| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Active Directory container | contêiner do Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| comp., MS | Active Directory container | contentor do Active Directory (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| industr., construct., chem. | aerosol container | embalagem de vidro para aerossóis |
| transp. | air container | contentor aéreo |
| transp., mech.eng. | airdrop container | contentor de largada aérea |
| mater.sc., coal., chem. | airtight container | recipiente hermeticamente fechado |
| environ. | aluminium container | recipiente em alumínio |
| environ. | aluminium container A can or box made of aluminium in which material is held or carried | recipientes de alumínio |
| environ. | aluminium container | recipientes de alumínio |
| mater.sc. | aluminium container | embalagem de alumínio |
| health. | animal delivered in container | animal transportado em contentor |
| comp., MS, Braz. | app container | contêiner de aplicativo (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| comp., MS | app container | contentor aplicacional (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| tech. | associated signature container | contentor de assinatura associada |
| industr., construct. | banded container | recipiente revestido |
| industr., construct. | barrel-shaped container | pequena grade de madeira |
| mech.eng. | battery container | cesto de baterias |
| earth.sc., mech.eng. | boiler feed water container | reservatório de alimentação de água |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | caldeiraria,construção de reservatórios e outras peças de ferro batido |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | escovilhões para limpar os recipientes |
| transp., food.ind. | bulk beer container | contentor para cerveja a granel |
| transp. | bulk container | contentor graneleiro |
| transp. | bulk container | contentor para granéis |
| transp., construct. | bulk container | contentor |
| mun.plan., environ. | bulk refuse container | contentor de lixo coletivo |
| transp., chem. | bullet-proof container | depósito antibalas |
| agric. | calf milk container with teat | alimentador com mamadeiras |
| transp. | carriage of containers to the final destination | transporte de contentores ao destino final |
| mun.plan., environ. | caster-equipped container | contentorequipado com rodas |
| transp., nautic. | cells of a container ship | células de barcos porta-contentores |
| transp., nautic. | cellular container ship | barco porta-contentores celular |
| transp., polit. | Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | organismo central de coordenação para a gestão do transporte de contentores no Reno |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | encargo relativo à permanência dos contentores |
| environ. | chemicals and gases in containers | produtos químicos e gases em contentores |
| comp., MS, Braz. | child app container | contêiner de aplicativo filho (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| comp., MS | child app container | contentor de aplicação subordinada (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| comp., MS, Braz. | chunk container | contêiner de partes (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | chunk container | contentor de segmentos (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS, Braz. | chunk store container | contêiner de repositório de partes (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| comp., MS | chunk store container | contentor de arquivos de segmentos (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| commer., transp., nautic. | closed container | contentor fechado |
| gen. | closed unbreakable container | contentor inquebrável fechado |
| gen. | closures of metal for containers | fechos de recipientes metálicos |
| gen. | closures of metal for containers | fechos de recipientes metálicos |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | recolha o líquido que vazou em contentores cobertos |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | recolha o líquido que vazou em contentores fechados |
| gen. | collecting container | reservatório coletor |
| mun.plan., environ. | collection from containers | recolha por contentores |
| hobby, cultur. | colour container | godé |
| agric. | combi-container | contentor combinado |
| mech.eng. | composite machine for manufacturing metal packaging containers | máquina múltipla para fabricar embalagens metálicas |
| life.sc., agric. | compost container | silo para composto |
| health. | compressed-air container apparatus | dispositivo de ar comprimido |
| gen. | concrete container | contentor de betão |
| mech.eng. | connected to the vapour space of the container | ligada à fase gasosa do recipiente |
| agric. | consumption in small containers | consumo em pequenas embalagens |
| comp., MS, Braz. | container application | aplicativo contêiner (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| transp. | container capsule | cabina de contentor |
| stat., transp. | container cargo | carga contentorizada |
| transp., nautic. | container carrier | navio porta-contentores |
| comp., MS, Braz. | container control | caixa de controles (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| comp., MS | container control | controlo contentor (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| transp., industr. | container corner fitting | peça de canto para contentor |
| fin. | container deposit fee | imposição relativa ao depósito dos contentores |
| commer., transp., nautic. | container displacement | deslocamento do contentor |
| comp., MS, Braz. | container element | elemento contêiner (An object that can contain one or more child objects) |
