves
el.	alternating current coupling	acoplamento em corrente alternada
el.	alternating current coupling	acoplamento em c.a.
commun.	antenna coupling device	dispositivo de acoplamento de antena
el.	antenna coupling rate	frequência dos acoplamentos entre antenas
el.	antenna cross-polarisation coupling	acoplamento entre canais com polarização cruzada
el.	antenna cross-polarization coupling	acoplamento entre canais com polarização cruzada
radio	antenna to medium coupling loss	perda de ganho de antena
el.	antenna-to-medium coupling loss	perda por acoplamento entre a antena e o meio
el.	aperture-to-medium coupling loss	perdas de acoplamento da abertura para o meio de transmissão
transp.	articulate coupling	prato de atrelagem
transp., mech.eng.	articulated coupling	acoplamento articulado
transp.	articulated coupling	engate articulado
mater.sc.	asymmetric coupling	ligaçao assimétrica
mech.eng.	automatic coupling	engate rápido
transp.	automatic coupling	engate pneumático rígido
commun., transp.	automatic coupling	engate automático
transp., mech.eng.	automatic coupling procedure	processo de engate automático
mech.eng.	automatic drawbar coupling	engate automático para lança
transp., mech.eng.	automatic release heating coupling	acoplamento de chauffage
transp., mech.eng.	automatic release heating coupling	acoplamento de aquecimento
transp.	automatic wagon coupling system	acoplamento automático de vagões
IT, el.	back coupling	retroacoplamento
IT, el.	back coupling	acoplamento da saída para a entrada
mech.eng.	ball and socket coupling	acompanhamento de rótulas
isol.	ball and socket coupling	ligação de bola e alvéolo
transp.	ball-coupling	engate de esfera
transp.	ball coupling device	engate de esfera
transp., mech.eng.	band coupling	ligação por cinta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	ligação baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	acoplamento baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	união de baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	ligação tipo baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet coupling	ligação por espigão
el., mech.	bayonet coupling	acoplamento de baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	ligação por espigão
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	ligação baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	união de baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	ligação tipo baioneta
mater.sc., mech.eng., el.	bayonet-type coupling	acoplamento baioneta
commun., transp.	beam coupling	acoplagem de feixe
el.	beam coupling	acoplamento entre feixes
transp., mech.eng.	bearing splined coupling	ligação de rolamento estriado
transp., mech.eng.	bellcrank coupling	alavanca de ligação
gen.	bending-twisting coupling	acoplamento flexão-torção
med.	Bensaude coupling	adaptador de Bensaude
work.fl., IT	bibliographic coupling	aproximação bibliográfica
mech.eng.	box coupling	bucha de acoplamento
mech.eng.	box coupling	manga de acoplamento
transp., mech.eng.	box coupling	ligação de manga
transp., mech.eng.	brake-hose coupling	acoplamento da conduta geral de frenagem
mech.eng.	brazing union coupling	engate por soldadura forte
lab.law., mech.eng.	break-away coupling	engate de segurança
el.	capacitive coupling	acoplamento RC
earth.sc., el.	capacitive coupling	acoplamento capacitivo
tech.	cardan coupling	engate de cardã
transp.	central buffer coupling	atrelagem
mech.eng.	centre coupling	engate central
mech.eng.	chain coupling	engate de cadeias
commun., el.	character-coupling exchange	comutador de carateres
el.	choke coupling	obstrução da junta
el.	choke coupling	acoplamento por indutância-capacitância
antenn.	choke coupling	união de bloqueio
mech.eng.	clamp coupling	manga de acoplamento
mech.eng.	clamp coupling	bucha de acoplamento
