| Subject | English | Portuguese |
| law, social.sc. | abduction by person connected with child | rapto parental |
| lab.law., el. | actions connected with outage work | manobras para trabalhos |
| lab.law., el. | actions connected with work | manobras para trabalhos |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | as atividades que estejam ligadas ao exercício da autoridade pública |
| econ., tax. | assets becoming connected with a permanent establishment | afetação dos ativos a um estabelecimento estável |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação |
| commun. | authorization to connect to the public network | autorização de ligação à rede pública |
| tech. | auxiliary evaporative canister connected downstream | coletor de vapores ligado a jusante |
| el. | base-emitter-collector connected transistor | transístor com ligações BEC |
| el. | BEC connected transistor | transístor com ligações BEC |
| commun. | call connected packet | pacote de comunicação estabelecida |
| commun. | call connected packet | pacote de chamada estabelecida |
| el. | call-connected signal | sinal de conexão |
| el. | call connected signal | sinal de conexão |
| IT | cascade connected | ligado em cascata |
| IT | cascade connected | em cascata |
| commun. | CONNECT ACKNOWLEDGE | mensagem de RECONHECIMENTO DE LIGAÇÃO |
| el. | to connect an outgoing feeder to busbar | ligação de uma saída ao barramento |
| el. | connect and disconnect signaling | sinalização de conexão e desconexão |
| el. | connect and disconnect signalling | sinalização de conexão e desconexão |
| commun. | connect fee | taxa de ligação |
| IT | connect-hour | período de ligação |
| commun. | CONNECT message | mensagem de LIGAR |
| comp., MS, Braz. | Connect service | serviço Connect (The networking service in Windows Azure that enables secure, IP-level network connectivity between a customer's on-premises IT resources and their cloud service deployments) |
| el. | connect signal | sinal de ligação |
| commun. | connect speech path,to | liga o trajeto áudio |
| commun., IT | connect-through signal | sinal de conexão com identificação |
| comp., MS, Braz. | Connect to a Projector | Conectar a um Projetor (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| comp., MS | Connect to a Projector | Ligar a um Projetor (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| lab.law. | connect to earth | ligar à terra |
| commun. | connect when free | espera em caso de ocupação |
| commun. | connect when free | conexão quando a linha fica livre |
| telegr. | connect when free | espera em ocupado |
| commun. | connect when free facility | facilidade de conexão quando liberta |
| comp., MS, Braz. | Connected Accounts | Contas Conectadas (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| comp., MS | Connected Accounts | Contas Ligadas (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articulado ao nível das fundações e na ponte propriamente dita |
| bank., IT | connected CB | banco central ligado |
| gen. | connected CB | BC ligado |
| fin. | connected clients | clientes ligados entre si |
| law, econ. | connected companies | empresas associadas |
| commun. | Connected Continent | continente conectado |
| fin. | connected counterparties | contrapartes ligadas entre si |
| comp., MS, Braz. | connected data source | Fonte de dados conectada (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| comp., MS | connected data source | origem de dados ligada (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| commun. | connected device | recetor híbrido |
| commun. | connected device | dispositivo conectado |
| comp., MS, Braz. | Connected Frames | Quadros Conectados (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| comp., MS | Connected Frames | Frames Ligadas (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| comp., MS, Braz. | connected graph | gráfico conectado (A graph in which there is a path between any two nodes) |
| mun.plan. | connected heat load | potência calorífica ligada |
| el. | connected in a unitized fashion | ligado em blocos |
| health. | connected in parallel | ligado em paralelo |
| health. | connected in parallel | em paralelo |
| commun. | connected line identification | identificação da linha conectada |
| commun. | connected line identification presentation | apresentação da identificação da linha ligada |
| commun. | connected line identification presentation | apresentação da identificação da linha conectada |
| commun. | connected line identification restriction | restrição à identificação da linha ligada |
| commun. | connected line identification restriction | restrição da identificação da linha conectada |
| mater.sc., el. | connected load | potência instalada |
| el., econ. | connected load | potência ligada |
| mater.sc., el. | connected load | potência disponível |
| el. | connected network | rede conectada |
