Terms containing CASE

Subject	English	Portuguese
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
law	absolute bar to proceeding with a case	preenchidos os pressupostos processuais
law	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal
tech.	adaptor program case	unidade de programa de adaptador
tech.	adaptor programme case	unidade de programa de adaptador
agric.	air case	caixa de ar
IT	algorithmic test case generation	geração algorítmica de casos de teste
med.	ambulant case	caso ambulatório
law	applicable in the case of any agreement or category of agreements	aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos
gen.	to argue a case	defender um ponto de vista
gen.	as the case may be	conforme o caso
law	to assign the case to one of the Chambers	atribuir o processo a uma das secções
industr., construct.	attaché case	mala pequena para documentos
life.sc., tech.	barometer case	estojo de barómetro
life.sc., tech.	barometer case	caixa de barómetro
gen.	base case	cenário de base
chem.	base of cartridge case	base dos cartuchos
law	bastardy case	ação de impugnação da paternidade
mun.plan., industr., construct.	beauty case	bolsa de toucador
crim.law., law, int. law.	belted case	cápsula cintada
IMF.	best case scenario	cenário otimista
IMF.	best case scenario	cenário mais favorável
industr., construct.	binocular-case	estojo para binóculos
chem.	blow case	regulador da pressão
mun.plan.	book-case	estante
IMF.	borderline case	caso duvidoso
IMF.	borderline case	caso limite
law, hobby	Bosman case	processo Bosman
industr., construct.	bottle-case	estojo para frasco
law	to bring a case before a court	introduzir uma ação
law	to bring a case before a court	intentar uma acção
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia
law	Bulletin on Constitutional Case-Law	Boletim de Jurisprudência Constitucional
law, social.sc.	burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo
fin.	business case	processo
insur.	calculating payments in the case of aggravation of injuries	cálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões
law	to call a case on the roll	chamar um processo pronto para julgamento
econ.	candidate case for simplified procedure	processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
gen.	cartridge case	invólucro para cartucho
tech.	cartridge case	invólucro
gen.	cartridge case	invólucro de cartucho
gen.	cartridge case	tubo para cartucho
gen.	cartridge case	copela
crim.law.	case analysis	análise de casos
polit., law	case as it is found at the time of the intervention	estado do processo no momento da sua intervenção
med.	case-base study	estudo baseado em casos
law, med., scient.	case-based reasoning	raciocínio baseado na análise de exemplos
law	case before the Court	processo submetido ao Tribunal
law	Case before the Court of Justice	processo instaurado no Tribunal de Justiça
gen.	case bonded charge	carga ligada ao invólucro
law	case book	coletânea de jurisprudência
law	case brought before the Court	causa submetida ao Tribunal
law	case brought before the Court of Justice	processo instaurado no Tribunal de Justiça
stat.	case by variable structure	estrutura observação-variável
stat.	case by variable structure	estrutura observação versus variável
fin.	case-by-case strategy	estratégia caso a caso
math.	case-cohort design	delineamento caso-coorte
math., Braz.	case-cohort design	planejamento caso-coorte
math.	case-cohort design	planeamento caso-coorte
stat.	case-cohort design	planejamento caso-coorte (bra)
polit., law	case coming before a Chamber	processo distribuído ou remetido a uma secção
stat.	case comparison study	estudo de comparação de casos
stat.	case comparison study	estudo de casos com pares
stat.	case comparison study	estudo de caso-controlo
stat.	case compeer study	estudo de comparação de casos
pharma.	case compeer study	estudo de casos com pares
stat.	case compeer study	estudo de caso-controlo
nat.sc., agric.	case-compression	contração e colapso
gen.	case concerning Community law	litígio que se prende com o direito comunitário
med.	case containing electrodes	estojo que encerra elétrodos
math.	case-control study	estudo caso-controlo
med., pharma.	case-control study	estudo de caso-controlo
math.	case-control study	estudo rectrospectivo
math.	case-control study	amostragem baseada na escolha
math.	case-control study	estudo caso-referência
stat.	case-control study	estudo de comparação de casos
math., Braz.	case-control study	estudo caso-controle
stat.	case-control study	estudo de casos com pares
gen.	case decided as inadmissible	processo indeferido por inadmissibilidade
gen.	case decided in favour of applicant	processo favorável ao requerente
law	case designed to come up for judgment shortly	tabela dos processos prontos para julgamento
law	case detected by the Commission	caso descoberto oficiosamente
law	case detected by the Commission	caso constatado oficiosamente
law	case detected by the Commission itself	caso constatado oficiosamente
law	case detected by the Commission itself	caso descoberto oficiosamente
gen.	case dismissed on the merits	processo improcedente quanto ao fundo da causa
gen.	case disposed of informally	caso arquivado sem decisão formal
