Terms containing Claim

Subject	English	Portuguese
econ., fin.	to abandon a claim	declarar uma renúncia ao crédito
fin.	abandonment of claim	renúncia ao crédito
fin.	abandonment of claim	perdão de dívida
law	abandonment of claims	renunciar às suas pretensões
econ., fin.	abandonment of intermediate claim	remissão de dívida entretanto efetuada
agric.	accompanying measures claim	pedido de medidas de acompanhamento
comp., MS, Braz.	ACS claim rule	regra de declaração ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications)
law	to adjudge a claim	decidir uma reclamação
law	to adjudicate a claim	decidir uma reclamação
law	adjustment of maintenance claims	reajustamento de créditos alimentares
insur.	agent financially interested in the claim	agente financeiramente interessado no pedido de indemnização
sec.sys.	annual statement of claims	relação anual dos créditos
law	anyone being entitled to claim full payment	solidariedade ativa
gen.	applicant's main claim	pedido principal do requerente
fin.	asset items constituting claims	elementos do ativo constitutivos de créditos
law	assignable claim	crédito cedível
h.rghts.act.	asylum claim	pedido de asilo
insur.	average cost of claim	custo médio do sinistro
econ.	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE
law	basis for claiming a right of priority	base para a reivindicação do direito de prioridade
sec.sys.	benefit which the person concerned could claim	prestação que o interessado poderia pretender
bank.	bondholders' claim	crédito dos portadores de obrigações
fin.	category of claims	categoria de sinistros
proced.law.	civil claim for damages	acção de indemnização
law	civil claim for restitution	acção de restituição
law	civil law claim	ação civil
law, insur.	claim adjustor	perito de seguros
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	solicitar uma concessão
law, fin.	claim arising out of subrogation	dívida a cobrar decorrente de sub-rogação
law	claim asserted by legal proceedings	pedido sob forma contenciosa
law	claim based on a simple promise	ação fundada numa promessa sem garantia
econ., agric.	claim because of defects	reclamação por defeito da mercadoria
law	claim entitlement	direito a uma indemnização
fin.	claim evidenced by a certificate	crédito representado por um título
construct.	claim for additional payment	demanda reivindicação para pagamento complementar (adicional)
law, immigr.	claim for asylum	pedido de asilo
insur., transp., construct.	claim for benefit	pedido de prestações
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	formulário E115
insur.	claim for cash benefits for incapacity for work	requerimento de prestações pecuniárias por incapacidade de trabalho
law	claim for compensation	ações de indemnização por perdas e danos
law	claim for compensation for damage caused	recurso de reparação do prejuízo causado
law	claim for compensation for use	pedido de indemnização pela fruição
polit., law	claim for costs	requerimento sobre as despesas
proced.law.	claim for damage	acção de indemnização
law	claim for damage	pedido de indemnização
law	claim for damages	ações de indemnização por perdas e danos
law	claim for damages for breach of contractual obligations	pedido de indemnização baseado na violação de obrigações
insur.	claim for death grant	formulário E124
insur.	claim for death grant	requerimento de subsídio por morte
construct.	claim for extension of the time for completion	demanda reivindicação para prorrogação do prazo para conclusão
law	claim for handing over	acção de restituição da posse
law	claim for incompatibility	alegação de incompatibilidade
fin.	claim for payment	pedido de pagamento
insur., social.sc.	claim for pension	pedido de pensão
gen.	claim for reclassification of a post	pedido de revalorização de um lugar
law	claim for refund of tax	ação de impugnação judicial
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	pedido de restituição
fin.	claim for restitution	pedido de restituição
social.sc., transp.	claim form	impresso de reclamação
fin.	claim in foreign currency	crédito em divisas
law	claim in tort	ação de indemnização por atos ilícitos
insur., account.	claim levels	nível de encargos com sinistros
comp., MS, Braz.	claim mapping	mapeamento de declarações (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
comp., MS	claim mapping	mapeamento de afirmações (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
fin.	claim of equitable relief	recurso gracioso
law	claim of infringement of earlier rights	ação por violação de direitos anteriores
law	claim of inheritance	ato de herdeiro
law	claim of inheritance	assumir o título de herdeiro