mech.eng., construct.	clamp type coupling	acoplamento com pinças
comp., MS, Braz.	class coupling	acoplamento de classes (The degree of coupling to unique classes through parameters, local variables, return types, method calls, generic or template instantiations, base classes, interface implementations, fields defined on external types, and attribute decoration)
mech.eng.	clearance space for coupling ball	espaço livre para a esfera de engate
el.	clevis and tongue coupling	acoplamento por forquilha e lingueta
isol.	clevis and tongue coupling	ligação de garfo e olhal
mech.eng.	close coupling	engate apertado
transp.	close-coupling device	dispositivo de engate curto
el.	closed-circuit coupling	acoplamento em circuito fechado
transp., mech.eng.	coach with automatic couplings	carruagem com engate automático
el.	collector coupling	acoplamento ao coletor
commun., el.	common-impedance coupling	acoplamento por impedância comum
mech.eng., construct.	compression coupling	acoplamento por compressão
mech.eng.	compressor and turbine coupling	acoplagem de turbina
mech.eng.	compressor and turbine coupling	acoplagem de compressor
el.gen.	conductive coupling	acoplamento condutor
mech.eng.	conical safety coupling	desembraiagem de segurança de contacto cónico
mech.eng.	conical safety coupling	acoplamento limitador de binário
IT	connector coupling device for the end effector	dispositivo de acoplamento do terminal
IT	connector coupling device for the end effector	acoplador
el.	contact coupling	plano de contacto
el.	contact coupling	junta normal
antenn.	contact coupling	união normal
mech.eng.	continuous circulation ropeway with coupling and uncoupling	teleférico de circulação contínua com acoplamento e desacoplamento
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	controlo através de união fendida entre o motor e o ventilador
el.	control rod coupling release	dispositivo desacoplador da base de controlo
el.	control rod coupling socket	encaixe de engate das barras de comando
el.	control rod coupling socket	encaixe de acoplamento das barras de comando
el.	control rod drive coupling spud	tulipa de acoplamenteo da barra de controlo
el.	control rod drive coupling spud	tulipa de acoplamento da barra de comando
el.	control rod drive coupling spud	rótula de acoplamento da barra de controlo
el.	control rod drive coupling spud	rótula de acoplamento da barra de comando
chem.	coupling agent	agente de ligação
el.	coupling and guide tube	constante de acoplamento
commun., el.	coupling aperture	abertura de acoplamento
transp.	coupling attachment	prato de atrelagem
transp.	coupling ball	esfera de engate
transp.	coupling ball and flange type towing brackets	esfera de engate e suporte de tração tipo flange
transp., mech.eng.	coupling ball and towing bracket	esfera de engate e suporte
mech.eng.	coupling ball with towing brackets	esfera de engate e suporte de tração
transp., mech.eng.	coupling bar	barra de engate
el.	coupling bay	painel interbarras
transp., mech.eng.	coupling bellcrank	alavanca de ligação
earth.sc., el.	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link	acoplamento entre fases de duas linhas de alta tensão
earth.sc., el.	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link	acoplamento entre fases de duas linhas de alta tensão
earth.sc., el.	coupling between phases	acoplamento entre fases
mech.eng.	coupling bolt	parafuso da união
mech.eng.	coupling-book	engate de atrelado
earth.sc., el.	coupling capacitor	condensador de acoplamento
transp., mech.eng.	coupling chain	cadeia de engate
IT, el.	coupling circuit	circuito de acoplamento
el.	coupling circuit breaker	disjuntor de paralelo de redes
industr., construct.	coupling click	lingueta de acoplamento
industr., construct.	coupling click spring	mola da lingueta de acoplamento