med.	Case double arch	arco duplo de Case
stat., med.	case fatality rate	taxa de letalidade
math.	case fatality rate	taxa de letalidade por causas
stat., med.	case fatality ratio	taxa de letalidade por causas
stat., med.	case fatality ratio	taxa de letalidade
mater.sc., industr., construct.	case fittings and components	elementos de uma caixa
mater.sc., industr., construct.	case fittings and components	acessórios de uma caixa
transp., mech.eng.	case for change-over braking device	caixa de mudança de regime
med.	case for surgery	enfermidade cirúrgica
earth.sc., el.	case ground	massa da caixa
el., sec.sys.	case ground protection	protecção de massa
nat.sc., agric.	case-hardening	contração e colapso
industr.	case hardening	camada cementada
industr., construct.	case-hardening	brunido superficial
met.	case hardening	cementação e têmpera
construct.	case hardening steel	aço de cementação
gen.	case held inadmissible	pedido indeferido de exame de um processo
industr., construct.	case hide	couro para artigos de viagem, bolsas e artefactos similares
industr., construct.	case hinge	dobradica de estojo
med.	Case hook-type orthodontic band	barra ortodôntica com ganchos de Case
law	case in point	caso vertente
law	case in point	caso de espécie
law, tech., mech.eng.	case in question	fattispecie
mater.sc.	case insulation material	material de isolamento do cárter
industr., construct.	case joint	junta de caixa de relógio estanque
econ.	case-law	jurisprudência
econ.	case law	jurisprudência (EU, UE)
econ.	case law EU	jurisprudência (UE)
law	case-law of the Court of Justice	jurisprudência do Tribunal de Justiça
med.	Case ligature-free apparatus	aparelho de Case
mater.sc., industr., construct.	case lining paper	papel para forrar caixas
law, IT	Case Management System	Sistema de Gestão de Processos
law	case not proceeding to judgment	inutilidade superveniente da lide
law	case not proceeding to judgment	extinção da instância
gen.	case not resulting in a judgement	processo arquivado
stat.	case number	número de processo
law	case of failure to notify	caso por falta de comunicação
law, fin.	case of fraud	fraude
social.sc.	case of injustified social security payments	benefício indevido de prestações
law	case of minor importance	caso de pequena importância
law	case of necessity	caso de necessidade
law	case of need	caso de necessidade
law	case of non-conformity	caso de infração
agric.	case of notified aid	processo de auxílio notificado
gen.	case of special urgency	caso especialmente urgente
gen.	case of special urgency	caso de urgência especial
law	case of succession	partilha
law	case of succession	caso de sucessão
mater.sc., industr., construct.	case panels	paredes da caixa
law	case pending	ação pendente (lis pendens)
stat.	case rate	taxa de casos notificados
stat.	case rate	taxa de casos
stat.	case reference study	estudo de casos com pares
stat.	case reference study	estudo de comparação de casos
stat.	case reference study	estudo de caso-controlo
stat.	case referent study	estudo de caso-controlo
stat.	case referent study	estudo de casos com pares
math.	case-referent study	estudo caso-controlo
math.	case-referent study	amostragem baseada na escolha
math.	case-referent study	estudo caso-referência
math.	case-referent study	estudo rectrospectivo
stat.	case referent study	estudo de comparação de casos
math., Braz.	case-referent study	estudo caso-controle
law	case referred for a preliminary ruling	processo prejudicial
law	case removed from the Court Register	processo arquivado
law	case removed from the register	processo cancelado
comp., MS, Braz.	case resolution	solução de ocorrência (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
comp., MS	case resolution	resolução de incidentes (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
comp., MS, Braz.	case-sensitive	diferenciar maiúsculas de minúsculas (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters)
med.	case series	série de casos
mater.sc.	case strap	cinta para caixas
econ.	case study	estudo de casos
med.	case study	caso de estudo
polit., law	case that does not proceed to judgment	não houve lugar a decisão de mérito
polit., law	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice	processo da competência do Tribunal de Justiça
industr., construct.	case timber	madeira de caixa
comp., MS, Braz.	Case Type	Tipo de Ocorrência (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request)
comp., MS	Case Type	Tipo de Incidente (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request)
med.	case under investigation	caso sujeito a investigação
med.	case under observation	caso em observação
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso de jurisdição extraterritorial
law	case which comes to light automatically	caso constatado oficiosamente
law	case which comes to light automatically	caso descoberto oficiosamente
mater.sc.	case with hinged lid	caixa de tampa rebatível
law	case withdrawn from Court of Justice	desistência perante o Tribunal
industr., construct.	case wood	madeira de caixa
med.	case-work	estudo do caso
chem., el.	cast case meter	contador de caixa em ferro fundido
