| Subject | English | Portuguese |
| IT | address complete message | mensagem de endereço completo |
| commun., IT | address-complete signal | sinal de número completo |
| commun., IT | address-complete signal | sinal de endereço completo |
| commun., IT | address-complete,subscriber-free signal,charge | sinal de número completo sinal de subscritor livre com taxação |
| gen. | address-complete,subscriber-free signal,coin-box | sinal de número completo sinal de subscritor livre posto de pré-pagamento |
| commun., IT | address-complete,subscriber-free signal,no charge | sinal de número completo sinal de subscritor livre sem taxação |
| el. | address signal complete | sinal de endereço completo |
| mech.eng. | alarm barrel complete | tambor de despertar completo |
| commun. | ASSIGNMENT COMPLETE message | mensagem de CONSIGNAÇÃO COMPLETA |
| industr., construct. | auxiliary barrel complete | tambor auxiliar completo |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construção com ligação ao solo de paredes inteiras |
| IT | carry-complete signal | sinal de transporte completo |
| comp., MS, Braz. | code complete | conclusão do código (A development milestone marking the point at which all features for the release are implemented and functionality has been verified against the functional specification) |
| med. | complete abortion | aborto completo |
| commun. | complete amplitude-probability distribution | distribuição de probabilidade completa das amplitudes |
| insur. | complete annuity | renda completa |
| med. | complete antibody | anticorpo completo |
| med. | complete arrhythmia by auricular fibrillation | arritmia completa por fibrilação auricular (arrhythmia perpetua, fibrillatio auricularis) |
| patents. | complete articles of clothing | gama completa de artigos de vestuário |
| market. | complete audit | verificação total |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | produção completamente automática de artigos acabados |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | equilíbrio total no que respeita ao impulso axial |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | equilíbrio completo no que respeita ao impulso axial |
| med. | complete basilar artery occlusion | obstrução completa da artéria basilar |
| med. | complete biological test | teste biológico completo |
| med. | complete block | bloqueio completo |
| med. | complete blood count | contagem sanguínea completa |
| med. | complete blood count | hemograma |
| med. | complete blood count | análise quantitativa e qualitativa dos elementos figurados do sangue |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração |
| el. | complete bridge connection | montagem em ponte completa |
| forestr. | complete canopy | cobertura máxima com eventual sobreposição de copos |
| mech.eng. | complete carrying strap | correia de transporte completa |
| math. | complete case analysis | análise de casos completos |
| work.fl., IT | complete classificatory chain | cadeia de classificação completa |
| stat. | complete class | classe completa (de testes) |
| math. | complete class of decision functions | classe completa (de funções de decisão) |
| stat. | complete class of tests | classe completa de testes |
| chem. | complete closure mold | molde com fecho completo |
| chem. | complete closure mould | molde com fecho completo |
| earth.sc., el. | complete combustion | combustão completa |
| commun., IT | complete connection | conexão completa |
| telecom. | complete connection | cadeia de conexão completa |
| commun., IT | complete connection | conexão |
| gen. | complete coolant pipe separation | separação completa dos tubos de refrigeração |
| med. | complete cord syndrome | lesão medular completa |
| math. | complete correlation matrix | matriz de correlação completa |
| agric. | complete coverage | cobertura completa |
| agric. | complete cultivation | cultivo de toda a superfície do solo |
| fin. | to complete customs formalities | cumprir as formalidades aduaneiras |
| tax. | complete customs procedure | apurar o regime aduaneiro |
| comp., MS, Braz. | complete database restore | restauração completa de banco de dados (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| agric. | complete deck | convés contínuo |
| med. | complete diallel cross | cruzamento dialelo completo |
| med. | complete dominance | dominância completa |
| gen. | complete draft treaty | projeto de Tratado completo |
| mech.eng., construct. | complete drop | queda livre |
| transp., tech. | complete EC type-approval mark | marca completa de homologação CE |
| obs., transp., tech. | complete EC type-approval mark | marca completa de receção CE |
| commun. | complete edition | edição completa |
| law | complete embargo on trade | embargo total relativamente às trocas comerciais |
| health. | complete enclosure | envolvimento total |
| health. | complete enclosure | cabina totalmente envolvente |
| med. | complete exodontia | exodontia completa |
| commun. | complete failure | falha total |
| med. | complete failure | insucesso terapêutico |
| commun. | complete failure | avaria completa |
| commun. | complete failure | deficiência completa |
| med. | complete failure | falência terapêutica |
| commun. | complete failure | falha completa |
| med. | complete failure | escape terapêutico |
| mech.eng., construct. | complete fall | queda livre |
| med. | complete familiar hereditary hypotrichosis PATJAS | hipotricose total familiar hereditária de Patjas (hypotrichosis totalis familiaris hereditaria Pajtas) |
| agric., chem. | complete fertilizer | adubo completo |