fin.	claim of investor	crédito do investidor
law	claim of nullity	pedido de anulação
law	claim of ownership	ação petitória
law	claim of status familiae	ação de estado
fin.	claim on others	crédito sobre terceiros
bank.	claim on the collateral	crédito relativo às cauções prestadas
fin.	claim outstanding	sinistro
insur.	claim payable abroad	indemnização pagável no estrangeiro
gen.	claim payment	pagamento de uma indemnização
commun.	to claim protection from	reclamar proteção contra
law	to claim protection of their legitimate expectations	invocar a proteção da confiança
labor.org., account.	claim secured in rem	garantia real
labor.org., account.	claim secured in rem	caução real
insur.	claim settlement	instrução do sinistro
insur.	claim settlement rate	taxa de regulação dos sinistros
insur.	claim settlement rate	taxa de liquidação dos sinistros
fin.	claim settlement service	serviço de regularização de sinistros
industr.	claim staker	garimpeiro
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	garantia real
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	caução real
law	to claim the enforcement of the law	requerer a aplicação da lei
law	claim to be made a joint holder	exigir a cotitularidade do direito
proced.law.	claim to maintenance	crédito de alimentos
proced.law.	claim to maintenance	crédito alimentar
fin.	claim to money	crédito relativo a numerário
law	claim to other payments	garantia dos créditos de indemnizações
fin.	claim to performance pursuant to contract	direito de participação por força de um contrato
law	claim to priority	reivindicação da prioridade
law	claim to wages	garantia dos créditos salariais
law	claiming a right of priority	reivindicação do direito de prioridade
law, immigr.	claiming asylum	apresentação do pedido de asilo
insur.	claiming cash	regulação a pronto
insur.	claiming cash	liquidação a pronto
law	claiming entitlement	ação de reivindicação de titularidade
law	claiming priority	reivindicação da prioridade
insur.	claims advisory committee	comissão consultiva sobre liquidações
law	claims and disclaimers of jurisdiction	conflitos positivos ou negativos de competência
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo
lab.law.	claims assessor	tarificador
comp., MS, Braz.	claims-aware application	aplicativo com reconhecimento de declaração (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-aware application	aplicação com suporte para afirmações (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS, Braz.	claims-based application	aplicativo baseado em declarações (An application, Web site, or service that relies on claims)
comp., MS, Braz.	claims-based authentication	autenticação baseada em declarações (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based authentication	autenticação baseada em afirmações (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS, Braz.	claims-based identity	identidade baseada em declarações (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
insur.	claims basis	montante baseado nos sinistros pagos
insur.	claims broker	corretor regulador de sinistros
insur.	claims bureau	gabinete de sinistros
econ.	claims constituting a form of social benefits	indemnizações que constituem uma forma de prestação social
insur.	claims cooperation clause	cláusula de cooperação na regulação dos sinistros
account.	claims/debts/liabilities	créditos
libr., port.	claims department	serviço de reclamações
libr., Braz.	claims department	serviço de atendimento ao cliente
insur.	claims equalisation reserve	reserva de compensação dos sinistros
insur.	claims equalization reserve	reserva de compensação dos sinistros
insur.	claims expenses	despesas de regulação dos sinistros
patents.	claims fee	taxa de reivindicação
insur.	claims handler	gestor de sinistros
insur.	claims inflation	inflação dos sinistros
insur.	claims made basis	com base nas participações de sinistro apresentadas
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	ativos financeiros de unidades residentes sobre as unidades fictícias não residentes
insur.	claims office	gabinete de sinistros
IMF.	claims on central government	crédito à administração central
IMF.	claims on central government	crédito ao governo central
IMF.	claims on deposit money banks	crédito aos bancos criadores de moeda
IMF.	claims on general government	crédito à administração pública
IMF.	claims on general government	crédito ao governo geral
stat.	claims on governments and other public entities	crédito ao governo e outras entidades públicas
IMF.	claims on nonfinancial public enterprises	crédito às empresas públicas não financeiras
IMF.	claims on non-life insurance	indenizações de seguros não vida