| comp., MS, Braz. | container file | arquivo contêiner (Files that can hold other kinds of files (such as *.ZIP, *.RAR, and *.JAR). Also, Microsoft Office files that use structured storage and the OLE embedded data format (for example, *.DOC, *.XLS, *.PPT, *.SHS) are considered container files) |
| transp., mater.sc. | container for dropping goods from planes | contentor para lançamento aéreo |
| agric. | container for meat sample | caixa para amostra de carne |
| industr., construct. | container for merchandise | empacotamento de mercadorias |
| industr., construct. | container for merchandise | embalagem de mercadorias |
| industr., construct. | container for merchandise | acondicionamento de mercadorias |
| industr., construct. | container for pins | tacinha para alfinetes |
| med. | container for radio-active decontamination | reservatório para descontaminação radioativa |
| transp., industr. | container for the transport of fluids | contentor de transporte de fluidos |
| mun.plan. | container for toilet spray | corpo para pulverizador de toucador |
| industr., construct., chem. | container glass | vidro de embalagem |
| transp., mech.eng. | container guides | guias de contentores |
| transp., mech.eng. | container guides | balizas |
| transp. | container handling equipment | equipamento de manutenção de contentores |
| transp. | container handling speed | velocidade de movimentação de contentores |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | contentor em contacto direto com carne fresca |
| commun. | container in which to post items | embalagem postal |
| nucl.phys. | container load activity meter | medidor de atividade da unidade de extração |
| earth.sc. | container made of fibre-reinforced cement | contentor feito de betão reforçado com fibras |
| earth.sc. | container made of metal scrap | contentor feito de sucata metálica |
| comp., MS, Braz. | Container Name | Nome do Contêiner (In mail forwarding, the name of the object that bundles e-mail accounts for forwarding) |
| agric. | container nursery | viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores |
| comp., MS, Braz. | container object | objeto contêiner (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| mater.sc. | container of any capacity | recipiente de qualquer capacidade |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente de folha de ferro |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente de folha de aço |
| agric. | container planting | plantação de plantas em contentores |
| fin., polit., transp. | Container Pool Convention | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores |
| fin., transp. | Container Pool Convention | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool |
| fin., polit., transp. | Container Pool Convention | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenção sobre os pools de contentores |
| tax., transp. | Container Pool Convention | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional |
| transp. | container port | porto de contentores |
| agric. | container pot | container |
| chem., el. | container reference plate | placa sinalética do reservatório |
| earth.sc., mining., oil | container rock | jazida |
| earth.sc., mining., oil | container rock | rocha armazém |
| earth.sc., mining., oil | container rock | rocha reservatório |
| transp., nautic. | Container Security Initiative | Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores |
| transp. | container service charge | encargos de serviços de contentores |
| agric. | container shed | estábulo de container |
| transp. | container ship | navio porta-contentores |
| transp., nautic. | container ship | porta-contentores |
| mech.eng. | container spreader | estrutura de suspensão |
| health., anim.husb. | container straw | palheta |
| transp. | container stuffing | enchimento |
| environ. | container system | sistema de recipientes |
| transp. | container terminal | terminal de contentores |
| law | container theft | roubo de container |
| transp., mech.eng. | container traffic | transporte de contentores |
| mech.eng. | container tube | tubo de contentor |
| commer., transp., nautic. | container type | tipo de contentor |
| transp., nautic. | container vessel | navio porta-contentores |
| transp. | container wagon | vagão para contentores |
| health., anim.husb. | container which may be re-used | embalajem reutilizável |
| mech.eng. | container with double bottom | recipiente de fundo duplo |
| health. | container with perforated or flexible bottom | contentor de fundo flexível ou perfurado |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | recipientes e caixas feitos de papel e/ou de papelão |
| patents. | containers for contact lenses | recipientes para lentes de contacto |
| patents. | containers for household or kitchen use | recipientes para uso doméstico ou para a cozinha |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | recipientes para o uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos |
| gen. | containers for microscope slides | caixas para lâminas de microscópios |
| patents. | containers, namely travelling sets leatherware | bolsas, nomeadamente estojos de viagem (artigos de couro) |
| patents. | containers of metal | recipientes metálicos |
| gen. | containers of metal storage, transport | contentores metálicos armazenamento, transporte |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes para o gás sob pressão metálicos |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | recipientes para combustíveis líquidos metálicos |
| gen. | containers of metal for liquid fuel | recipientes para combustíveis líquidos metálicos |
| gen. | containers of metal for storing acids | recipientes metálicos para ácidos |
