| Subject | English | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | active cluster member | membro do cluster ativo (A node that is running and participating in cluster operations) |
| comp., MS | active cluster member | membro ativo do cluster (A node that is running and participating in cluster operations) |
| math. | aggregative cluster analysis | análise de agrupamentos agregativa |
| math. | aggregative cluster analysis | análise de clusters agregativa |
| math. | aggregative cluster analysis | análise de conglomerados agregativa |
| gen. | assembly of fuel rods into clusters | agrupamento de elementos combustíveis em feixes |
| nat.sc., agric. | bagging of flower cluster | ensacagem de flores |
| agric. | bucket milker with two sets of milk cluster | vasilha de ordenha dupla |
| agric. | bucket milker with two sets of milk cluster | máquina para ordenhar de vasilha dupla |
| nat.sc. | bunch.cluster | racemoso (Racemus) |
| nat.sc. | bunch.cluster | rácimo (Racemus) |
| nat.sc. | bunch.cluster | cacho (Racemus) |
| comp., MS | cache cluster | cluster de cache (The instantiation of the distributed cache service, made up of one or more instances of the cache host service working together to store and distribute data. Data is stored in memory to minimize response times for data requests. This clustering technology differs from Windows Clustering) |
| commun. | cell cluster | agrupamento de células |
| comp., MS, Braz. | cluster adapter | adaptador de cluster (The adapter that, when using multiple network adapters in each host of a Network Load Balancing cluster, handles the network traffic for cluster operations (the traffic for all hosts in the cluster). This adapter is programmed with the host's cluster IP address) |
| math. | cluster analysis | análise de agrupamentos |
| pharma. | cluster analysis | análise de conglomerado |
| stat., scient. | cluster analysis | análise de agregados |
| math. | cluster analysis | análise de conglomerados |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programa informático para regressão e análise de grupos |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programa informático para regressão e análise de agregados |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programa de computador para regressão e análise de agregados |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programa informático para regressão e análise de aglomerados |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programa de computador para regressão e análise de grupos |
| stat., IT | cluster analysis and regression program | programa de computador para regressão e análise de aglomerados |
| gen. | cluster arrangement | ordenação do feixe |
| gen. | cluster assembly | elemento em feixe |
| comp., MS, Braz. | cluster-aware application | aplicativo com suporte a cluster (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | cluster-aware application | aplicação com suporte para clusters (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS, Braz. | Cluster-Aware Updating | Atualização com Suporte a Cluster (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | Atualização com Suporte para Clusters (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| gen. | cluster bomb | bomba-cacho |
| gen. | cluster bomb | bomba de fragmentação |
| gen. | cluster bomb unit | bomba-cacho |
| chem., el. | cluster burner | bico múltiplo |
| comp., MS, Braz. | cluster configuration storage location | local de armazenamento de configuração de cluster (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | cluster configuration storage location | localização de armazenamento de configuração de cluster (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| comp., MS | cluster continuous replication | replicação contínua em cluster (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| commun. | cluster controller | controlador de grupo |
| comp., MS, Braz. | cluster controller | controlador de cluster (An intermediary device that is situated between a computer and a group (cluster) of subsidiary devices, such as terminals on a network, and is used to control the cluster) |
| comp., MS, Braz. | cluster disk resource | recurso de disco de cluster (A disk on a cluster storage device) |
| nat.res., agric. | cluster dock | labaça (Rumex conglomeratus Murr.) |
| mech.eng. | cluster drive control | controlo do transportador de feixes |
| comp., MS, Braz. | Cluster.exe | Cluster.exe (A command-line utility that is used as an alternative to Failover Cluster Management to administer clusters from the command prompt. You can also call Cluster.exe from command scripts to automate many cluster administration tasks) |
| industr., construct. | cluster fringe | franja em dentes de serra |
| med. | cluster headache | cefaleia histamínica |
| gen. | cluster lattice | feixe em rede |
