Terms containing Claims

Subject	English	Portuguese
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recurso de anulação parcial
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
law	to assert one's claims to...	reivindicar os seus direitos
law	to assert one's claims to...	fazer valer os seus direitos
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE
insur.	claims advisory committee	comissão consultiva sobre liquidações
law	claims and disclaimers of jurisdiction	conflitos positivos ou negativos de competência
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo
lab.law.	claims assessor	tarificador
comp., MS, Braz.	claims-aware application	aplicativo com reconhecimento de declaração (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-aware application	aplicação com suporte para afirmações (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS, Braz.	claims-based application	aplicativo baseado em declarações (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS, Braz.	claims-based authentication	autenticação baseada em declarações (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based authentication	autenticação baseada em afirmações (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS, Braz.	claims-based identity	identidade baseada em declarações (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims basis	montante baseado nos sinistros pagos
insur.	claims broker	corretor regulador de sinistros
insur.	claims bureau	gabinete de sinistros
econ.	claims constituting a form of social benefits	indemnizações que constituem uma forma de prestação social
insur.	claims cooperation clause	cláusula de cooperação na regulação dos sinistros
account.	claims/debts/liabilities	créditos
libr., port.	claims department	serviço de reclamações
libr., Braz.	claims department	serviço de atendimento ao cliente
insur.	claims equalisation reserve	reserva de compensação dos sinistros
insur.	claims equalization reserve	reserva de compensação dos sinistros
insur.	claims expenses	despesas de regulação dos sinistros
patents.	claims fee	taxa de reivindicação
health.	claims for reimbursement of medical expenses	pedidos de reembolso das despesas com assistência médica
insur.	claims handler	gestor de sinistros
insur.	claims inflation	inflação dos sinistros
insur.	claims made basis	com base nas participações de sinistro apresentadas
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes
insur.	claims office	gabinete de sinistros
IMF.	claims on central government	crédito à administração central
IMF.	claims on central government	crédito ao governo central
IMF.	claims on deposit money banks	crédito aos bancos criadores de moeda
IMF.	claims on general government	crédito à administração pública
IMF.	claims on general government	crédito ao governo geral
stat.	claims on governments and other public entities	crédito ao governo e outras entidades públicas
stat.	claims on governments,etc.as % of M2	crédito ao governo,etc.em percentagem de M2
IMF.	claims on nonfinancial public enterprises	crédito às empresas públicas não financeiras
IMF.	claims on non-life insurance	indenizações de seguros não vida
IMF.	claims on official entities	crédito a entidades oficiais
IMF.	claims on other financial institutions	crédito a outras instituições financeiras
IMF.	claims on private sector	crédito ao setor privado
stat.	claims on private sector	crédito ao sector privado
stat.	claims on private sector as % of M2	crédito ao setor privado em percentagem de M2
fin.	claims on residents	créditos sobre residentes
IMF.	claims on state and local governments	crédito aos governos estaduais e locais
insur.	claims representative	representante para sinistros
law, fin.	claims representative	representante responsável pela regularização dos sinistros
fin.	claims settlement	regularização dos sinistros
insur.	claims-settling agent	agente de regulação de sinistros
insur.	claims sharing agreement	acordo de repartição dos sinistros
insur.	claims shortfall	excedente em relação a sinistros
law	claims to testate or intestate succession to an estate	direitos do herdeiro sobre a herança
law	claims to testate or intestate succession to an estate	direitos a recolher a herança
health., food.ind.	Community Register of nutrition and health claims made on food	Registo Comunitário das Alegações Nutricionais e de Saúde sobre os Alimentos
IMF.	contingent claims approach	método dos ativos contingentes
IMF.	contingent claims approach	abordagem dos ativos contingentes
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Convenção sobre o limite da responsabilidade para os créditos marítimos, assinada em Londres em 19 de novembro de 1976
law	disputed claims department	divisão do contencioso
law	disputed claims department	contencioso
insur.	drive-in claims service	serviço de peritagens próprio
law	to enforce one's claims to...	reivindicar os seus direitos
law	to enforce one's claims to...	fazer valer os seus direitos
fin.	external claims in foreign currencies	ativos externos em moedas estrangeiras
econ.	financial claims intended to circulate	valores financeiros destinados a circular
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
fin.	gross claims charges	encargos com sinistros brutos
patents.	insurance-claims examination	exame de pedidos de indemnização de seguros
insur.	insurance claims handler	gestor de sinistros
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis
law	list of claims in bankruptcy	relação de créditos
law	maintenance claims between spouses	obrigações alimentares entre cônjuges
fin.	minimum claims paying ability rating	classificação mínima em função da sua capacidade de liquidação de sinistros
insur.	no claims return	estorno por não participação de sinistros
insur.	no claims return	estorno por ausência de sinistros
insur.	outstanding claims advance	adiantamento para sinistros pendentes
insur.	outstanding claims portfolio	carteira de sinistros pendentes
insur.	outstanding claims reserve	provisão para sinistros pendentes
gen.	provision for claims outstanding	provisão para sinistros
fin.	rate of claims settlements	cadência de pagamentos de sinistros
insur.	settlement of claims abroad	regulação dos sinistros no estrangeiro
insur.	small claims and recoveries pool scheme	esquema de pool para pequenos sinistros e reembolsos
law	small claims court	tribunal de pequenos litígios
law	small claims court	Julgado de Paz
law	small claims court	julgado de paz
law	small claims procedure	processo sumaríssimo
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	prazo de prescrição dos juros
fin.	time limit on the validity of claims to interest and repayment of capital	prazo de prescrição dos juros e do capital
insur.	underwriting and claims control clause	cláusula de controlo dos sinistros e das aceitações
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género