commun.	coupling coefficient	coeficiente de acoplamento
piez.	coupling coefficient of SAW materials	fator de acoplamento de material OAS
piez.	coupling coefficient for dielectric filters	fator de acoplamento para filtros dielétricos
earth.sc., el.	coupling condenser	condensador de acoplamento
el.	coupling constant	constante de acoplamento
transp., mech.eng.	coupling cover	embraiagem helicoidal
mech.eng.	coupling crank	manivela de acoplamento
supercond.	coupling current	corrente de acoplamento
supercond.	coupling current loss	perdas por corrente de acoplamento
commun.	coupling device	dispositivo acoplador
transp.	coupling device	dispositivo de engate
weld.	coupling device in welding	dispositivo de conexão em soldadura
transp.	coupling device for trailers	dispositivo de reboque
transp., tech.	coupling devices	dispositivo de engate
industr., construct.	coupling disc	disco de acoplamento
el.	coupling distance	distância de acoplamento
el.	coupling efficiency	rendimento de acoplamento
el.	coupling efficiency	rendimento do acoplamento
antenn., opt.	coupling efficiency	eficiência de acoplamento
earth.sc.	coupling faces of central tubes	faces de acoplamento de tubos centrais
piez.	coupling factor of SAW materials	fator de acoplamento de material OAS
el.	coupling factor	factor de acoplamento
el.	coupling factor	factor de acoplamento indutivo
piez.	coupling factor for dielectric filters	fator de acoplamento para filtros dielétricos
earth.sc., el.	coupling factor of 2 circuits	fator de acoplamento indutivo de dois circuitos
earth.sc., el.	coupling factor of two circuits	fator de acoplamento indutivo de dois circuitos
earth.sc., tech.	coupling film	película de acoplamento
el.	coupling filter	filtro de acoplamento
IT	coupling flange	lâmina de fixação
industr.	coupling flange	flange de fixação
agric., mech.eng.	coupling for fixed pipe installation	união para tubagem fixa
agric., mech.eng.	coupling for fixed pipe installation	união de braçadeira roscada
gen.	coupling gear	dispositivo de acoplamento
earth.sc., mech.eng.	coupling guard	proteção do acoplamento
mech.eng.	coupling handle	alavanca de engatagem
transp.	coupling head	cabeça de engate
commun., el.	coupling hole	abertura de acoplamento
mech.eng.	coupling lever	alavanca de engatagem
el.	coupling loop	anel de acoplamento
el.	coupling loss	perda por acoplamento
el.	coupling loss	perda de acoplamento
commun.	coupling loss of a test fixture	perdas por acoplamento de um dispositivo de teste
commun.	coupling loss variation of a test fixture	variação das perdas por acoplamento de um dispositivo de teste
earth.sc., tech.	coupling medium	película de acoplamento
el.	coupling network	rede de acoplamento
mech.eng.	coupling nut	porca de capa
mech.eng.	coupling nut	porca-tampo
mech.eng.	coupling nut	luva roscada
el.	coupling nut socket wrench	chave de aperto da porca de acoplamento
el.	coupling nut wrench	chave da porca de acoplamento
transp.	coupling of motor vehicles	acoplamento em unidades múltiplas
transp.	coupling of motor vehicles	acoplamento de veículos motores
earth.sc., mech.eng.	coupling of shafts	união de veios
transp., mech.eng.	coupling of the locomotive on head of train	engate da locomotiva
el.	coupling path	trajeto de acoplamento
magn.	coupling path	trajecto de acoplamento
health.	coupling phase	fase de emparelhamento
health.	coupling phase	fase de atração
transp., tech., mech.eng.	coupling pin	cavilha de engate
el.	coupling plug	ficha de acoplamento
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	coupling point	ponto de engate
mech.eng.	coupling position	posição de acoplamento
el.	coupling probe	sonda de acoplamento
el.	coupling ratio	coeficiente de acoplamento
chem.	coupling reaction	reação de acasalamento
transp., mech.eng.	coupling ring	anel de conexão