| comp., MS, Braz. | cluster log | log do cluster (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| comp., MS | cluster log | registo do cluster (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| IT | cluster modules | módulos de agrupamento |
| gen. | cluster munition | munição de dispersão |
| comp., MS | cluster network | rede de cluster (A group of independent computers that work together to provide a common set of services and present a single-system image to clients. The use of a cluster enhances the availability of the services and the scalability and manageability of the operating system that provides the services) |
| comp., MS | cluster network address | endereço de rede de cluster (The network (media access control) address for the network adapter that is to be used for handling client-to-cluster traffic in a Network Load Balancing cluster) |
| comp., MS, Braz. | cluster node | nó de cluster (An individual computer in a server cluster) |
| agric. | cluster of air blast nozzles | conjunto de bocais |
| nat.sc., agric. | cluster of banana flowers | cacho de flores de bananeira |
| agric. | cluster of bananas | cacho de bananas |
| med. | cluster of cases | conjunto de casos |
| med. | cluster of cases | cluster |
| commun. | cluster of channels | "bouquet" digital |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | feixe de varas combustíveis |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | feixe de combustível |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | elemento combustível |
| nucl.phys. | cluster of fuel elements | grupo de varas combustíveis |
| commun., IT | cluster of pan-European users | grupo pan-europeu de utilizadores |
| comp., MS, Braz. | cluster ordered dither | pontilhamento ordenado em grupos (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| comp., MS | cluster ordered dither | composição de cores ordenada em cluster (In photography, a method of digital halftoning used to create the illusion of smooth gradation between colours) |
| forestr. | cluster pine | pinheiro-marítimo (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| forestr. | cluster pine | pinheiro-bravo (Pinus maritima, Pinus pinaster) |
| gen. | cluster platform | plataforma de agrupamento |
| industr., construct., chem. | cluster pluck | fios arrancados |
| stat., scient. | cluster point process | processo de clusters |
| comp., MS | cluster port | porta de cluster (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| stat. | cluster process | processo pontual de conglomerados |
| stat., scient. | cluster process | processo de clusters |
| math. | cluster point process | processo pontual de conglomerados |
| math. | cluster randomized trial | ensaio aleatorizado em grupos |
| commun., transp., avia. | cluster recommendation | recomendação sobre a criação de agregados de interrogadores |
| commun., transp., avia. | cluster recommendation | recomendação de agregação |
| comp., MS, Braz. | cluster repair | reparo de cluster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| hobby, transp. | cluster riser extension length | comprimento da extensão da tira de suspensão do cacho |
| math. | cluster sampling | amostragem em múltiplos estágios |
| math., Braz. | cluster sampling | seleção sequencial |
| math. | cluster sampling | amostragem sequencial |
| math. | cluster sampling | selecção sequencial |
| pharma. | cluster sampling | amostragem por conglomerado |
| math. | cluster sampling | amostragem multietápica |
| math. | cluster sampling | amostragem por grupos |
| stat., agric. | cluster sampling | amostragem por agregados |
| math. | cluster sampling | amostragem por conglomerados |
| comp., MS, Braz. | Cluster service | Serviço de cluster (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| comp., MS | Cluster service | serviço Cluster (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database) |
| comp., MS, Braz. | Cluster Shared Volume | Volume Compartilhado Clusterizado (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Volume Partilhado de Cluster (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| mech.eng. | cluster shroud tube | tubo de proteção dos feixes |
| comp., MS | cluster storage | armazenamento de cluster (Storage where one or more attached disks hold data used either by server applications running on the cluster or by applications for managing the cluster. Each disk on the cluster storage is owned by only one node of the cluster. The ownership of disks moves from one node to another when the disk group fails over or moves to the other node) |
| agric. | cluster thinning | monda de frutos |
| el. | cluster tool | ferramenta de montagem |
| comp., MS, Braz. | cluster-unaware application | aplicativo sem reconhecimento de cluster (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| comp., MS | cluster-unaware application | aplicação sem suporte para clusters (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| el. | clustering principle | princípio de agrupamento |
| health., nat.sc. | clusters of differentiation number | molécula CD |