| patents. | containers of plastic | recipientes em plástico |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional |
| fin., polit., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores |
| fin., polit., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenção sobre os pools de contentores |
| environ., industr., construct. | corrugated container waste | cartões canelados recuperados |
| gen. | covered container | contentor coberto |
| gen. | cream containers of paper | embalagens para cremes ou natas, em papel |
| nat.sc., transp. | cryogenic container | reservatorio criogénico |
| tax., transp. | Customs Convention on containers | Convenção aduaneira relativa aos contentores |
| gen. | Customs Convention on Containers | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1972 |
| gen. | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 |
| fin. | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 |
| fin. | customs regulation on returnable containers | regulamentação aduaneira aplicável a embalagens |
| fin. | customs regulation on returnable containers | regime aduaneiro das embalagens |
| mech.eng. | damaged RCC element container | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado |
| transp., nautic. | deep sea container-ship | porta-contentores oceânico |
| agric. | detartrating a container | sarro |
| agric. | detartrating a container | tirar |
| agric. | detartrating a container | dessarrar |
| med. | Deus-Beck needle container | porta-agulha de Deus-Beck |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Eliminar o conteúdo/recipiente em … |
| gen. | do not keep the container sealed | não fechar hermeticamente o recipiente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not seal the container | não fechar hermeticamente o recipiente |
| patents. | domestic utensils and containers | utensílios e recipientes domésticos |
| transp., el. | double container method | método do duplo contentor |
| transp. | double-stack container transport | transporte de contentores em dois níveis |
| energ.ind. | double-walled container | recipiente de parede dupla |
| comp., MS, Braz. | drawing container | contêiner de desenho (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| comp., MS | drawing container | contentor de desenho (In SVG, an element that groups graphics elements, used as a partial canvas) |
| transp. | drogue container | contentor do paraquedas estabilizador |
| commer. | Dropper container | Frasco com conta-gotas |
| agric. | dust container | tremonha de pó |
| agric. | dust container | depósito de pó |
| mun.plan. | edible plate and container | prato e recipiente comestíveis |
| environ. | emplacement of containers in a mine | armazenagem de contentores numa mina |
| agric. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | armazenamento por descarga da tremonha do arrancador |
| comp., MS, Braz. | entity container | contêiner de entidade (A container of specified entity sets and association sets that will be implemented in a specified namespace) |
| gen. | European Container Glass Federation | Federação Europeia do Vidro de Embalagem |
| gen. | European Container Manufacturers' Committee | Comité Europeu dos Fabricantes de Contentores |
| commer., transp., nautic. | existing container | contentor existente |
| gen. | expansion container | vaso de expansão |
| gen. | expansion container | reservatório de expansão |
| mater.sc. | extinguishing agent container | contentor de agente extintor |
| agric. | farrowing container | container de parto |
| el. | film container | caixa para películas |
| transp., avia. | flame resistant container | contentor à prova de fogo |
| transp. | flat container | contentor-plataforma |
| gen. | floating containers not of metal | contentores flutuantes não metálicos |
| gen. | floating containers of metal | contentores flutuantes metálicos |
| mater.sc. | foam compound container | depósito de espumífero |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contentor de frete |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contentor de transporte |
| transp., mater.sc., industr. | freight container | contentor marítimo |
| transp., avia. | freight container freight container | contentor de carga |
| market. | frozen food storage container | recipiente para conservar produtos congelados |
| commer., transp., nautic. | frozen or refrigerated container | contentor refrigerado |
| mech.eng. | fuel take-off on the container | boca de alimentação de combustível no recipiente |
| commer., transp., nautic. | full container load | contentor cheio |
| commer., transp., nautic. | full container load | contentor totalmente carregado |
| transp. | full container ship | porta-contentores integral |
| met. | galvanised container | recipiente galvanizado |
| gen. | gas containers for cigar lighters | reservatórios de gás para isqueiros |
| environ. | gases in pressure containers and discarded chemicals | produtos químicos e gases em contentores |
| mech.eng. | glass container | reservatório de vidro |
| industr. | glass container | embalagem de vidro |
| patents. | glass holders and containers for candles | suportes e recipientes de vidro para velas |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves |
| chem. | Ground/bond container and receiving equipment. | Ligação à terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor. |
| comp., MS, Braz. | Group Policy container | contêiner de política de grupo (An object that is stored in Active Directory Domain Services and that is associated with a given Group Policy object) |
| gen. | handle and open container with care | manipular e abrir o recipiente com prudência |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | heat insulated containers for beverages | recipientes calorífugos para bebidas |
