Terms containing Copy

Subject	English	Portuguese
gen.	a certified copy	uma cópia autenticada
commun.	additional odd copy	doze-treze
polit.	advance copy	versão preliminar
polit.	advance copy	antecópia
comp., MS, Braz.	analogue copy protection	proteção contra cópia analógica (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape)
comp., MS	analogue copy protection A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape	proteção ACP (Analogue Copy Protection)
immigr., tech.	anti-copy pattern	motivo antidigitalização
immigr., tech.	anti-copy pattern	motivo anticópia
IT, dat.proc.	archive copy	cópia de arquivo
gen.	attested copy	cópia autenticada
cultur.	authentic copy	cópia conforme
cultur.	authentic copy	pintura denominada cópia conforme
polit., law	authentic copy	certidão de uma decisão
law	authenticated copies of judgements and orders	certidões de acórdãos e despachos
law	authenticated copies of judgments and orders	certidões de acórdãos e despachos
polit., law	authenticated copy	certidão de uma decisão
law	authenticated copy	cópia autenticada
polit., law	authenticated copy of the order	certidão do despacho
commun.	author's copy	exemplar do autor
IT	back up copy	cópia de reserva
IT	back up copy	cópia de segurança
comp., MS, Braz.	backup copy	cópia de backup (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files)
IT	backup copy	cópia de salvaguarda
IT, el.	backup copy	cópia de segurança
comp., MS	backup copy	cópia de segurança (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files)
comp., MS, Braz.	backup shadow copy	cópia de sombra de backup (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape)
comp., MS, Braz.	blind carbon copy	cópia oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done)
commun.	blind carbon copy	com conhecimento oculto
commun.	blind carbon copy	com cópia oculta
commun.	blind carbon copy	com conhecimento omisso
comp., MS, Braz.	blind carbon copy	com cópia oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done)
commun., IT	blind-copy recipient	destinatário de cópia não revelado
commun., IT	blind copy recipient	destinatário de cópia não revelado
comp., MS, Braz.	blind courtesy copy	com cópia oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done)
life.sc.	blue copy	cópia do original
IT	broadcast copy	cópia para difusão
comp., MS	bulk copy	cópia em massa (An action of copying a large set of data)
met., mech.eng.	cam copy miller	fresadora de cames
cultur.	camera used for copying documents	aparelho fotográfico utilizado para cópia de documentos
gen.	camera-ready copy	arte final
comp., MS, Braz.	carbon copy	cópia carbono (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients)
gen.	carbon copy	cópia a papel químico
industr., construct.	carbon copy paper	papel para cópia
industr.	carbonless copy paper	papel "sem carbono"
industr.	carbonless copy paper	papel para autoduplicação
tech., industr., construct.	carbonless copy paper	papel autocopiador
tech., industr., construct.	carbonless copy paper	papel autocopiativo
tech., industr., construct.	carbonless copy paper forms	formulário autocopiativo
law, interntl.trade., patents.	certified copy	certidão
law	certified copy	traslado
gen.	certified copy	cópia autenticada
law	certified copy of the first authentic document	certidão
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	certidão
law, interntl.trade., patents.	certified true copy	cópia autenticada
fin.	to certify a copy	visar um exemplar
industr., construct.	clog copying and size developing machine	máquina de copiar e desenvolver socos
environ., industr., construct.	coloured carbonless copy papers	papéis autocopiativos de cores variadas
libr., port.	complimentary copy	exemplar gratuito
libr., Braz.	complimentary copy	cortesia
comp., MS	complimentary copy	cópia grátis (When referring to Microsoft Volume Licensing Programs, a copy of a product that may be used without any charge)
libr., port.	complimentary press copy	exemplar para a imprensa
libr., Braz.	complimentary press copy	exemplar de divulgação
met., mech.eng.	compound copy turning	cópia com duas ferramentas
el.	connection random access memory copy	cópia CRAM
earth.sc., life.sc.	contact copy	prova de contacto
fin., IT, el.	control copy	exemplar de controlo
law	copies of pleadings	cópias dos atos processuais