mech.eng.	coupling ring	virola de ajustamento
el.	coupling ring	anel de acoplamento
mech.eng.	coupling screw	macaco de esticador
mech.eng.	coupling screw	tensor de engate
transp., mech.eng.	coupling-screw lever	alavanca do tensor de engate
commun.	coupling signal	sinal de acoplamento
mech.eng.	coupling sleeve	luva de acoplamento
mech.eng.	coupling sleeve	manga de acoplação
commun., el.	coupling slot	abertura de acoplamento
mater.sc.	coupling spanner	chave de junção
transp.	coupling speed	velocidade de acostagem
el.	coupling spindle	eixo de acoplamento
industr., construct.	coupling spring click	lingueta-mola de acoplamento
el.	coupling support stand	base de apoio do acoplamento
supercond.	coupling time constant	constante de tempo de acoplamento
el.	coupling torque	binário de aperto
earth.sc., el.	coupling transformer	transformador de desvio
transp., mech.eng.	coupling tube	tubo de junção
mech.eng.	coupling unit	unidade de ligação
commun., transp.	coupling unit	módulo de acoplamento
mech.eng.	coupling washer	arruela de junta
mech.eng.	coupling washer	anel de junta
mech.eng.	coupling wedge	manguito de cunhas
gen.	couplings, electric	acoplamentos elétricos
gen.	couplings, electric	ligações elétricas
gen.	couplings for land vehicles	acoplamentos para veículos terrestres
gen.	couplings of metal for chains	elos para correntes
patents.	couplings other than for land vehicles	uniões com excepção das que são para veículos terrestres
gen.	couplings other than for land vehicles	uniões sem ser as utilizadas em veículos terrestres
el.	cross-coupling	acoplamento parasita
el.	cross-coupling	acoplamento recíproco
transp.	cross coupling	acoplamento cruzado
el.	cross coupling	acoplamento mútuo
earth.sc.	cross coupling	acoplamento transversal
earth.sc., tech.	cross coupling coefficient	coeficiente de acoplamento cruzado
transp., tech.	cross coupling errors	erros de acoplamento cruzado
commun., IT	cross-polarization coupling	acoplamento de polarizações cruzadas
mech.eng., construct.	cylinder coupling flange type	junção do cilindro tipo flange
mech.eng., construct.	cylinder coupling parallel thread	rosca cilíndrica para junção do cilindro
mech.eng., construct.	cylinder coupling taper thread	rosca cónica para junção do cilindro
el.	d.c.coupling	acoplamento em corrente contínua
mater.sc.	delivery hose coupling	junção de mangueira
mech.eng.	device automatically activated during every coupling procedure	dispositivo ativado automaticamente durante o processo de engate
work.fl., IT	direct bibliographic coupling	aproximação bibliográfica direta
transp., mech.eng.	direct coupling	acoplamento directo
commun., el.	direct coupling	acoplamento direto
mech.eng.	direct coupling	tomada de força de ligação direta
IT	direct coupling	acoplamento direto
el.	direct coupling	união direta
el.	directly connected by a coupling	ligado diretamente por união
el.	directly connected by a coupling	ligado diretamente por acoplamento
mech.eng.	disc coupling	embraiagem monodisco
mech.eng.	disc coupling	acoplamento de discos
transp., mech.eng.	drawbar coupling	engate de lança
transp.	drawbar coupling	engate para lança
earth.sc., mech.eng.	drive shaft coupling	acoplamento
transp., mech.eng.	driving shaft coupling	acoplamento dos eixos de transmissão
transp., mech.eng.	dummy hose coupling	falso acoplamento
gen.	dynamic coupling	acoplamento dinâmico
el.mot.	eddy current coupling	acoplamento por correntes de Foucault
IT	effector coupling device	dispositivo de acoplamento do terminal
IT	effector coupling device	acoplador
mech.eng., el.	electric coupling	acoplamento elétrico
el.mot.	electric coupling	acoplamento eléctrico
el., acoust.	electroacoustic coupling coefficient	coeficiente de acoplamento electroacústico
el.	electro-magnetic coupling	acoplamento eletromagnético