IMF.	claims on official entities	crédito a entidades oficiais
IMF.	claims on other financial institutions	crédito a outras instituições financeiras
IMF.	claims on private sector	crédito ao setor privado
stat.	claims on private sector	crédito ao sector privado
fin.	claims on residents	créditos sobre residentes
IMF.	claims on state and local governments	crédito aos governos estaduais e locais
insur.	claims representative	representante para sinistros
law, fin.	claims representative	representante responsável pela regularização dos sinistros
fin.	claims settlement	regularização dos sinistros
insur.	claims-settling agent	agente de regulação de sinistros
insur.	claims sharing agreement	acordo de repartição dos sinistros
insur.	claims shortfall	excedente em relação a sinistros
law	claims to testate or intestate succession to an estate	direitos do herdeiro sobre a herança
law	claims to testate or intestate succession to an estate	direitos a recolher a herança
law	collective claim	ação coletiva
insur.	combined claim	sinistro combinado
tax.	Committee on Recovery of Claims	Comité da Cobrança
health., food.ind.	Community Register of nutrition and health claims made on food	Registo Comunitário das Alegações Nutricionais e de Saúde sobre os Alimentos
law, immigr.	considering an asylum claim	tramitação do pedido de asilo
law, immigr.	considering an asylum claim	exame do pedido de asilo
law, immigr.	considering an asylum claim	apreciação do pedido de asilo
law, immigr.	considering an asylum claim	análise do pedido de asilo
fin., account.	contingent claim	crédito condicional
IMF.	contingent claim	ativo contingente
IMF.	contingent claim	exigibilidade contingente
IMF.	contingent claim	ativo eventual
IMF.	contingent claim	exigibilidade eventual
fin.	contingent claim	reclamação eventual
construct.	contractor’s claims	demandas do contratado (reivindicações do empreiteiro)
insur.	contractual claim	direito contratual
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos
fin.	creditor's claim	direitos do credor
law	creditor's preferential claim	privilégio creditório
law	cross claim	pedido reconvencional
IMF.	cross-border claim	crédito exterior
IMF.	cross-border claim	crédito extraterritorial
law, bank.	cross-jurisdictional claims	créditos transjurisdicionais
econ., fin.	debt-claim investment fund	fundo de investimento em créditos
law	defendant in incidental claim	réu em incidente da instância
econ., fin.	to demand the immediate repayment of the claim	exigir o reembolso imediato do crédito
comp., MS, Braz.	device claim	declaração do dispositivo (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
comp., MS	device claim	afirmação de dispositivo (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	rejeita o pedido do autor e condena-o nas custas
law	disputed claims department	divisão do contencioso
law	disputed claims department	contencioso
insur.	drive-in claims service	serviço de peritagens próprio
construct.	employer’s claims	demandas reivindicações do contratante
IMF.	encashable loan claim	crédito realizável
IMF.	encashable loan claim	crédito conversível
law	to enforce one's claims to...	reivindicar os seus direitos
law	to enforce one's claims to...	fazer valer os seus direitos
fin.	equity claim	património residual
fin.	equity claim	património líquido
fin.	equity claim	crédito sobre ações
law, market.	equity claims	direitos patrimoniais
insur.	excess claims	défice em relação a sinistros
IMF., afr., port.	external claim	activo sobre o exterior
fin.	external claims in foreign currencies	ativos externos em moedas estrangeiras
fin.	financial claim	crédito financeiro
econ.	financial claim against the Fund	ativo financeiro sobre o Fundo
account.	financial claims	créditos financeiros
econ.	financial claims intended to circulate	valores financeiros destinados a circular
fin.	first priority claim	direito prioritário
fin.	fixed-maturity claim	crédito de prazo fixo
IMF., afr., port.	foreign claim	activo sobre o exterior
fin.	forward claim	crédito a prazo
environ.	green claim	alegação ambiental
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante
fin.	gross claims charges	encargos com sinistros brutos
commun., IT	handling of claims	tratamento das reclamações
insur.	handling of the claim	regularização da reclamação
law	holder's claim to compensation	direito do titular à obtenção de uma indemnização
law, fin.	income from debt-claim	remuneração de crédito
insur.	increasing claim payments	pagamentos de indemnizações crescentes
insur., life.sc., construct.	institution investigating the claim	instituição de instrução
fin.	insurance claim	crédito de seguro