| gen. | heat-insulated containers | recipientes calorífugos |
| mater.sc. | heavy goods container | embalagem pesada |
| mater.sc. | heavy goods container | embalagem para materiais pesados |
| health., agric. | hermetically sealed container | recipiente hermeticamente fechado |
| mater.sc. | hermetically-sealed container | recipiente hermeticamente fechado |
| transp. | high cube container | contentor alto |
| transp. | high cube container | contentor de grande volume |
| crim.law. | hit-and-run container team | equipa de intervenção rápida "contentores" |
| patents. | household and domestic utensils and containers | utensílios e recipientes para uso doméstico e para o lar |
| patents. | household containers | recipientes para uso doméstico |
| gen. | household containers of precious metal | recipientes para o lar ou para a cozinha em metais preciosos |
| gen. | household containers of precious metal | recipientes para o lar em metais preciosos |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas |
| patents. | household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha |
| patents. | household or kitchen utensils and containers | utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha |
| patents. | household utensils and containers | utensílios e recipientes para uso doméstico |
| market. | ice-cream storage container | recipiente para conservar gelados |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo |
| fin. | immediate container | embalagem imediata |
| agric., mech.eng. | immersion cooler for milk container | refrigerador por imersão para recipiente de quinta |
| health. | individual container | recipiente individual |
| environ. | industrial gases in high pressure cylinders, LPG containers and industrial aerosol containers including halons | gases industriais em cilindros de alta pressão, em bilhas de baixa pressão, e contentores industriais de aeróssois incluindo halogéneos |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | embalagem de vidro industrial |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | embalagem de vidro para conservas |
| mater.sc., chem. | industrial glass container | embalagem de vidro para conservas industriais |
| transp. | inland container transport service | serviço de pré e pós-encaminhamento terrestre de contentores |
| earth.sc., mech.eng. | inlet container | reservatório de entrada |
| mater.sc. | inner container | recipiente interior |
| transp. | insulated container | termocontentor |
| transp. | insulated container | caixa isotérmica |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contentor de transporte |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contentor de frete |
| transp., mater.sc., industr. | intermodal container | contentor marítimo |
| fin., polit., transp. | International Container Bureau | Instituto Internacional de Contentores |
| transp., polit., UN | International Convention for Safe Containers | Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores |
| gen. | keep container dry | conservar o recipiente ao abrigo da humidade |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conservar o recipiente num local bem ventilado |
| chem. | Keep container tightly closed. | Manter o recipiente bem fechado. |
| gen. | keep container tightly closed | conservar o recipiente bem fechado |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conservar o recipiente bem fechado e ao abrigo da humidade |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em lugar bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco e ventilado |
| chem. | Keep only in original container. | Conservar unicamente no recipiente de origem. |
| gen. | keep only in the original container | conservar unicamente no recipiente de origem |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado ao abrigo de...matérias incompatíveis a indicar pelo produtor |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservar unicamente no recipiente de origem em lugar fresco e bem ventilado |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | embalagem para preservação de alimentos |
| patents. | kitchen containers | recipientes de cozinha |
| gen. | kitchen containers not of precious metal | recipientes para a cozinha não em metais preciosos |
| gen. | kitchen containers of precious metal | recipientes para a cozinha em metais preciosos |
| transp. | land container | contentor terrestre |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | frasco de grande capacidade |
| comp., MS, Braz. | layout container | contêiner de layout (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| gen. | leak-proof container | recipiente estanque |
| commer., transp., nautic. | less container load | contentor de grupagem |
| commer., transp., nautic. | less than container load | contentor de grupagem |
| fin., transp. | less than container load service charge | encargos de serviços de carregamento agrupado |
| fin. | list of large containers | relação dos grandes contentores |
| chem., el. | LPG container | garrafa para GPL |
| agric. | marc container | silo para o bagaço |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | contentor de transporte |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | contentor de frete |
| transp., mater.sc., industr. | maritime container | contentor marítimo |
| comp., MS, Braz. | markup container | contêiner de marcação (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| comp., MS | markup container | contentor de markup (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| med. | mask emergency oxygen container | contentor de emergência da máscara de oxigénio |
| med. | mask emergency oxygen container | máscara de emergência |