el., acoust.	electromechanical coupling coefficient	coeficiente de acoplamento electromecânico
piez.	electromechanical coupling factor of a piezoelectric resonator	fator de acoplamento eletromecânico de um ressoador piezoelétrico
transp., mil., grnd.forc., el.	electronic coupling	acoplamento eletrónico
commun., IT	equilibrium coupling length	comprimento de acoplamento de equilíbrio
el.	evanescent-field coupling	acoplamento com campos evanescentes
gen.	extensional-bending coupling	acoplamento flexão-extensão
nat.sc.	extensional-shear coupling	acoplamento extensão-corte
transp., mech.eng.	feedwaterpipe coupling	acoplamento da água de alimentação
transp., mech.eng.	fifth wheel coupling	prato
transp.	fifth wheel coupling	prato de atrelagem
transp.	fifth wheel coupling	prato de engate
transp., mech.eng.	fifth wheel coupling pin	cabeçote
mech.eng.	fifth wheel coupling with positive steering	prato de engate preparado para condução efetiva
transp.	fifth-wheel coupling	prato de atrelagem
gen.	flange coupling	junta de flanges
transp., mech.eng.	flange coupling	ligação por prato
mech.eng.	flange coupling	acoplamento de discos
mech.eng.	flange coupling	manga de acoplamento fixa de disco
antenn.	flange coupling	união de flanges
mech.eng.	flange type shaft coupling	acoplamento de discos
mech.eng.	flanged shaft coupling	acoplamento de discos
mech.eng., construct.	flanged type coupling	acoplamento com flange
mech.eng.	flexible coupling	tubo de acoplamento flexível
mech.eng.	flexible coupling	acoplamento semirrígido
transp., mech.eng.	flexible coupling	acoplamento elástico
energ.ind.	flexible coupling	ligação flexível
transp., mech.eng.	flexible shaft coupling	ligação de eixo articulado
mech.eng.	fluid coupling	embraiagem hidráulica
mech.eng.	fluid coupling	acoplamento hidráulico
mech.eng.	force needed to release the coupling	força necessária para libertar o engate
commun.	frequency-dependent coupling loss	perda de acoplamento dependente da frequência
transp., mech.eng.	friction clutch coupling	embraiagem de fricção
commun.	full weighted terminal coupling loss	TCLw total
commun.	full weighted terminal coupling loss	opção a)
el.	galvanic coupling	ligação galvânica
el.	galvanic coupling	ligação galvanizada
med.	gene coupling	emparelhamento de genes
agric., mech.eng.	goose neck coupling	união pescoço de cisne
el.	graded coupling loss cable	cabo com perdas por acoplamento gradual
transp., tech.	ground test couplings	ligações para ensaios no chão
transp., mech.eng.	heating coupling	acoplamento de chauffage
transp., mech.eng.	heating coupling	acoplamento de aquecimento
mech.eng.	hinged coupling head	cabeça de engate articulada
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	junta universal
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	união de cardã
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	junta de articulação
transp., mech.eng.	Hooke's coupling	cardã
mech.eng.	horizontal rotation of the coupling head	rotação horizontal da cabeça de engate
transp., mech.eng.	hose coupling	acoplamento por mangueiras
earth.sc., mech.eng.	hose coupling	conector rápido para tubagem flexível
mech.eng.	hose coupling nipple	porta-mangueira
transp.	hose-coupling support	suporte de acoplamento
industr., construct.	hour counter coupling stud	perno de acoplamento do contador das horas
mech.eng.	hydraulic coupling	embraiagem hidráulica
mech.eng.	hydraulic coupling	acoplamento hidráulico
industr.	hydraulic coupling	acoplador hidráulico
agric., mech.eng.	hydrokinetic coupling	união com bloqueio hidráulico
mech.eng., el.	hysteresis coupling	acoplamento por histerese
work.fl., IT	indirect bibliographic coupling	aproximação bibliográfica indireta
el.	inductance-capacitance coupling	acoplamento por indutância-capacitância
health.	induction coupling	acoplamento por indução