| stat. | compact cluster | cluster compacto |
| math. | compact serial cluster | agrupamento serial compacto |
| math. | compact serial cluster | aglomerado serial compacto |
| stat. | compact serial cluster | agrupamento serial compacto |
| stat. | compact serial cluster | cluster compacto |
| math. | complete linkage clustering | agrupamento por ligação completa |
| IT | conceptual clustering | conglomeração conceptual |
| gen. | control cluster | elemento de controlo |
| gen. | control cluster | barra de controlo |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | ferramenta de remoção e fixação de elemento de controlo |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | ferramenta de remoção e fixação de barra de controlo |
| mech.eng. | control cluster drive shaft | tirante de movimentação da barra de controlo |
| gen. | control rod cluster | conjunto de varas de coamando |
| gen. | control rod cluster | barra de comando |
| gen. | control rod cluster changing fixture | ferramente-grampo para intercâmbio de barras de comando |
| mech.eng. | control rod cluster drive shaft | haste de propulsão do arranjo de varas de controlo |
| mech.eng. | control rod cluster handling | manuseamento de barras de comando |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | ferramente para tamponar os tubos guias de varas de controlo |
| gen. | control rod cluster thimble plug tool | ferramente para obturar os tubos guias de varas de controlo |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Convenção sobre Munições de Fragmentação |
| gen. | Convention on Cluster Munitions | Convenção sobre Munições de Dispersão |
| mech.eng. | damaged rod cluster control element container | contentor para elemento de comando por feixe de varas danificado |
| nat.sc., agric. | dampened off cluster | cacho comprido |
| gen. | dropped control rod cluster accident | acidente devido à queda das barras de controlo |
| patents. | European Cluster Alliance | Aliança Europeia dos Agrupamentos |
| gen. | European Cluster Observatory | Observatório Europeu dos Agrupamentos de Empresas |
| gen. | European Cluster Policy Group | grupo europeu para a política de clusters |
| comp., MS, Braz. | failover cluster | cluster de failover (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of providing live backup in case one of the servers fails) |
| comp., MS, Braz. | Failover Cluster Management snap-in | snap-in Gerenciamento de Cluster de Failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Management snap-in | snap-in Gestão de Clusters de Ativação Pós-falha (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS, Braz. | Failover Cluster Manager | Gerenciador de Cluster de Failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager | Gestor de Clusters de Ativação Pós-falha (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS, Braz. | Failover Cluster Manager snap-in | snap-in Gerenciador de Cluster de Failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Failover Cluster Manager snap-in | snap-in Gestor de Clusters de Ativação Pós-falha (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS, Braz. | failover cluster snap-in | snap-in de cluster de failover (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| comp., MS | failover cluster snap-in | snap-in de clusters de ativação pós-falha (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| nat.sc. | flower cluster | glomérulo floral (Glomerulus) |
| agric. | flower cluster thinning | monda de flores |
| mater.sc. | focused cluster | conjunto focalizado de atividades |
| nat.sc. | Fornax cluster | conglomerado Fornax |
| nucl.phys. | fuel cluster | elemento combustível |
| nucl.phys. | fuel cluster | feixe de varas combustíveis |
| nucl.phys. | fuel cluster | feixe de combustível |
| nucl.phys. | fuel cluster | grupo de varas combustíveis |
| nat.sc. | galaxy cluster | grupo de galáxias |
| mech.eng. | gear cluster | trem de engrenagens |
| mech.eng. | gear cluster | blocos de engrenagens de translação |
| nat.sc., agric. | germ of flower cluster | desbotoamento floral |
| agric. | germinated cluster | glomérulos germinados |
| nat.sc. | globular cluster | grupo tipo globular |
| math. | hierarchical cluster analysis | análise de agrupamentos hierárquica |
| math. | hierarchical cluster analysis | análise de conglomerados hierárquica |
| gen. | industrial clustering | aglomeração industrial |
| transp., tech., el. | instrument cluster | grupo de instrumentos |
| el. | ion beam cluster | nuvem de feixes iónicos |
| radiol. | ion cluster | agregado de iões |
| earth.sc. | ion cluster | nuvem de iões |
| math. | k-means clustering | agregação por k médias |
| math. | k-means clustering | agrupamento por k médias |
| industr., construct. | knot cluster | grupo de nós |
| forestr. | knot cluster | agrupamento de nós |
| nat.sc., agric. | knot cluster | nós em olho-de-perdiz |
| nat.sc., agric. | knot cluster | nós agrupados |
