| Subject | English | Portuguese |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | ato cometido no interior das instalações das instituições comunitárias |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnistia para delitos cometidos por ocasião de conflitos de trabalho |
| fin. | amount committed | montante autorizado |
| fin. | appropriation committed | dotação autorizada |
| law | association to commit offences | associação de malfeitores |
| law | association to commit offences | associação criminosa |
| law | to commit acts of violence, assault and battery | chegar a vias de facto contra alguém |
| law | to commit adultery | cometer adultério |
| fin. | to commit an offence or irregularity | cometer uma infração ou uma irregularidade |
| fin. | commit appropriations | autorizar dotações |
| fin., econ. | commit expenditure | autorizar despesas |
| law | to commit for trial | submeter a julgamento |
| law | to commit perjury | prestar um falso juramento |
| comp., MS, Braz. | Commit Preview | Visualização de Confirmação (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| law | to commit suicide | suicidar-se |
| law | to commit suicide | cometer suicídio |
| fin., econ. | committed appropriations | dotações autorizadas |
| comp., MS, Braz. | committed budget | orçamento comprometido (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| comp., MS | committed budget | orçamento aprovado (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| comp., MS, Braz. | committed cost | custo comprometido (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| radiol. | committed dose equivalent | equivalente de dose cometida |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | equivalente de dose incorporadoH50 |
| health., el. | committed effective dose | dose eficaz resultante |
| health., el. | committed effective dose | dose efetiva comprometida |
| health., el. | committed equivalent dose | equivalente de dose resultante |
| health., el. | committed equivalent dose | dose equivalente comprometida |
| fin. | committed expenditure | despesas autorizadas |
| law | committed for trial | acusado da prática de um crime |
| gen. | committed headquarter | quartel-general indigitado |
| gen. | committed HQ | quartel-general indigitado |
| fin. | committed lines of credit | linhas de crédito autorizadas |
| fin. | committed purchase facility | mecanismo de compra garantida |
| fin. | committed repo | acordo de recompra autorizado |
| fin. | committed repurchase agreement | acordo de recompra autorizado |
| energ.ind. | committed reserves | reservas sob contrato de compra |
| comp., MS, Braz. | committed resource | recurso comprometido (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| crim.law. | committing an offence | cometimento de uma infração |
| law | confederation to commit a crime | associação criminosa |
| law | confederation to commit a crime | associação de malfeitores |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves |
| transp., UN | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Convenção referente às Infrações e a certos outros Atos cometidos a bordo de Aeronaves |
| fin. | expenditure committed | despesas autorizadas |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para o Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 |
| law | offence committed before his surrender | facto cometido antes da entrega |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | infração cometida perante um tribunal nacional com competência em matéria cível |
| law | person committing arson | incendiário |
| law | tort committed at work | delito cometido durante o trabalho |