| med. | mask emergency oxygen container | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| med. | mask first aid oxygen container | contentor de oxigénio de primeiros socorros |
| med. | mask first aid oxygen container | máscara de emergência |
| transp., mil., grnd.forc. | mechanical refrigerator container | contentor frigorífico |
| comp., MS, Braz. | MEF composition container | contêiner de composição de MEF (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| comp., MS | MEF composition container | Contentor de composição de MEF (A MEF composition engine that is based on MEF catalogs and MEF part instances) |
| agric. | metering container | racionador volumétrico |
| transp., tech. | mobile container | superstrutura amovível |
| transp., oil | mobile container | reservatório móvel |
| transp., tech. | mobile container | caixa móvel |
| gen. | modular dry storage in containers | armazenagem seca modular em contentor |
| accum. | monobloc container | contentor monobloco |
| crim.law. | Multiannual action plan for sea containers control | Plano de acção plurianual de fiscalização dos contentores marítimos |
| comp., MS, Braz. | naming container | contêiner de nomenclatura (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| comp., MS | naming container | contentor de nomenclatura (Any ASP.NET control that implements the INamingContainer interface. This is a marker interface that enables a control to create a new naming scope under itself so that ID attributes assigned to its child controls are unique within the entire ASP.NET page that contains the control) |
| industr., construct., met. | narrow mouth containers | vidro de embalagem de gargalo estreito |
| industr., construct., met. | narrow mouth containers | vidro de embalagem de boca estreita |
| industr., construct., met. | narrow neck containers | vidro de embalagem de boca estreita |
| industr., construct., met. | narrow neck containers | vidro de embalagem de gargalo estreito |
| commer., transp., nautic. | new container | contentor novo |
| patents. | non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| patents. | non-metallic containers | recipientes não metálicos |
| environ., industr. | non-refillable container | embalagem não reutilizável |
| environ. | non-returnable container | recipiente de uma única utilização |
| environ. | non-returnable container | taras perdidas |
| environ. | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established | taras perdidas |
| mater.sc., mech.eng. | normally-insulated container | contentor isotérmico normal |
| comp., MS, Braz. | note container | contêiner de anotação (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| comp., MS, Braz. | OLE container | contêiner OLE (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container) |
| comp., MS, Braz. | OLE container control | caixa de controles OLE (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| gen. | open container | contentor aberto |
| commer., transp., nautic. | open top container | contentor aberto |
| mater.sc. | open-lath type container | gaiolinha |
| patents. | packaging containers | recipientes de embalagem |
| patents. | packaging containers not of metal | recipientes de embalagem não metálicos |
| gen. | packaging containers of metal | recipientes de embalagem em metal |
| gen. | packaging containers of plastic | recipientes de embalagem em matérias plásticas |
| industr., construct. | paper container | recipiente de cartão |
| hobby, transp. | parachute container | contentor de paraquedas |
| comp., MS, Braz. | Password Settings Container | Contêiner de Configuração de Senha (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| comp., MS | Password Settings Container | Contentor de Definições de Palavra-passe (An object class in the Active Directory Domain Services (AD DS) schema that is created by default under the System container in the domain. The Password Settings Container stores Password Settings objects (PSOs) for that domain) |
| agric. | piglet container | ninho de leitões |
| agric. | piglet container | container de leitões |
| chem., el. | pipe container | tubo-reservatório |
| tech., industr., construct. | pirn container | contentor de canelas vazias |
| mater.sc., chem. | plastic container | embalagem de plástico |
| mun.plan., environ. | portable container | contentor amovível |
| met. | powder container | reservatório do pó |
| earth.sc., mech.eng. | pressure side container | reservatório de pressão |
| commer. | Pressurised container | Recipiente pressurizado |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização. |
| EU. | put breakable packaging into closed unbreakable container | embalagem inquebrável |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável |
| agric., mech.eng. | raw material container | contentor para matérias-primas |
| environ. | recycling of containers | reciclagem das embalagens |
| environ. | refillable container | recipiente reutilizável |
| mater.sc. | refillable container | embalagem reutilizável |
| transp. | refillable containers | embalagens reutilizáveis |
| transp., nautic. | refrigerated container | contentor refrigerado |
| gen. | refrigerating containers | recipientes frigoríficos |
| transp., mil., grnd.forc. | refrigerator container | contentor frigorífico |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferroviário de Contentores |
| med. | remotion of radium container | afastamento radiológico |
| mech.eng. | removable container | cesto amovível |
| gen. | rental of storage containers | aluguer de contentores de armazenamento |
| environ. | returnable container | vasilhame reutilizável |
| environ. | returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations | vasilhame reutilizável |