| IT | learning by clustering techniques | aprendizagem por técnicas de agrupamento |
| agric. | milking cluster | unidade de ordenha |
| agric. | milking cluster | coletor |
| comp., MS, Braz. | multi-subnet cluster | cluster de várias sub-redes (A failover cluster in which each node is located in a different subnet) |
| comp., MS | multi-subnet cluster | cluster de múltiplas sub-redes (A failover cluster in which each node is located in a different subnet) |
| math. | nearest-neighbour clustering | agrupamento por ligação simples |
| math. | nearest-neighbour clustering | agrupamento pelos vizinhos mais próximos |
| commun. | network cluster | agrupamento de feixes |
| telecom. | network cluster | agregado de feixes |
| nat.sc. | open cluster | grupo aberto |
| transp., avia. | parachute cluster | grupo de paraquedas de recuperação |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | programa de regressão e análise de agregados para computadores pessoais |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | programa informático de regressão e análise de agregados para computadores pessoais |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | programa informático de regressão e análise de grupos para computadores pessoais |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | programa informático para regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | programa de regressão e análise de grupos para computadores pessoais |
| stat., IT | personal computer/cluster analysis and regression program | programa de regressão e análise de aglomerados para computadores pessoais |
| stat., scient. | Poisson clustering process | processo de clustering de Poisson |
| math. | Poisson clustering process | processo de agregação Poisson |
| stat., scient. | Poisson clustering process | processo de agregação de Poisson |
| math. | Poisson clustering process | processo de agrupamento Poisson |
| met. | pore cluster | ninho de poros |
| stat. | post cluster sampling | amostragem seguida de agrupamento |
| stat. | post cluster sampling | amostragem antes de agrupamento |
| stat. | post cluster sampling | amostragem antes do agrupamento |
| stat. | post cluster sampling | agrupamento antecedido de amostragem |
| math. | post cluster sampling | amostragem pós-agregação |
| math. | quasi-compact cluster | agrupamento quase-compacto |
| math. | quasi-compact cluster | cluster quase-compacto |
| math. | quasi-compact cluster | conglomerado quase-compacto |
| nat.sc., agric. | secondary cluster | cacho secundário |
| stat. | serial cluster | conglomerado seriado |
| stat. | serial cluster | agrupamento seriado |
| stat. | serial cluster | aglomerado seriado |
| math. | serial cluster | conglomerado em série |
| comp., MS | server cluster | cluster de servidores (A group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload) |
| nat.sc., agric. | shouldered cluster | cacho compacto |
| comp., MS | single copy cluster | cluster de cópia única (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| comp., MS | single node server cluster | cluster de servidores de nó único (A cluster configuration that has one node and that can be configured with or without external cluster storage devices. For a single node cluster without an external cluster storage device, the local disk is configured as the cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| comp., MS | single quorum device server cluster | cluster de servidores de dispositivo de quórum único (A cluster configuration that has two or more nodes and that is configured so that every node is attached to one or more cluster storage device. The cluster configuration data is stored on a single cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| math. | single-linkage clustering | agrupamento por ligação simples |
| commun. | spectral spatial clustering | aglomeração espacial espetral |
| agric. | straggly cluster | solto |
| agric. | straggly cluster | cacho esfarrapado |
| agric. | swarm cluster | cacho de abelhas |
| agric. | swarm cluster | cacho |
| construct. | tail cluster | tomadas de água agrupadas |
| IT | tape cluster | grupo de bandas magnéticas |
| agric. | teat cup cluster | unidade de ordenha |
| mater.sc. | technological cluster | cluster tecnológico |
| mater.sc. | technological cluster | cacho tecnológico |
| gen. | three-ring cluster | feixe de três anéis |
| pharma. | Time cluster | Conglomerado temporal |
| med. | time cluster | conglomerado temporal |
| pharma. | Time-place cluster | Conglomerado têmporo-espacial |
| med. | time-place cluster | conglomerado temporoespacial |
| agric. | tipping the clusters | desponta do cacho |
| stat. | ultimate cluster | conjunto fundamental |
| stat. | ultimate cluster | aglomerado fundamental |
| stat. | ultimate cluster | agrupamento fundamental |
| stat. | ultimate cluster | conglomerado fundamental |
| math. | ultimate cluster | conglomerado final |
| nat.sc. | Virgo cluster | conglomerado Virgo |
| agric. | winged cluster | cacho alado |