| Subject | English | Portuguese |
| fish.farm. | additional catch quota | quota adicional de captura |
| agric. | by-catch landed unsorted | captura acessória desembarcada não separada |
| agric. | by-catch landed unsorted | captura acessória desembarcada em conjunto |
| agric. | by-catch of a critical stock | captura acessória de uma unidade populacional em estado crítico |
| law | catch-all clause | cláusula "vassoura" |
| law | "catch-all" Directive | directiva "vassoura" |
| gen. | "catch-all" text | texto "vassoura" |
| econ. | catch area | zona de captura |
| fish.farm. | catch-at-size | quantidades por tamanho |
| industr., construct. | catch bar | barra impulsionadora das platinas |
| construct. | catch basin | fossa de retenção para sólidos |
| lab.law., unions. | catch belt | apoio de cinto |
| lab.law., unions. | catch belt | apoio de armadura |
| agric. | catch box | viveiro de captura |
| econ. | catch by species | captura por espécie |
| agric. | catch crop | cultura intercalar |
| agric. | catch crop fodder | forragem de cultura intermediária |
| agric. | catch crop fodder | forragem de cultura intercalar |
| nat.sc., agric. | catch crop for cleared vineyards | cultura intermédia para vinhas desbravadas |
| min.prod., fish.farm. | catch declaration | relação de capturas |
| fish.farm. | catch documentation programme | programa de documentação das capturas |
| fish.farm. | catch documentation scheme | programa de documentação das capturas |
| agric., construct. | catch drain | dreno de intercetação |
| agric., construct. | catch feeder | canal de irrigação |
| agric., construct. | catch feeder | canal de rega |
| agric., construct. | catch feeder | canais de irrigação |
| transp. | catch fitting | ferragem de detenção |
| transp. | catch fitting | ferragem de ancoragem |
| agric. | catch handling area | área destinada ao processamento das capturas |
| lab.law., unions. | catch harness | apoio de cinto |
| lab.law., unions. | catch harness | apoio de armadura |
| law | to catch in the act of adultery | surpreendido em flagrante delito de adultério |
| agric. | catch limitation | limites de captura |
| econ. | catch of fish | captura de peixe |
| life.sc., tech. | catch of gauge | área de exposição de um pluviómetro |
| life.sc., tech. | catch of gauge | boca de pluviómetro |
| agric. | catch on deck | peixe no convés |
| transp., el. | catch on petrol nozzle | mola de acionamento da pistola de abastecimento de carburante |
| fish.farm. | catch opportunity | possibilidade de pesca |
| industr., construct., met. | catch pan | caixa para casco |
| mech.eng. | catch pan with protective layer | tina de recolha com camada protetora |
| mech.eng. | catch pan with protective layer | taça de recolha com camada protetora |
| mech.eng. | catch pan with protective layer | tanque de recolha com camada protetora |
| fish.farm. | Catch per Unit of Effort | captura por unidade de esforço |
| mech.eng. | catch plate | placa de detenção |
| transp. | catch points | agulha descarriladora |
| railw., sec.sys. | catch points | agulha de protecção em declives |
| fish.farm. | catch possibility | possibilidade de pesca |
| mech.eng. | catch pot | pote de recolha |
| fish.farm. | catch quota | quota de captura |
| econ. | catch quota | quota de pesca |
| min.prod., fish.farm. | catch record | relação de capturas |
| fish.farm. | catch report | ficha de captura |
| min.prod., fish.farm. | catch report | relação de capturas |
| agric. | catch reporting system | sistema de declaração das capturas |
| min.prod., fish.farm. | catch statement | relação de capturas |
| environ., min.prod. | catch system | sistema interceptor |
| mech.eng. | catch tank | tanque de recolha |
| gen. | "catch-the-eye" | pedido espontâneo de uso da palavra |
| fish.farm. | catch type B1 | captura tipo B1 |
| fish.farm. | catch type B1 | captura de tipo B1 |
| commun. | catch-up | vício |
| comp., MS, Braz. | catch-up scan | verificação de atualização (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| construct. | catch-water drain | fosso de intersecção |
| comp., MS, Braz. | catch weight | peso variável (The actual or nominal weight of a sales item or inventory item) |
| work.fl., IT, EU. | 2. catch word | palavra-chave do título |
| environ. | catch yield | produtos de captura pesca |
| environ. | catch yield | produto da captura |
| environ. | catch yield The yield obtained from a given fishery; fishery catches should be strictly controlled so that the fish population can have a sufficient breeding mass and thus give a sustained yield for future generations | produtos de captura |
| mech.eng. | D2O catch tank | tanque coletor de Dsub2subO |
| mech.eng. | drip pan to catch the condensate | tina de recuperação da água de condensação |
| transp. | engagement of the catch in the slot | introdução do trinco na fenda |
| mech.eng. | excenter safety catch device | paraquedas excêntricos |
| industr., construct. | mainspring catch piece | brida da corda-motor |
| chem. | may catch fire. | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. |
| fish.farm. | Monthly Catch and Effort Reporting System | sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | proposta de possibilidades de captura suplementares |
| health. | réduction of after-catch losses | redução das perdas após captura |
| mech.eng. | safety catch device | paraquedas |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação. |
| coal., met. | tar catch tank | decantador das águas do barrilete |