gen.	cast in case charge	carga fundida no invólucro
commer., transp., nautic.	casualty case	caso fortuito
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulário E105
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho
law	Chamber before which the case comes	secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido
law	Chamber hearing the case	secção a que o processo tenha sido apresentado
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	secção à qual o processo principal foi atribuído
mech.eng.	change gear case	caixa do trem de rodas amovíveis
polit., law	choice of the language of a case	escolha da língua do processo
med.	chronic case	mal crónico
med.	chronic case	caso crónico
industr., construct.	cigar-case	charuteira
industr., construct.	cigarette-case	cigarreira
mun.plan., agric.	cigarette case	estojo para charutos
law	civil case	processo cível
law	civil case	causa cível
law	civil law case	processo cível
el.tract.	clearance underneath the gear case	altura livre sob o carter limite de gabarito
industr., construct.	clock case back	costas de caixa
industr., construct.	clock case back nut	porca das costas da caixa
industr., construct.	clock case back support	apoio das costas de caixa
industr., construct.	clock case base	base de caixa
industr., construct.	clock case bezel	aro de caixa
industr., construct.	clock case bottom	fundo de caixa
industr., construct.	clock case cover	tampa de caixa
industr., construct.	clock case foot	pé de caixa
industr., construct.	clock case joint	punta de caixa
industr., construct.	clock case support	suporte de caixa
industr., construct.	clock case wall	parede de caixa
law	to close a case	terminar um litígio
gen.	closed case	processo encerrado
med.	collateral case	caso colateral
law	commercial case	processo comercial
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos
crim.law.	comparative case analysis	análise comparativa de casos
mater.sc.	compartment case	caixa com divisórias interiores
math.	complete case analysis	análise de casos completos
law, tech., mech.eng.	concrete case	fattispecie
gen.	condition for case referral to the national authorities	condição de remessa às autoridades nacionais
med.	confirmed case	caso confirmado
law	confused state of case-law	confusão jurisprudencial
law	contentious case	processo litígioso
social.sc.	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio
el., polit.	Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica
gen.	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods	Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
fin.	countervailing duty case	processo em matéria de direitos de compensação
crim.law.	criminal case	processo penal
mater.sc., industr., construct.	cut to size case components	elementos de uma caixa feitos por medida
law	to deal with a case	conhecer de um processo
law	to deal with a case	decidir o caso
law	to decide on the merits of a case	decidir do mérito da causa
law	to decide on the merits of a case	conhecer do mérito da causa
law	decision handed down in a specific case	decisão in specie do Tribunal de Justiça
law	decision of the Court on the substance of the case	decisão do Tribunal sobre o mérito da causa
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
polit., law	decision on the substance of the case	decisão sobre o mérito da causa
law	decision on the substance of the case	decisão sobre as questões de fundo
law	decision on the substance of the case	decisão de fundo
law	decision to assign a case	decisão de atribuição
law	decision to refer a case	decisão de atribuição
law	to defer a case	adiar uma audiência de julgamento
law	to defer a case for further enquiry	suster uma causa para proceder a novas diligências de instrução
law	defer a case to be dealt with at a later date	adiar o julgamento do processo
law	deferment of a case on joint application	adiar o julgamento do processo de comum acordo
law	deferment of a case on joint application by the parties	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
gen.	design for the worst-case site	projeto para localização no pior sítio considerado
law	to dismiss s.o.'s case	absolver alguém
earth.sc., mech.eng.	display case	vitrina
earth.sc., mech.eng.	display case	expositora
mater.sc., mech.eng.	disposable case	caixa de tara perdida
gen.	distinction from earlier case law	alteração da jurisprudência
earth.sc., construct.	distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading	distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica
law	document in a case	peça processual
law	document or any paper relating to the case	documento ou quaisquer outro elemento relativo ao processo
work.fl., IT	documentation of case	documentação de casos
health.	early case finding	deteção precoce
law, environ.	environmental case	ação sobre questões de ambiente
law	established case-law	jurisprudência constante
law	examination of a particular case	exame de determinado processo
law	examination of a particular case	exame de determinada causa
econ.	except in the case of transport equipment	bens, exceto os meios de transporte
chem.	Explosion risk in case of fire.	Risco de explosão em caso de incêndio.