law	copies of pleadings	cópias das peças processuais
comp., MS, Braz.	copy area	área de cópia (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied)
comp., MS, Braz.	copy backup	backup de cópia (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations)
IT	copy backup	cópia de segurança
comp., MS	copy backup	cópia de segurança (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations)
IT, dat.proc.	copy between documents	cópia de um documento para outro
IT, dat.proc.	copy between windows	cópia de uma janela para outra
industr., construct.	copy book	livro de faturas
tech., industr., construct.	copy-book	caderno
earth.sc., life.sc.	copy by scanning	cópia por digitalização
IT	copy check	verificação de transferência
med.	copy choice model	modelo de escolha da cópia
IT	copy coding	código mnemónico
commun.	copy desk	copidesque
fin., polit.	copy for return	exemplar para devolução
IT, dat.proc.	copy from DOS/OS2/UNIX	copiar de DOS/OS2/UNIX
comp., MS, Braz.	Copy General Management System Analog	CGMS-A (A method for controlling the copying of broadcast media content that allows only one generation of copying)
commun.	copy in sheets	exemplar em folha
industr., construct.	copy letter-book	copiador
mech.eng.	copy-machine	copiar
mech.eng.	copy-machine	maquinagem por copiador
mech.eng.	copy-machine	copiador
met., mech.eng.	copy milling	fresagem por cópia
met., mech.eng.	copy milling	fresagem por reprodução
met., mech.eng.	copy milling machine	fresadora de reprodução
met., mech.eng.	copy milling machine	fresadora copiadora
comp., MS	Copy Number	Copiar Número (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call)
med., life.sc.	copy number	número de cópias
law	copy of a judgment	certidão de sentença
law	copy of a judicial order	cópia de uma sentença
law	copy of an instrument	cópia de um ato
gen.	Copy of letter	tradução de carta
law	copy of the judgment	traslado da decisão
fin.	copy of the outward processing authorization	cópia da autorização de regime de aperfeiçoamento passivo
commun.	copy on approval	exemplar para apreciação
comp., MS, Braz.	copy on write	cópia em gravação (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time)
comp., MS, Braz.	copy-on-write page protection	proteção de página contra gravação de cópia (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy)
met., mech.eng.	copy planing	aplainamento por cópia
met., mech.eng.	copy plano-milling machine	fresadora de reprodução de uma face
IT, dat.proc.	copy preparation	preparação de cópia
snd.rec.	copy prohibition bits	bits anti-cópia
commun., IT	copy recipient	destinatário de cópia
commun.	copy sent gratis for publicity	exemplar em consignação
comp., MS	copy set	conjunto de cópias (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes)
met., mech.eng.	copy shaping	aplainamento ou escateladura por cópia
met., mech.eng.	copy tuning	torneamento por cópia
el., sec.sys.	copy winding	rebobinagem conforme
mech.eng.	copying apparatus	dispositivo copiador
gen.	copying apparatus office requisites	aparelhos de reprodução artigos de escritório
gen.	copying apparatus and machines photographic, electrostatic, thermic	aparelhos e máquinas para fotocopiar incluindo os aparelhos e máquinas eletrostáticas ou térmicas
mech.eng.	copying attachment	dispositivo de cópia
met., mech.eng.	copying cutter	fresa de reprodução
met., mech.eng.	copying cutter	fresa de cópia
mech.eng.	copying device	dispositivo copiador
chem.	copying ink	tinta de cópia
met.	copying lathe	torno de reprodução
met.	copying lathe	torno copiador
mech.eng.	copying machine	máquina para copiar
industr.	copying paper	papel para autoduplicação
industr., construct.	copying paper	papel para cópias
industr., construct.	copying paper	papel para duplicação
industr.	copying paste	pasta para copiar
life.sc.	copying screen	trama de cópia
mech.eng.	copying sensor	palpador copiador
mech.eng.	copying sensor	palpador
mech.eng.	copying stylus	palpador copiador
mech.eng.	copying template	escantilhão de reprodução em chapa
industr., construct.	copying tissue	papel pelure
mech.eng.	copying tool	ferramenta de cópia
mech.eng.	copying tool	ferramenta de aplainamento por cópia
libr., port.	courtesy copy	exemplar gratuito
libr., Braz.	courtesy copy	cortesia