| med. | complete fistula | fístula completa |
| food.ind. | complete food | alimento completo |
| health., nat.sc. | Complete Freund's Adjuvant | adjuvante completo de Freund |
| mech.eng. | complete front panel | painel frontal completo |
| chem., el. | complete gasification | gaseificação integral |
| chem., el. | complete gasification gas | gás de gaseificação integral |
| IT | complete graph | grafo completo |
| mech.eng. | complete handle | punho equipado |
| mech.eng. | complete handle | punho completo |
| agric. | complete harvest chain | cadeia completa de colheita |
| agric. | complete harvester | colhedor para as operações simples |
| transp. | complete headlamp | farol completo |
| med. | complete hernia | hérnia completa |
| chem., met. | complete hiding | recobrimento completo |
| scient., life.sc. | complete induction | indução matemática |
| scient., life.sc. | complete induction | indução completa |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 6 | conjuntos industriais pertencentes à secção 6 |
| industr., construct. | complete industrial plant appropriate to section 8 | conjuntos industriais pertencentes à secção 8 |
| stat. | complete industrial plant appropriate to section 7 | conjuntos industriais pertencentes à secção 7 |
| econ. | complete industrial plant,not elsewhere specified | conjuntos industriais,a.n.e. |
| stat., scient. | complete inquiry | inquérito exaustivo |
| IT | complete instruction | instrução completa |
| law, IT, transp. | complete isolation | isolamento integral |
| law | complete lack of jurisdiction of a court | incompetência absoluta |
| math. | complete Latin square | quadrado latino completo |
| transp., mech.eng. | complete lever | alavanca equipada |
| transp., mech.eng. | complete lever | alavanca completa |
| med. | complete liberalisation of abortion laws | liberalização total do aborto |
| med. | complete liberalization of abortion laws | liberalização total do aborto |
| law | complete licensing | Lifred |
| law | complete licensing | Lifreding |
| pharma., chem. | complete line of identity | linha de identidade total |
| transp., avia. | complete line operation | operação completa de linha |
| math. | complete linkage clustering | agrupamento por ligação completa |
| gen. | complete loss of coolant | perda total de refrigeração |
| el. | complete loss of normal auxiliary power | perda total da potência auxiliar normal |
| el. | complete matrix | matriz de comutação de acesso total |
| agric. | complete mechanization | mecanização integral |
| IT | complete mediation | intervenção total |
| IT | complete mediation | controlo completo de autorização |
| law, econ. | complete merger | fusão completa |
| med. | complete metamorphosis | metamorfose completa |
| agric. | complete method of harvesting | método de colheita integral |
| agric., food.ind. | complete milk replacer feed | alimento completo para aleitamento |
| environ. | complete mineralisation of organic substances | mineralização completa das substâncias orgânicas |
| industr., construct. | complete movement | máquina completa |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | transição completa "de uma vez por todas" |
| IT | complete operation | operação completa |
| law | complete or fuller translation | tradução mais completa ou integral |
| mater.sc. | complete overwrapping | envolvimento total |
| mech.eng. | complete panel | painel completo |
| mech.eng. | complete panel | cobertura equipada |
| mech.eng. | complete panel | quadro equipado |
| comp., MS, Braz. | Complete PC Backup | Backup do Complete PC (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | Complete PC Backup | Cópia de Segurança CompletePC (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS, Braz. | Complete PC Restore | Restauração do Complete PC (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | Complete PC Restore | Restauro CompletePC (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS, Braz. | complete performance index | índice de desempenho a concluir (The ratio of the work remaining to be done to funds remaining to be spent, as of the status date [BAC - BCWP]/[BAC - ACWP]. A TCPI value greater than one indicates a need for increased performance; less than one indicates performance can decrease) |
| industr. | complete picture | imagem |
| agric. | complete plant | instalação completa |
| med. | complete podalic extraction | extração podálica completa |
| transp. | complete port fitting | suporte de abertura completa |
| agric. | complete process of harvesting | método de colheita integral |
| gen. | complete protective clothing | vestuário protector |
| chem., el. | complete purification | depuração integral |
| nat.sc. | complete radiator | corpo negro |
| nat.sc. | complete radiator | radiador completo |
| nat.sc. | complete radiator | radiador de Planck |
| mech.eng. | complete ramp | rampa completa |
| el. | complete reflective surface | superfície totalmente refletora |
| transp. | complete refund of the ticket value | reembolso integral do valor do bilhete |
| math. | complete regression | regressão completa |
| med. | complete Reiter's triad | síndroma de Reiter |
| med. | complete Reiter's triad | doença de Reiter |
| med. | complete Reiter's triad | síndrome conjuntivuretrossinovial de Fiessinger-Leroy |
| earth.sc. | complete removal of radioactive materials | remoção completa dos materiais radioativos |
| gen. | complete removal of the fuel and reactor internals | remoção total do combustível e das estruturas internas do reator |
| railw., sec.sys. | complete route locking | trânsito rígido |