el.	inductive coupling	acoplamento indutivo
el.	inductive coupling factor	factor de acoplamento
el.	inductive coupling factor	factor de acoplamento indutivo
earth.sc., el.	inductive coupling factor of 2 circuits	fator de acoplamento indutivo de dois circuitos
earth.sc., el.	inductive coupling factor of two circuits	fator de acoplamento indutivo de dois circuitos
transp.	inertia cross coupling	acoplamento por inércia
commun.	inherent mechanical coupling of handset	acoplamento mecânico inerente do microtelefone
med.	injection coupling	borracha do sistema de perfusão
IT	in-plane velocity coupling	acoplamento de velocidade no plano
mech.eng.	to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up	interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
el.	interference coupling	acoplamento interferente
mech.eng.	intermediate coupling	casquilho adaptador
mech.eng.	intermediate coupling	adaptador
el.	intermediate coupling fiber	fibra intermédia de acoplamento
el.	intermediate coupling fibre	fibra intermédia de acoplamento
el.	intersite coupling loss	perdas por acoplamento entre lugares
commun., el.	interstage coupling	acoplamento entre andares
commun., el.	intervalve coupling	acoplamento entre andares
mech.eng., construct.	isolation coupling	acoplamento isolante
el.	L-C coupling	acoplamento por indutância-capacitância
transp., tech., law	load on the coupling point	carga sobre o ponto de engate
mech.eng.	load on the fifth wheel coupling pin	carga sobre o cabeçote de engate
el.	lobe coupling	acoplamento pelo lóbulo
mech.eng.	locking to prevent inadvertent coupling	bloqueamento para impedir o desengate involuntário
commun., IT	low coupling	acoplamento reduzido
patents.	machine coupling and transmission components except for land vehicles	uniões e correias de transmissão
patents.	machine coupling and transmission components	uniões e correias de transmissão
patents.	machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles	uniões não eléctricas e correias de transmissão (com excepção das que são para veículos terrestres)
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	máquinas e máquinas-ferramentas, motores com excepção dos motores para veículos terrestres, uniões e correias de transmissão com excepção das que são para veículos terrestres, instrumentos agrícolas com excepção dos accionados manualmente, chocadeiras para ovos
el.tract.	magnetic coupling	acoplador magnético
earth.sc.	magnetic coupling	acoplamento magnético
mech.eng., el.	magnetic particle coupling	acoplamento por partículas magnéticas
earth.sc., mech.eng.	magnetic powder coupling	acoplamento com pó magnético
mech.eng.	magnetomechanical coupling	acoplamento magnetomecânico
nat.sc.	magnetomechanical coupling factor	fator de acoplamento magnetomecânico
chem., mech.eng.	main coupling	engate principal
energ.ind.	market coupling	acoplamento de mercados
gen.	mechanical close-coupling device	dispositivo de engate mecânico curto
gen.	mechanical close-coupling devices	dispositivo de engate mecânico curto
transp., mech.eng., tech.	mechanical coupling	dispositivo de ligação mecânica
transp., mech.eng., tech.	mechanical coupling	dispositivo de ligação
transp., mech.eng.	mechanical coupling device	dispositivo mecânico de engate
transp.	mechanical coupling type	tipo de engate mecânico
mech.eng.	minimum angle for coupling up and uncoupling	ângulo mínimo para engate e desengate
el.	mode coupling	acoplamento dos modos
el.	mode coupling length	comprimento de acoplamento entre modos
mech.eng.	muff coupling	manga de acoplamento
mech.eng.	muff coupling	bucha de acoplamento
mech.eng., construct.	muff coupling drive	transmissão por acoplamento tubular
el.	mutual coupling	acoplamento mútuo
commun., el.	mutual-inductance coupling	acoplamento por indutância múltipla
