Terms containing Casting

Subject	English	Portuguese
met.	accurate casting in special moulds	vazamento cuidado em moldes especiais
met.	"after-casting"	after casting
met.	bent strand continuous casting machine	lingotagem mecânica contínua vertical com rodízios
met.	bent strand continuous casting machine	fundição mecânica contínua vertical com rodízios
met.	bogie casting	vazamento sobre carrinho
met.	bottom casting	vazagem por sifão
met.	bow-type continuous casting machine	lingotagem mecânica contínua em molde curvo
met.	bow-type continuous casting machine	fundição mecânica contínua em molde curvo
mech.eng.	bronze casting	fundicao de bronze
met., el.	casting bay	vão de lingotamento
lab.law.	casting bay helper	trabalhador de bacia de fundição
met.	casting bridge	ponte fundição
met.	casting buggy	vagoneta de fundição
met.	casting buggy	carro de fundição
met.	casting car	carro de lingoteira
met.	casting car	vagoneta de fundição
met.	casting car	carro de fundição
met.	casting car casting	vazamento sobre carrinho
gen.	casting carriages	carros para o transporte de matéria em fusão
gen.	casting cars	carros para o transporte de matéria em fusão
met., mech.eng.	casting characteristic	moldabilidade
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring	machos e moldes de fundição não vazados, contendo aglutinantes orgânicos
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring	machos e moldes de fundição vazados, contendo aglutinantes orgânicos
industr., construct., met.	casting crane	guindaste de vazamento
industr., construct., met.	casting crane	grua de vazamento
met., mech.eng.	casting cycle	ciclo de vazamento
met.	casting deck	plataforma de lingotamento
gen.	casting defect	defeito de moldagem
met.	casting floor	plataforma de lingotamento
met.	casting floor	plataforma de fundição
met.	casting flux flux	pó de cobertura
met.	casting flux flux	fundente
industr.	casting furnace	forno de arco para refusão
mech.eng., construct.	casting hole	rechupe de fundição
mech.eng., construct.	casting hole	oco de fundição
met.	casting ladle	panela de vazamento pelo fundo
met.	casting level	linha de nível do aço na lingoteira
industr., construct., chem.	casting lip	borda de vazamento em moldes
patents.	casting materials	materiais para moldagem
patents.	casting, modelling and moulding materials	materiais de colagem, moldagem e modelação
el.	casting mold	molde de fundição
el.	casting mold	molde de vazamento
med.	casting mold	anel de fundição
med.	casting mould	anel de fundição
met.	casting of a jet of liquid steel	vazamento de um jato de aço líquido
industr.	casting off	calibragem
agric.	casting off	lavoura em linhas descontínuas
industr., construct., met.	casting on a table	vazamento sobre uma mesa
met.	casting pit	fosso de fundição
isol.	casting plastic	resina de vazamento
met.	casting plate	placa de moldagem do vazamento por sifão
met.	casting platform	plataforma de lingotamento
met.	casting powder	pó de cobertura
met.	casting powder	fundente
met.	casting-pressing-rolling	vazamento-prensagem-laminagem
met.	casting rate	regime de lingotagem
met.	casting rate	velocidade de lingotagem
met.	casting rate	razão de lingotagem
isol.	casting resin	resina de vazamento
tech., chem.	casting resin	resina de fundição
chem.	casting roll	rolo de arrefecimento
industr., construct., met.	casting rollers	rolos laminadores
industr., construct., met.	casting rolls	rolos laminadores
industr., construct., met.	casting scar	fissura superficial no bloco eletrofundido
industr., construct., met.	casting scar	cicatriz de moldagem
industr., construct., chem.	casting shrinkage	contração do fundido
met.	casting speed	regime de lingotagem
met.	casting speed	velocidade de lingotagem
met.	casting speed	razão de lingotagem
met.	casting start-up	início da lingotagem
met.	casting start-up	início da fundição
met.	casting strain	tensão de lingotagem