econ.	insurance claim	sinistro
patents.	insurance-claims examination	exame de pedidos de indemnização de seguros
insur.	insurance claims handler	gestor de sinistros
law, fin.	interbank claim	crédito interbancário
sec.sys., lab.law.	investigation of a claim for a survivor's pension	tramitação do pedido da pensão de sobrevivência
insur.	investigation of a claim for benefits	instrução de um pedido de prestações
sec.sys., lab.law.	investigation of a pension claim	instrução de um pedido de pensão
law	judicial claim	recurso perante os tribunais
law	judicial claim	recurso judicial
account.	junior claim	crédito sujeito a cláusulas condicionantes
account.	junior claim	crédito subordinado
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis
insur.	life insurance claims	indemnizações de seguros de vida
law	limited number of claims	número restrito de reivindicações
law	list of claims in bankruptcy	relação de créditos
law	to lodge a claim with a court	reclamar os seus créditos junto de um tribunal
insur.	lodging a claim for benefits	introdução dum pedido de prestações
insur.	lodging a claim for benefits	apresentação dum pedido de prestações
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	ação de indemnização contra magistrados
insur.	long-tail claim	sinistro tardio
insur.	long-tail claim	sinistro de regulação prolongada
law	maintenance claim	título alimentar
proced.law.	maintenance claim	crédito de alimentos
law, fin., social.sc.	maintenance claim	pensão alimentar
proced.law.	maintenance claim	crédito alimentar
law	maintenance claim	dívidas de alimentos
law	maintenance claims between spouses	obrigações alimentares entre cônjuges
fin.	make payments in respect of the claim	efetuar pagamentos relativamente ao crédito
insur.	management of claims	gestão dos sinistros
gen.	management of claims	gestão de dotações
int. law.	manifestly unfounded claim	pedido manifestamente infundado
law, transp., nautic.	maritime claim	crédito marítimo
gov., sociol.	medical expenses claim	pedido de reembolso das despesas médicas
fin.	minimum claims paying ability rating	classificação mínima em função da sua capacidade de liquidação de sinistros
commer.	misleading claim	informação enganosa
commer.	misleading claim	declaração enganosa
fin.	mobilization of a claim	mobilizaçao de um crédito
fin.	mobilization of a claim	mobilização
law, fin.	mutual claim	créditos recíprocos
insur.	no-claim bonus	bónus por não participação de sinistros
insur.	no-claim discount	bónus por não participação de sinistros
law	no-claim discount system	bónus
insur.	no claim for accident reported	sem indemnização de sinistros já ocorridos
insur.	no claims return	estorno por não participação de sinistros
insur.	no claims return	estorno por ausência de sinistros
account.	non-life insurance claims	indemnizações de seguros não-vida
construct.	notice of the claim	aviso de demanda (notificação de reivindicação)
insur.	notification of claim	participação de sinistro
law	notification of transfer of claim	notificação da cessão do crédito
law, fin., food.ind.	nutrition claim	indicação dos valores nutricionais
law, fin., food.ind.	nutrition claim	alegação nutricional
food.ind.	nutrition claims	alegações nutricionais
law, fin., food.ind.	nutritional claim	alegação nutricional
law, fin., food.ind.	nutritional claim	indicação dos valores nutricionais
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	juramento de credulidade
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	juramento de credibilidade
gov., health.	office responsible for settling claims	serviço de liquidação
health.	office responsible for settling claims	Serviço de Liquidação
gen.	Office Responsible for Settling Claims	serviço de liquidação
fin.	offsetting of debts and claims	compensação de dívidas e créditos
polit., law	omit to give a decision on a specific head of claim	não se pronunciar sobre qualquer das questões em discussão
comp., MS, Braz.	organization claim	declaração da organização (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace)
comp., MS	organization claim	afirmação de organização (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace)
polit., law	original claim	acção principal
fin., account.	other claims	outros créditos
insur.	outstanding claims advance	adiantamento para sinistros pendentes
insur.	outstanding claims portfolio	carteira de sinistros pendentes
insur.	outstanding claims reserve	provisão para sinistros pendentes
fin.	outstanding non-negotiable claim	crédito não-negociável
law, social.sc.	parent claiming right of access	credor singular
law	patent claim	pedido de patente
law, lab.law.	pay claim	crédito de salário