mech.eng.	Oldham coupling	junta de Oldham
commun., IT	on-axis coupling factor	fator de acoplamento no eixo
mech.eng.	to open an inaccessible coupling device	operar o dispositivo de engate não acessível
industr., construct., chem.	optical coupling	acoplamento ótico
industr., construct., chem.	optical coupling	acoplamento de guia de ondas
commun.	optimum coupling	equilíbrio de impedâncias
IT	optimum coupling	acoplamento ótimo
mater.sc.	outlet coupling	junção de saída
transp., mech.eng.	pawl coupling	ligação de lingueta
mech.eng.	permanent coupling	acoplamento permanente
earth.sc., el.	phase-earth coupling	acoplamento fase-terra
earth.sc., el.	phase-ground coupling	acoplamento fase-terra
el.	photon coupling	acoplamento fotonico
mech.eng.	pipe coupling	manga de ligação
transp., mech.eng.	pipe coupling	acoplamento por mangueiras
transp., mater.sc.	pitch-flap coupling effect	união K
el.	plain coupling	plano de contacto
el.	plain coupling	junta normal
antenn.	plain coupling	união normal
mech.eng.	plate coupling	embraiagem a prato
mech.eng.	plate coupling	acoplamento de discos
transp., mech.eng.	play of couplings	folga de engatagem
agric., mech.eng.	plug-in coupling	união de encaixe
magn.	point of common coupling	ponto de acoplamento comum à rede pública
commun., IT	polarization-coupling loss	perda de acoplamento de polarização
radio	polarization coupling loss	atenuação de acoplamento de polarização devido à propagação
el.	power-coupling between 2 radio systems	acoplamento de potência entre dois sistemas radioelétricos
el.	power-coupling between two radio systems	acoplamento de potência entre dois sistemas radioelétricos
supercond.	proximity coupling current	corrente de acoplamento por proximidade
el.	pull-off coupling	acoplamento de desconexão por tração
el.	push-pull coupling	acoplamento push-pull
el., mech.	push-pull coupling	acoplamento de vaivém
agric., mech.eng.	quick coupling	união rápida
agric., mech.eng.	quick coupling pipe	tubo com união rápida
agric., mech.eng.	quick coupling with cylindrical heads	união rápida de cabeça cilíndrica
agric., mech.eng.	quick coupling with spherical heads	união rápida de cabeça esférica
el., mech.	quick disconnect coupling	desconexão rápida
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling bayonet type	conector rápido universal
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling claw type	conector rápido universal
mech.eng.	quick-disconnect coupling	junta de desmontagem rápida
el.	quick-disconnect coupling	desconexão rápida
forestr.	quick-hitch coupling	acoplamento de engate rápido
earth.sc., mech.eng.	quick-release coupling	acoplamento de ação rápida
life.sc.	radiative coupling	associação radioactiva
commun.	radio frequency coupling device	dispositivo acoplador de radiofrequência
gen.	railway couplings	atrelagens de vagões
gen.	railway couplings	atrelagens de caminhos de ferro ou de vagões
gen.	railway couplings	atrelagens de caminhos de ferro
commun., el.	R-C coupling	acoplamento por resistência-capacitância
transp.	reception coupling	acoplamento de receção
earth.sc., mech.eng.	reducing coupling	redução fêmea-fêmea
agric., mech.eng.	reducing coupling	redutor
agric., mech.eng.	reducing coupling	peça de redução
mech.eng.	removable coupling ball	esfera de engate amovível
commun., el.	resistance-capacitance coupling	acoplamento por resistência-capacitância
industr., construct., chem.	resolution loss on coupling	perda de resolução por acoplamento
mech.eng.	ribbed compression coupling	manga de acoplamento
mech.eng.	ribbed compression coupling	bucha de acoplamento
transp.	rigid automatic coupling	engate automático rígido
mech.eng.	rigid coupling	acoplamento rígido
mech.eng.	rigid coupling	acoplamento fixo
mech.eng.	rigid couplings	acoplamento rígido
IT	robot coupling system	acoplamento de robôs