comp., MS, Braz.	courtesy copy	cópia carbono (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients)
el.	CRAM copy	cópia CRAM
commun.	cut copy	exemplar cortado
comp., MS, Braz.	deep copy	cópia em profundidade (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures)
comp., MS	deep copy	cópia total (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures)
commun., mater.sc.	deposit copies	depositar
commun.	deposit copy	exemplar para depósito legal
IT, dat.proc.	disk copy	rotina de despejo
IT	disk/tape copy utility	utilitário para cópias de discos e fitas
law	duly certified copy	cópia devidamente autenticada
commun., IT	electronic copy	versão eletrónica
IT	electronic copy	cópia eletrónica
law	examination copy	exemplar de exame
commun.	ex-library copy	livro proveniente de uma biblioteca
law	fee for issuing copy	taxa pela emissão de cópia
comp., MS, Braz.	file copy	cópia de arquivos (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk)
transp., polit.	file copy	cópia de arquivo
IT	file copy	cópia de ficheiros
law	file copy	exemplar do processo
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	certidão relativa a um ato ou sentença
law	to forward a copy	transmitir uma cópia
libr., port.	free copy	exemplar gratuito
libr., Braz.	free copy	cortesia
life.sc.	guide copy	cópia do original
gen.	handwriting copy	modelo de letras
IT, tech.	hard copy	cópia em papel
comp., MS	hard copy	cópia impressa (Printed output on paper, film, or other permanent medium)
IT, dat.proc.	hard copy device	impressora de impressão direta
IT, dat.proc.	hard copy printer	impressora de impressão direta
commun.	heat-sensitive copy	cópia termossensível
IT, industr.	High-Bandwidth Digital Copy Protection	HDCP
IT, dat.proc.	historical copy	cópia histórica
law	home copying	reprodução privada de registos
met., mech.eng.	incremental copy milling	fresagem por reprodução por passagens paralelas
mech.eng.	infra-red copying machine	aparelho de copiar de raios infravermelhos
law	issue of a copy of the certificate of registration	emissão de uma cópia do certificado de registo
law	issue of an authenticated copy of a judgment	passagem de certidão de ato judicial sentença
law	issue of certified copies of the application	emissão de cópias autenticadas do pedido
law	issue of copies of file documents	emissão de cópias de documentos constantes do processo
commun.	large paper copy	edição grande formato
comp., MS, Braz.	local copy	cópia local (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out)
mech.eng.	longitudinal copying	cópia longitudinal
med.	low-copy number plasmid	plasmídio com baixo número de cópias
gen.	manuscript copy	cópia manuscrita
industr.	marking up copy	anotação da cópia
video.	master copy	programa a difundir
comp., MS, Braz.	master copy	cópia mestra (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database)
mech.eng.	master copy	gabarito copiador
commun.	master copy	montagem original
law	master copy	versão matriz
law	master copy	texto matriz
commun., IT	master copy of a plan	plano de referência
commun.	master copy of a text	matriz de um texto
commun.	master copy of a text	cópia-padrão
IT, dat.proc.	multi-copy printing	impressão múltipla
med., life.sc.	multiple copy number plasmid	plasmídeo de cópia múltipla
met., mech.eng.	multi-slide copy turning	cópia com múltiplos carros
met., mech.eng.	multi-tool copy turning	cópia com múltiplas ferramentas
life.sc.	negative copy	cópia negativa
commun.	numbered copy	exemplar numerado
cultur.	numbering of copies of films	numeração de cópias para aluguer
law	to obtain a copy of a judgment	obter cópia de uma sentença
commun.	odd copy	treze por doze
commun.	odd copy	exemplar desemparelhado
gen.	office copy	fotocópia autenticada
gen.	office copy	duplicado do original
IT, dat.proc.	one-to-many copy	cópia um para muitos
IT, dat.proc.	one-to-n copy	cópia um para muitos
IT, dat.proc.	one-to-one copy	cópia um para um
cultur.	paper for photo-copying	papel para fotocópia
IT, dat.proc.	partial copy	cópia parcial
IT	per copy licence	licença por cópia
commun.	perfect copy	impressão frente-verso
life.sc.	positive copy	cópia positiva
law	prepare copies of documents	preparar e autenticar cópias dos documentos
commun.	presentation copy	exemplar gratuito
commun.	presentation copy	exemplar com dedicatória