med.	extension case	capa de extensão
social.sc., health.	family case history	anamnese
telegr.	figures case	série de algarismos
mater.sc., mech.eng.	flanged-lid telescope case with lock tab	caixa telescópica com tampa de fecho por patilhas
mater.sc., mech.eng.	folding case with sleeve	caixa planificável com estojo envolvente
commer., transp., nautic.	force majeure case	força maior
commer., transp., nautic.	force majeure case	caso de força maior
commer., transp., nautic.	fortuitous case	caso fortuito
el.tract.	gear case	carter de engrenagem
mater.sc., industr., construct.	girdle case	caixa de cartão em duas peças agrafadas
mater.sc., industr., construct.	girdle case	caixa com cinta de reforço
law	to go into the merits of the case	emitir juízos de valor sobre o assunto
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	concessão de prestações pecuniárias em caso de maternidade e incapacidade de trabalho
insur.	granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	formulário E117
transp., avia.	guidance for diversion in case of serious technical failure	orientação para diversão em caso de falha técnica séria
chem., el.	hard case meter	contador de caixa em ferro fundido
law	to hear a case in camera	proceder ao julgamento em audiência secreta
law	to hear and determine a case	conhecer de um processo
math.	Heywood case	caso de Heywood
social.sc.	hopeless case	caso desesperado
met.	hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding	bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento
mech.eng.	hydraulic filling case	caixa hidráulica de enchimento
law	in any case	seja como for
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	em caso de acidente ou de indisposição,consultar imediatamente um médicomostrar-lhe o rótulo se possível
gen.	in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible	S45
insur.	in case of capture and seizure by a foreign power	em caso de embargo por ordem de potência, presa e violência de qualquer espécie feita por governo estrangeiro
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico
gen.	in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice	S26
law	in case of death	em caso de morte
chem.	In case of fire:	Em caso de incêndio:
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
chem.	In case of fire: Evacuate area.	Em caso de incêndio: evacuar a zona.
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.
gen.	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed	no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	em caso de incêndio,utilizar...meios de extinção a especificar pelo fabricante.Se a água aumentar os riscos,acrescentar " Nunca utilizar água
industr.	in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water"	S43
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ...
gen.	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	em caso de incêndio:manter as garrafas frias por pulverização com água
gen.	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água
chem.	In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.	Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória.
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	em caso de ventilação insuficiente,usar equipamento respiratório adequado
gen.	in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment	S38
gen.	in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment	em caso de ventilação insuficiente,usar equipamento respiratório adequado
chem.	In case of major fire and large quantities:	Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades:
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão.
law	in case of urgency	em caso de urgência
law	in order to stand trial on the following case	...a fim de ser julgado por...