mech.eng.	safe coupling together of vehicles	engate seguro entre veículos
el.	safety coupling	junção de segurança
el.	safety coupling	acoplamento de segurança
transp., mech.eng.	screw coupling	acoplamento por parafuso
mater.sc.	screw-type hose coupling	junção de mangueira com rosca
mater.sc.	screw-type outlet coupling	junção de saída com rosca
mater.sc.	section of coupling	secção de mangueira
chem.	segment coupling	união de transição de segmentos
commun.	seismic coupling	acoplamento por choque
mech.eng.	self sealing coupling half	autovedante de semiligação
earth.sc., mech.eng.	self-sealing coupling	conector auto-obturante
agric., mech.eng.	self-sealing coupling	união com bloqueio hidráulico
transp.	semi-rigid automatic coupling	engate automático semirrígido
mech.eng.	shaft coupling	órgão de acoplamento
mech.eng.	shaft coupling	acoplamento de árvores
transp., mech.eng.	shaft coupling	engrenagem acionadora do veio motriz
mech.eng.	shaft coupling	acoplamento de veios
gen.	shaft couplings machines	uniões de eixos máquinas
transp., mech.eng.	short coupling system	sistema curto de engate
transp., mech.eng.	shunting coupling	acoplamento de manobra
transp.	side buffer screw-coupling	atrelagem
earth.sc., el.	single phase coupling	acoplamento fase-terra
transp., mech.eng.	slack of couplings	folga de engatagem
transp., mech.eng.	sleeve coupling	ligação de manga
mech.eng.	sleeve coupling	manga de acoplamento fixa de mangas partidas
transp., mech.eng.	sleeve coupling	ligação de encaixe
mech.eng.	sliding coupling	luva deslizante
mech.eng.	sliding coupling	acoplamento deslizante
el.mot.	slip coupling	acoplamento magnético
mech.eng.	solid coupling	acoplamento fixo
mech.eng.	solid coupling	acoplamento rígido
mech.eng.	speed coupling	engrenamento dos dentes da manga deslizante
transp., mech.eng.	splined coupling	ligação estriada
transp., mech.eng.	splined coupling	junta estriada
mech.eng.	split coupling	manga de acoplamento
mech.eng.	split coupling	bucha de acoplamento
mech.eng.	split muff coupling	manga de acoplamento
mech.eng.	split muff coupling	bucha de acoplamento
IT, dat.proc.	spreadsheet coupling	integração de folhas de cálculo
transp., mech.eng.	spring ring coupling	ligação de mola circular
life.sc.	stratospheric coupling	interação estratosférica
el.	stray coupling	acoplamento parasita
el.	strong coupling	acoplamento forte
transp., construct.	swivel coupling	união móvel
mech.eng., el.	synchronous coupling	acoplamento síncrono
transp., mech.eng.	tail drive shaft coupling	ligação de transmissão traseira
commun.	terminal coupling loss	perdas de acoplamento do terminal
el.	thermal coupling	acoplamento térmico
el., mech.	threaded coupling	acoplamento roscado
electr.eng.	threaded coupling of a conduit	união de rosca interior de um tubo
agric.	three point coupling with pendulum equalizer	acoplamento em três pontos com equilíbrio pendular
mech.eng.	tight coupling	engate apertado
el.	transductor fault limiting coupling	transdutor de limitação de corrente de defeito
el.	transductor fault limiting coupling	transductor de limitação da corrente de defeito
commun., el.	transformer coupling	acoplamento por transformador
el.	transition coupling	transição
transp., mech.eng.	transmission shaft coupling	acoplamento dos eixos de transmissão
transp., mech.eng.	transverse coupling	acoplamento transversal
commun., IT	trunk coupling unit	unidade de ligação de tronca
mech.eng.	variable speed fluid coupling	conversor de binário hidráulico
industr., construct., chem.	waveguide coupling	acoplamento ótico
industr., construct., chem.	waveguide coupling	acoplamento de guia de ondas
commun.	weighted terminal coupling loss	TCLw
commun.	weighted terminal coupling loss	perdas ponderadas de acoplamento do terminal
transp.	Willison coupling	atrelagem Willison