| IT | complete routine | rotina completa |
| nucl.phys. | complete rupture of a reactor coolant pipe | rutura total de um tubo de refrigeração do reator |
| med. | complete rupture of the perineum | rasgadura completa do períneo |
| industr. | complete sealed package | recipiente intacto e não aberto |
| mech.eng. | complete securing plate | placa de apoio equipada |
| commun. | complete series | série completa |
| stat. | complete set of accounts | contabilidade completa |
| life.sc. | complete set of directions | série de visadas completa |
| math. | complete set of Latin squares | conjunto completo de quadrados latinos |
| commun., IT | complete set of traffic measurements | conjunto completo de medidas de tráfego |
| chem., el. | complete shut-off pilot | sistema de acendimento de segurança total |
| work.fl., IT | complete sorting | triagem exaustiva |
| work.fl., IT | complete sorting | seleção exaustiva |
| med. | complete spermatogenic cycle | ciclo espermatogénico completo |
| math. | complete sufficient statistic | estatística suficiente completa |
| agric. | complete sugar-beet harvester | descoroador-arrancador-limpador-carregador-transportador |
| agric. | complete sugar-beet harvester | máquinas combinadas |
| math. | complete system of equations | sistema completo de equações |
| telegr. | complete telegraph channel | canal telegráfico completo |
| fin. | to complete the financial arrangements | ultimação do plano de financiamento |
| comp., MS, Braz. | Complete the merge | Conclua a mesclagem (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| comp., MS | Complete the merge | Concluir a intercalação (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| law | to complete the preparatory inquiries | encerramento da instrução |
| transp. | complete train | comboio completo |
| transp. | complete train-load | comboio completo |
| commun., IT | complete transparency of networks | transparência total das redes |
| nat.sc., agric. | complete union | soldadura completa |
| transp., tech., law | complete vehicle | veículo completo |
| radio | complete video signal | sinal de imagem completo |
| transp. | complete wagon-load | carga completa |
| transp. | complete wagon-load fast goods | vagão completo G.V. |
| transp. | complete wagon-load ordinary goods | vagão completo P.V. |
| transp. | complete wagon-load | vagão completo |
| commun. | complete works | obras completas |
| met. | copper partially refined by complete fusion | cobre parcialmente afinado por fusão completa |
| agric. | cross-wise complete harvesters | máquinas combinadas em paralelo |
| IT | deduction complete | completo |
| law | demand of owner for complete expropriation | requisição de expropriação total |
| met., el. | electrode holder complete with electrode | elétrodo refrigerado |
| gov. | employee who completes a traineeship or holds a grant | agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro |
| met. | fire-refining with complete fusion | afinação ao fogo com fusão completa |
| agric. | following complete harvesters | máquinas combinadas em série |
| med., R&D. | Freund's complete adjuvant | adjuvante completo de Freund |
| gen. | general and complete disarmament | desarmamento geral e completo |
| commun. | Handover Complete message | mensagem de Transferência Completada |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | soldadura topo a topo com aquecimento simultâneo do material de adição e material de base |
| mech.eng. | movement barrel complete | tambor de maquina completo |
| food.ind. | nutritionally complete food | produto alimentar completo |
| agric. | organic complete fertilizer | adubo orgânico completo |
| stat., scient. | over complete inquiry | inquérito exaustivo |
| agric. | parallel complete harvesters | máquinas combinadas em paralelo |
| comp., MS, Braz. | percent complete | porcentagem concluída (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed) |
| comp., MS, Braz. | percent work complete | porcentagem do trabalho concluída (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| comp., MS, Braz. | physical percent complete | porcentagem física concluída (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
| stat. | randomised complete block design | delineamento em blocos completos aleatorizados |
| stat. | randomised complete-block design | blocos aleatorizados |
| stat. | randomized complete-block design | blocos aleatorizados |
| transp. | rate for a complete trainload | tarifa de comboios completos |
| commun., IT | record completing trunk | junção de registo e completação |
| IT | release complete | libertação completa |
| commun. | RELEASE-COMPLETE message | mensagem LIBERTAÇÃO COMPLETA |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | ensaio de capotagem de um veículo completo |
| mech.eng. | striking barrel complete | tambor de campainha completo |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | polimerização pelo calor |
| agric. | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters | plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas |
| commun. | title completing words | complemento de título |
| commun. | "TMSI reallocation complete" message | mensagem de reatribuição de TMSI completa |
| law | to vote for a complete list | votar por uma lista completa |
| agric., construct. | wire glass windows only need window beads and no complete frame | as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais |
| polit., gov. | with complete impartiality and independence | com toda a imparcialidade e independência |