commun.	press copies	exemplares para publicidade
libr., port.	press copy	exemplar para a imprensa
commun.	press copy	exemplar para recensão
libr., Braz.	press copy	exemplar de divulgação
gen.	private copy levy	taxa de cópia privada
gen.	private copying levy	taxa de cópia privada
met., mech.eng.	progressive copy turning	cópia combinada
law	receipt of copies of secret or confidential documents	comunicação dos documentos secretos e confidenciais
commun.	registration of duty copies	registo do depósito legal
commun.	reprint copy	reimpressão
fin., polit.	return copy	exemplar para devolução
libr., port.	review copy	exemplar para a imprensa
commun.	review copy	exemplar de imprensa
commun.	review copy	exemplar para recensão
libr., Braz.	review copy	exemplar de divulgação
commun.	rubricated copy	exemplar rubricado
IT	safeguard copy	cópia de reserva
IT	safeguard copy	cópia de segurança
fin.	secure copy of the model	cópia segura do modelo
IT	security copy	cópia de reserva
IT	security copy	cópia de segurança
IT, dat.proc.	selective copy	cópia seletiva
industr.	self-copy paper	papel "sem carbono"
tech., industr., construct.	self-copy paper	papel autocopiativo
industr.	self-copy paper	papel para autoduplicação
tech., industr., construct.	self-copy paper	papel autocopiador
industr., construct.	self-copying paper	papel para autoduplicação
comp., MS, Braz.	server copy	cópia do servidor (A copy of a file that has been saved to a server)
comp., MS, Braz.	Shadow Copies for Shared Folders	Cópias de Sombra para Pastas Compartilhadas (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server)
comp., MS, Braz.	shadow copy	cópia de sombra (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query)
comp., MS, Braz.	shadow copy client software	software cliente de cópia de sombra (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy)
comp., MS	shallow copy	cópia superficial (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures)
IT	sheet copying	fotocópia de conveniência
comp., MS	single copy cluster	cluster de cópia única (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server)
IT	single sheet "convenience copying"	fotocópia de conveniência
IT, dat.proc.	soft copy	imagem de ecrã
commun.	soiled copy	exemplar sujo
commun.	specimen copy	exemplar para apreciação
tech., industr., construct.	spirit duplicator copy paper	papel para duplicador a álcool
fin.	to stamp a copy	visar um exemplar
tech., industr., construct.	stencil duplicator copy paper	papel para duplicador stencil
tech., industr., construct.	stencil duplicator copy paper	papel para duplicador à cera
tech., industr., construct.	stencil duplicator copy paper	papel estêncil
comp., MS, Braz.	synchronized copy	cópia sincronizada (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both)
commun.	the depositing of duty copies according to the law of copyright	depósito legal
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicar
nat.sc.	thermo-copying apparatus	aparelho de termocópia
commun.	thirteenth copy	treze por doze
mech.eng.	transverse copying	cópia transversal
law	true copy	cópia conforme
law	true copy	certidão
gen.	typewritten copy	cópia datilografada
IT	Unix to Unix Copy	Cópia de UNIX a UNIX
IT	Unix to Unix Copy Protocol	Protocolo de Cópia de UNIX a UNIX
comp., MS, Braz.	UNIX-to-UNIX CoPy	Cópia de UNIX para UNIX (A set of software programs that facilitates transmission of information between UNIX systems using serial data connections, primarily the public switched telephone network)
commun.	unsold copies	sobras
libr., Braz.	unsold copies	saldos
libr., port.	unsold copies	por vender
libr., port.	unsold copies	não vendidos
libr., Braz.	unsold copies	encalhados
commun.	untrimmed copy	exemplar intacto
comp., MS, Braz.	Volume Shadow Copy Service	Serviço de Cópias de Sombra de Volume (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files)
comp., MS	Volume Shadow Copy Service	Serviço de Cópia Sombra de Volumes (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files)
commun.	voucher copy	comprovante
med.	weak copy number plasmid	plasmídio com baixo número de cópias
environ., industr., construct.	white carbonless copy papers	papéis brancos autocopiativos
comp., MS, Braz.	working copy	cópia funcional (The copy of a file that is currently being modified)