met.	casting stream shielding	proteção do jato de vazamento
met.	casting stresses	tensões de fundição
industr., construct., met.	casting table	mesa de vazamento
industr., construct.	casting table for plate glass	mesa de ferro fundido para vazamento de chapas de vidro
met.	casting tube	tubo de lingotamento
met.	casting tundish transfer car	panela intermediária
met.	casting unit	máquina de laminar
met.	casting unit	laminadora
mech.eng.	centre casting	rela
mech.eng.	centre casting	chumaceira vertical
met.	centrifugal casting	lançamento centrífugo
met.	centrifugal casting	fundição centrífuga
met.	centrifugal casting	fusão centrífuga
industr., construct., chem.	centrifugal casting	moldação por centrifugação
met.	centrifugal casting machine	máquina de vazar por centrifugação
industr., construct.	cold casting	fundição a frio
met., mech.eng.	cold forming tool steel, steel casting	aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira
met.	compression casting	lingotagem por compressão
met.	compression casting	fundição por compressão
industr., construct., met.	continuous casting	moldação por vazamento em contínuo
environ., industr.	continuous casting	vazamento contínuo
tech., met.	continuous casting	vazagem contínua
lab.law.	continuous casting machine operator	condutor de máquina de vazamento contínuo-fundição
environ., industr.	continuous casting operation	vazamento contínuo
met.	continuous casting operator	operador de fundição contínua
industr.	continuous casting plant	instalação de vazamento contínuo
met.	continuous casting process	processo do vazamento contínuo
met.	continuous casting to paired rolls	vazamento contínuo entre rolos geminados
met.	continuous continuous casting	vazamento em série ou sequencial
met.	continuous slab casting plant	fundição mecânica contínua por placas
met.	continuous slab casting plant	lingotagem mecânica contínua por placas
met.	continuous vertical casting process	moldação contínua vertícal
met.	curved mould continuous casting machine	lingotagem mecânica contínua em molde curvo
met.	curved mould continuous casting machine	fundição mecânica contínua em molde curvo
met., mech.eng.	die casting	vazamento sob pressão
met.	direct casting	vazagem direta
met.	direct casting	vazagem de topo
met.	direct casting on a belt installation	vazamento direto para uma tela transportadora
el., sec.sys.	distance through casting compound	distância de isolamento num composto fundido
met.	downhill casting	vazagem direta
met.	downhill casting	vazagem de topo
therm.energ.	electromagnetic casting of liquid metals	tratamento final electromagnético de metais líquidos
chem.	engraved casting table	mesa de vazamento gravada
chem.	film casting	sobreposição de filme em camadas
industr.	finished steel casting	peça de aço vazado acabada
gen.	flow casting	modelacao com moldes porosos
industr., construct., chem.	fusion casting	moldagem por fusão
law	to give the casting vote	voto de qualidade
law	to give the casting vote	voto de desempate
met.	gravity die casting	vazamento por gravidade
agric.	heel casting	calcanhar deslizante
met., mech.eng.	high pressure die casting	vazamento sob pressão
mech.eng., construct.	high pressure gate casting	armação de comporta-válvula de alta pressão
met.	high-speed casting	vazamento a alta velocidade
met.	horizontal continuous casting	vazamento contínuo horizontal
gen.	horoscope casting	elaboração de horóscopos
met.	ingot casting	vazamento em lingotes
met.	internal void of the casting	vazio da peça fundida
met.	investment casting	fundição de precisão
met.	investment casting	fundição por envolvimento
met.	investment casting	fundição a cera perdida
industr., construct.	lead casting	máquina de fundir e compor carateres
met.	lost wax casting	fundição de precisão
met.	lost wax casting	fundição por envolvimento
met.	lost wax casting	fundição a cera perdida
met.	low superheat casting	vazamento com um baixo grau de sobreaquecimento