| environ. | returnable containers | recipientes com retorno |
| environ. | reusable container | recipiente reutilizável |
| environ. | reusable container | recipientes reutilizáveis |
| environ. | reusable container Any container which has been conceived and designed to accomplish within its life cycle a minimum number of trips or rotations in order to be refilled or reused for the same purpose for which it was conceived | recipientes reutilizáveis |
| med. | rigid tubular container | recipiente de forma Tubular rigido |
| mun.plan., environ. | roll-off container | contentor amovível |
| mun.plan., environ. | roll-out container | contentorequipado com rodas |
| nat.sc., agric. | round transport container | cuba redonda |
| industr. | sample container | recipiente para amostra |
| med. | sample container | recipiente de colheita |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contentor de frete |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contentor de transporte |
| transp., mater.sc., industr. | sea container | contentor marítimo |
| gen. | sealable container | contentor selado |
| gen. | sealed container | recipiente estanque |
| med. | sealed sterile container | recipiente hermeticamente fechado |
| transp., chem. | self-sealing container | depósito de autovedação |
| met. | semi-rigid container | caixa semirrígida |
| comp., MS, Braz. | serial shipping container code | código série do contêiner de remessa (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| nucl.phys. | shielding container | contentor blindado |
| med. | shipment container | contentor |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contentor de transporte |
| transp. | shipping container | embalagem de transporte |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contentor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contentor de frete |
| transp. | shipping container | embalagem de expedição |
| transp., mech.eng. | silica gel container | recipiente de sílica |
| transp., mech.eng. | silicagel container | recipiente de sílica |
| commer. | Single-dose container | Recipiente para dose única |
| patents. | small domestic utensils and containers not of precious metal or coated therewith | pequenos utensílios e recipientes para uso doméstico (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| patents. | small domestic utensils and containers | pequenos utensílios e recipientes domésticos |
| patents. | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith | pequenos aparelhos manuais e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| mater.sc., mech.eng. | special container | contentor especial |
| gen. | special insulated container | contentor especial isolado |
| nucl.phys. | spent fuel container | contentor de combustível usado |
| nat.sc., agric. | standard container | contentor normalizado |
| el. | steel container | recipiente em aço |
| med. | sterile hermetically sealed container | recipiente estéril hermeticamente fechado |
| transp. | stock of containers | parque de contentores |
| chem. | Store in a closed container. | Armazenar em recipiente fechado. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. |
| fin., polit. | Subgroup on Containers | Subgrupo contentores |
| earth.sc., mech.eng. | suction side container | reservatório de aspiração |
| transp. | super high cube container | contentor de muito grande volume |
| commer. | Tablet container | Recipiente para comprimidos |
| transp. | tank-container | contentor-cisterna |
| transp., industr. | tank container | reservatório coletor |
| tech. | tank container | contentor-cisterna |
| el. | tape container | caixa de fita magnética |
| tech., chem. | thermally insulated container | recipiente envolvente tornado calorífugo |
| gen. | thermally insulated containers for food | recipientes caloríferos para os alimentos |
| earth.sc., mech.eng. | thermometer container | orifício para o termómetro |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | contentor de transporte inserível na câmara de vácuo |
| industr., construct. | travel goods,handbags and similar containers | artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes |
| industr., construct. | tubular container | tubo de cartão |
| med. | tubular container | tubo para comprimidos |
| transp. | Twenty-Foot container equivalent unit | TEU |
| commer., transp., nautic. | type series container | contentor de série |
| nat.sc., agric. | uniform container | contentor normalizado |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | utensílios compreendidos na classe 21 e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| agric. | vacuum container | recuperador de vácuo |
| agric. | vacuum container | reservatório de vácuo |
| chem., el. | vegetable container | gaveta de legumes |
| mater.sc., mech.eng. | ventilated container | contentor ventilado |
| comp., MS, Braz. | virtual container | contêiner virtual (A container that allows any LDAP-compliant directory to be accessed through Active Directory) |
| gen. | waste immobilization-waste container system | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos |
| nat.sc., agric. | weighing container | recipiente de pesagem |
| mun.plan. | wickered container | recipiente empalhado |
| industr., construct., met. | wide mouth containers | vidro de embalagem de gargalo largo |
| industr., construct., met. | wide mouth containers | vidro de embalagem de boca larga |
| industr., construct., met. | wide neck containers | vidro de embalagem de gargalo largo |
| industr., construct., met. | wide neck containers | vidro de embalagem de boca larga |
| agric. | winery containers | utensílios vinários |
| agric. | winery containers | utensílios para a vinificação |
| agric. | winery containers | vasilhame |