| comp., MS, Braz. | connected object scope | escopo do objeto conectado (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS, Braz. | connected object type | tipo de objeto conectado (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected) |
| fin. | connected person | pessoa associada |
| PSP | connected position of a removable part | posição conectada de uma parte amovível |
| PSP | connected position of a removable part | posição de serviço de uma parte amovível |
| comp., MS, Braz. | connected service | serviço conectado (A service that a user has connected to Windows Live) |
| comp., MS | connected service | serviço ligado (A service that a user has connected to Windows Live) |
| el. | connected signal | sinal de conexão |
| commun., IT | connected speech recognition | reconhecimento da fala contínua |
| comp., MS, Braz. | connected standby | modo de espera conectado (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| comp., MS | connected standby | modo de espera ligado (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| comp., MS, Braz. | connected system object creation flag | sinalizador de criação de objeto de sistema conectado (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS, Braz. | connected system scope | escopo do sistema conectado (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| IT, dat.proc. | connected task | tarefa ligada |
| commun. | Connected Telecommunications Equipment | equipamento de telecomunicação conectado |
| mech.eng. | connected to the vapour space of the container | ligada à fase gasosa do recipiente |
| comp., MS | connected TV | TV ligada (A TV that is connected to your Windows Media Center with a Media Center Extender, such as the Xbox 360, to enable you to share entertainment throughout your home) |
| fin. | connected undertaking | empresa ligada |
| comp., MS, Braz. | connected user | usuário conectado (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| comp., MS | connected user | utilizador ligado (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| comp., MS, Braz. | connected, user authenticated | conectado, usuário autenticado (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback)) |
| law | connected with | referente a |
| law | crime connected with nuclear and radioactive substances | criminalidade ligada a tráfico de matérias nucleares e radioativas |
| commun., el. | cross connect | conexão cruzada |
| commun., el. | cross connect | interconexão |
| commun. | cross-connect cabinet | equipamento cross-connect |
| el. | cross-connect line | linha transversal de ligação |
| el. | cross-connect line | linha cruzada de ligação |
| commun. | cross-connect terminal | terminal cross-connect |
| fin. | current payments connected with the movement of capital between Member States | os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros |
| med. | death peak connected with drugs | pico de mortes associadas à droga |
| el. | delta-connected device | dispositivo conectado em triângulo |
| el. | digital access cross-connect system | sistema de conexão cruzada digital |
| el. | digital signal cross-connect | conexões com sinal digital |
| el. | diode-connected transistor | transístor ligado em díodo |
| agric. | direct connected plow | charrua montada |
| mech.eng. | direct connected pump | bomba de comando direto |
| el. | directly connected by a coupling | ligado diretamente por união |
| el. | directly connected by a coupling | ligado diretamente por acoplamento |
| social.sc., food.ind. | European Federation of Workers in the Food and Connected Industries | Federação Europeia dos Trabalhadores da Alimentação e Indústrias Conexas |
| fin. | exposure to groups of connected clients | risco em relação a grupos de clientes ligados |
| mech.eng. | fan directly connected to the engine | ventoinha diretamente ligada ao motor |
| IT | fast-connect circuit switching | comutação de circuitos de conexão rápida |
| fin. | fees connected with importation and exportation | taxas relativas à importação e à exportação |
| hobby, mech.eng. | fitting connected to the cable | acoplamento da fixação ao cabo |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | terminal plano de conexão rápida |
| commun., IT | fully-connected network | rede completamente interligada |
| IT | fully-connected network | rede de ligação integral |
| el. | generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network | central de autoprodutor ligada à rede pública |
| comp., MS, Braz. | Get Connected Wizard | Assistente para Conexão (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| energ.ind. | grid-connected power plant | central elétrica ligada à rede |
| fin. | group of connected clients | grupo de clientes ligados |
| fin. | group of connected clients | grupo de clientes ligados entre si |
| mech.eng., el. | header-connected | ligado por chapas |
| ed., IT | individual learners connected to the system | alunos individuais em ligação com o sistema |