insur., social.sc.	pension claim	pedido de pensão
insur.	person pursuing claim	pessoa que reclama uma indemnização
law	plaintiff claiming damages	parte civil
insur.	preferential claim	crédito preferencial
fin.	preferential claim	títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau
fin.	preferential claim	crédito privilegiado
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros
law	prescription of a claim	prescrição extintiva
polit., law	principal claim	acção principal
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilégio sobre o frete
law	producing of a claim	reclamação de créditos
insur.	professional management of claims	gestão profissional de sinistros
law, interntl.trade.	to prove a claim in bankruptcy	reclamar créditos numa falência
gen.	provision for claims outstanding	provisão para sinistros
gen.	provisions for outstanding claims	provisão para sinistros
law	pursue a claim	apresentar queixa
market.	quit claim deed	escritura de renúncia
fin.	rate of claims settlements	cadência de pagamentos de sinistros
fin.	reciprocal claim	crédito recíproco
fin.	recovery of claims	cobrança de créditos
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico
law	rejection of a claim	ação creditória
law	repayment claimed on grounds of equity	restituição reclamada por razões de equidade
account.	reserves for outstanding claims	provisões para sinistros
fin.	residual claim	crédito sobre ações
fin.	residual claim	património líquido
fin.	residual claim	património residual
fin.	restructured claim	crédito restruturado
bank.	retail claims	créditos sobre a carteira de retalho
econ.	to retain a financial claim on	conservar um ativo financeiro sobre
insur.	right to lodge claims	direito à reclamação de créditos
law	seizure for international claims	penhora de créditos internacionais
fin.	senior claim	crédito com um grau de prioridade superior
law, fin.	senior to other claims	grau de prioridade superior a outros créditos
insur.	settlement of claim	instrução do sinistro
fin.	settlement of claims	regularização dos sinistros
insur.	settlement of claims abroad	regulação dos sinistros no estrangeiro
law	small claim	acção de pequeno montante
law	small claim	pequena ação
insur.	small claims and recoveries pool scheme	esquema de pool para pequenos sinistros e reembolsos
law	small claims court	tribunal de pequenos litígios
law	small claims court	Julgado de Paz
law	small claims court	julgado de paz
law	small claims procedure	processo sumaríssimo
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	Estado responsável pela instrução do pedido de asilo
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	Estado responsável pela análise do pedido de asilo
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	Estado responsável pela análise do pedido de asilo
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	Estado responsável pela instrução do pedido de asilo
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo
law	statement of claim	pedido de indemnização
law	statement of claim	pedido de indemnização civil deduzido em processo penal
insur.	submission of a claim for benefits	introdução dum pedido de prestações
insur.	submission of a claim for benefits	apresentação dum pedido de prestações
account.	subordinated claim	crédito subordinado
account.	subordinated claim	crédito sujeito a cláusulas condicionantes
busin., labor.org.	tax claim	crédito fiscal
law	the claim is not admissible	não dar procedência às suas pretensões
gen.	the Community may not claim any compensation	a Comunidade não pode exigir qualquer indemnização
law	the merits of a case or claim	bem-fundado
law	third party in a claim for a warranty	demandado em garantia
law	those claiming under so.	pessoas a seu cargo
IMF.	transborder claim	crédito exterior
IMF.	transborder claim	crédito extraterritorial
IMF.	transborder interbank claim	crédito exterior
IMF.	transborder interbank claim	crédito extraterritorial
fin.	transfer of a claim	transferência de um crédito
law	transferable claim	crédito cedível
environ.	type of claim	tipo de reivindicação
environ.	type of claim	tipos de reclamações
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	tipos de reclamações
law	uncontested claim	crédito não contestado
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género
bank.	unrated short-term claim	crédito a curto prazo não notado
law	unsubstantiated claim	pedido não fundamentado
econ., fin.	value adjustment in respect of claim	correção de valor sobre crédito
law, commun.	waiving of claim	desistência do remetente
law, commun.	waiving of claim	renúncia do remetente
econ., market.	warranty against claims	garantia do passivo