el.	machine casting	fundição mecanizada
mech.eng.	machine for casting gears	máquina de fundição para engrenagens
commun.	machine for casting stereotyping plates	máquina para moldagem de matrizes de estereotipia
met.	machine for casting under pressure	máquina de vazar metais sob pressão
nat.sc., industr.	Management Committee COST 504 - Casting Technology	Comité de Gestão Cost 504 "Tecnologia de Fundição"
mech.eng.	metal casting	peça metálica
gen.	metal casting	fundição de metais
patents.	metal castings	fundições de metais
met.	multiphase casting	vazamento multifásico
met.	multiple-heat casting	vazamento em série ou sequencial
met.	near-liquidus casting	vazamento a uma temperatura próxima do liquidus
met.	permanent continuous casting	vazamento em série ou sequencial
met.	permanent mold casting	vazamento por gravidade
lab.law.	pig casting machine operator	sangrador de alto forno
industr.	pig-iron for grey casting	ferro fundido "hematite"
industr.	pig-iron for grey casting	ferro fundido cinzento
industr.	pig-iron for grey casting	gusa cinzenta para moldação
industr.	pig-iron for grey casting	ferro cinzento
industr., construct., chem.	pot casting	moldação do pote por vazamento de barbotina
met.	precision casting	fundição por envolvimento
met.	precision casting	fundição de precisão
met.	precision casting	fundição a cera perdida
met.	pressure-casting mould	molde para moldagem sob pressão
el.	pressure die casting	fundição de injeção sob pressão
el.	pressure die casting	fundição a jato
met., mech.eng.	pressure die casting	vazada à pressão
met., mech.eng.	pressure die casting	peça moldada
met., mech.eng.	pressure die casting alloy	liga para vazar à pressão
met.	pressure die casting works	fundição à pressão
met., mech.eng.	raw casting	peça fundida em bruto
chem.	reaction casting	moldação por reação
chem.	reaction foam casting	moldação de espumas por reação
industr., construct.	rough-casting mould	esboço de molde
met.	sand casting	moldagem em areia
met.	scaled casting	carepa das peças fundidas
met.	semi-centrifugal casting	semicentrifugação
industr., construct., met.	semi-continuous casting	moldação semicontínua
met.	sequence casting	vazamento em série ou sequencial
met.	series casting	vazamento em série ou sequencial
met.	shrouding of casting jet	proteção do jato de vazamento
mater.sc.	single crystal casting	moldagem monocristalina
transp.	single crystal casting equipment	equipamento para obtenção de monocristais
met.	slab casting machine	lingotagem mecânica contínua por placas
met.	slab casting machine	fundição mecânica contínua por placas
industr., construct., chem.	slip-casting a pot	moldação do pote por vazamento de barbotina
energ.ind., industr.	steel casting	vazamento de aço
met.	steel for castings	aço vazado
met.	steel for castings	aço para peças vazadas
met.	strand casting	vazamento contínuo
met.	S-type continuous casting-machine	instalação de vazamento contínuo de brames em arco
met.	submerged casting	lingotagem com jato submerso
met.	submerged casting	fundição com jato submerso
mech.eng.	tip shroud casting	peça fundida da extremidade
industr.	trace of sand from the casting	vestígio de areia resultante do vazamento
mech.eng.	T-shaped iron casting	perfil em Tê
commun.	type-casting machine for rules	máquina de fundir filetes
met.	uninterrupted casting	vazamento em série ou sequencial
met.	uphill casting	vazagem por sifão
met.	vacuum casting furnace	forno de fundição sob vácuo
met., mech.eng.	vacuum die casting	fundição a vácuo
met.	vertical continuous casting machine	lingotagem mecânica contínua vertical
met.	vertical continuous casting machine	fundição mecânica contínua vertical
environ.	wastes from casting of ferrous pieces	resíduos da fundição de peças ferrosas
environ., met.	wastes from casting of non-ferrous pieces	resíduos da fundição de peças não-ferrosas
gen.	without having a casting vote	não ter voto de qualidade