| telecom. | link connected switching stage | andar de comutação com ligações |
| comp., MS, Braz. | Live Connect | Live Connect (The program that enables developers to connect to Live and easily use Microsoft account, SkyDrive, Hotmail, and Messenger within their apps, websites, and devices. Live Connect provides a set of standards-based APIs and the downloadable Live SDK) |
| el. | main cross-connect | conexão cruzada principal |
| life.sc., coal. | measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points | ligação da poligonal subterrânea à rede exterior |
| el. | mesh-connected device | dispositivo conectado em polígono |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Dynamics AX for Retail Store Connect | Microsoft Dynamics AX for Retail Store Connect (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail) |
| math. | minimally connected design | delineamento minimamente conectado |
| pow.el. | multi-connected converter | conversor de multiconexões |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas |
| comp., MS, Braz. | Multiple Connected Session | Sessão com Várias Conexões (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Sessão com Múltiplas Ligações (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| fin. | payment connected with lettings | subsídio locativo |
| fin. | payment connected with lettings | indemnização locativa |
| fin. | payments connected with lettings | receita proveniente de indemnizações locativas |
| el.mach. | permanently connected equipment | equipamento permanentemente conectado |
| commun., el. | port connect | porta de conexão |
| commun. | presentation of calling and connected line identification | apresentação da linha chamadora e conectada |
| commun. | presentation of the connected line identification | apresentação da identificação da linha conectada |
| commun. | presentation of the connected line identification | apresentação da identificação da linha ligada |
| IT | remote system connect time | tempo de ligação a um sistema remoto |
| commun. | restriction of calling and connected line identification | restrição da identificação da linha chamadora e conectada |
| commun. | restriction of the connected line identification | restrição da identificação da linha conectada |
| commun. | restriction of the connected line identification | restrição à identificação da linha ligada |
| comp., MS, Braz. | Retail Store Connect | Retail Store Connect (A component of Microsoft Dynamics® AX for Retail) |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reóstato automático |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | direito de ligação à rede |
| commun. | RR connected mode | modo ligado RR |
| mech.eng., construct. | scott-connected transformer | transformador com ligação scott |
| el. | series-connected | instalação em série |
| mech.eng., el. | series connected starting-motor starting | arranque por motor auxiliar em série |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | peneiras que se encaixam em série,umas nas outras |
| comp., MS, Braz. | Single Connect | Conexão Unificada (A collection of features designed to improve Groove's communications infrastructure and routing model in order to increase efficiency and performance) |
| earth.sc., el. | star connected | ligado em estrela |
| el. | star-connected device | dispositivo conectado em estrela |
| commun. | state U8 "connect request" | estado U8 "pedido de ligação" |
| commun., IT | subscriber connected | assinante em comunicação |
| agric. | sums connected with lettings | indemnização locativa |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | rede com neutro à terra |
| comp., MS, Braz. | TCP connect request | solicitação de conexão TCP (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers) |
| coal. | the detonators are connected by shotfiring cables | os detonadores são ligados por fios condutores |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos |
| el. | through-connect | transferência |
| el. | through-connect | transferência direta |
| el. | through-connect | interligar |
| el. | through-connect | conexão em transferência |
| commun. | through-connected | conectado em transferência |
| commun. | trunk circuit connected to a radio circuit | circuito de prolongamento de um circuito radioelétrico |
| comp., MS, Braz. | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome de usuário |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome de utilizador |
| comp., MS, Braz. | Windows Connect Now | Conexão Fácil do Windows (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard) |
| comp., MS, Braz. | Windows Media Connect | Conexão de Mídia do Windows (A feature of Windows that provides software for streaming music video and picture files on a computer to one or more digital media receivers (DMRs) connected to a home network) |
| el. | Y connected circuit | circuito em Y |