gen.	in the case of a further offence	em caso de nova recidiva
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens
law	in the case of non-contractual liability	em matéria de responsabilidade não contratual
econ.	in the case of public undertakings	no que respeita às empresas públicas
econ.	in the case of the conversion of an undertaking	em caso de reconversão de uma empresa
med.	index case	caso índice (propositus)
med., pharma.	individual case line listing	lista de casos individuais
law	intervener's interest in the result of the case	interesse do interveniente na decisão do litígio
polit., law	intervention of a case before the Court	intervenção em litígio pendente no Tribunal
law	to investigate a case	instruir uma causa
chem., el.	iron case meter	contador de caixa em ferro fundido
commer.	island display case	ilha frigorífica
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juízes que serão chamados a participar no julgamento do processo
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	sentença que não estabelece jurisprudência
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere
law	judgment of a particular case	intervir no julgamento de determinado processo
law	judgment of a particular case	intervir no jugalmento de determinada causa
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	acórdão do Tribunal proferido após anulação e remessa
polit.	judgment referring the case back	acórdão de remessa
commun.	justification of the test case	justificação da situação de teste
polit., law	language of the case	língua do processo
mater.sc., industr., construct.	large-size case	caixa de grande conteúdo
mater.sc., mech.eng.	large-size case	caixa de grande capacidade
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	valor limite da corrente de não funcionamento em serviço equilibrado
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	valor limite da corrente de não funcionamento em serviço desequilibrado num circuito polifásico
wind.	load case	hipótese de carga
pwr.lines.	loading case	caso de carga
el.	logic-1 worst-case noise margin	margem de ruído mais desfavorável da lógica 1
el.	logic-0 worst-case noise-margin	margem de ruído mais desfavorável da lógica 0
law	to lose one's case	perder o seu processo
law	to lose one's case	perder a sua causa
gen.	lower-case letter	letra minúscula
law	main issue of a case	mérito da causa
law	to make out one's case	fazer valer o seu direito
commer.	make-up case	estojo de maquilhagem
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções
law	mental case	alienado mental
industr., construct.	miniature clock case	caixa de penduleta
law	mixed case	caso misto
PSP	moulded-case circuit-breaker	disjuntor com caixa moldada
stat.	multicategory case	situação de classificação em múltiplas categorias
stat.	multicategory case	situação de possibilidade de classificação em várias categorias
stat.	multicategory case	situação de escolha múltipla
stat.	multicategory case	classificação em múltiplas categorias
stat.	multicategory case	classificação em várias categorias
stat.	multicategory case	possibilidade de classificação em várias categorias
stat.	multicategory case	situação de classificação em categorias múltiplas
stat.	multicategory case	possibilidade de classificação em múltiplas categorias
stat.	multicategory case	classificação em categorias múltiplas
cultur.	musical instrument case	estojo para instrumentos músicos
cultur.	musical instrument case	estojo para instrumentos musicais
tax.	mutual assistance case form	ficha de assistência mútua
fin.	national case-study	estudo de países exemplificativos
industr., construct.	navigational chronograph case	caixa de cronógrafo de bordo
math.	nested case-control studies	estudos de caso-controle encaixados
med.	nested case control study	estudo de caso-controlo aninhado
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	características de um facto novo exigidas para a revisão
law	non-conformity case	caso de falta de conformidade
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar
law	to order a case to be heard in camera	decidir pela realização do julgamento em audiência secreta
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar que se proceda a instrução contraditória
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
law	original case	processo principal
mater.sc., mech.eng.	packer case	encartonadora
mater.sc.	packing case	caixa destinada a tara
mater.sc.	packing case with solid sides	caixa
polit., law	papers in the case	documentação referente ao caso
law	papers in the case at first instance	processo de primeira instância
law, tech., mech.eng.	particular case	fattispecie
law	parties in the case	partes no processo
mater.sc.	partitioned case	caixa com divisórias interiores
law	person establishing an interest in the result of any case	pessoa que demonstre interesse na resolução da causa
law	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória
mater.sc., industr., construct.	plywood case	caixa em contraplacado
med.	pocket-case	instrumental
industr., construct.	pocket watch case hunter	caixa de bolso sabonete
industr., construct.	pocket watch case open face	caixa de bolso lepine
industr., construct.	pocket watch case with push-piece	caixa de bolso com botão
law	police court case	processo de tribunal de polícia
industr., construct.	portfolio watch case	estojo de relógio-carteira
med.	possible case	caso possível
law	preparation of a case for the Court	preparar um processo
law	preparation of a case for the Court	instruir um processo
law	prima facie case	probabilidade séria da existência de infração (fumus boni juris)
law	prima facie case	probabilidade séria da existência do direito (fumus boni juris)
law	prima facie case	probabilidade séria de obter ganho de causa (fumus boni juris)
law	prima facie case	causa prima facie (fumus boni juris)
law	principal case	ação principal
law	principal case	processo principal
med.	probable case	caso provável
industr., construct.	protective case for hand lamp	gaiola protetora para lanterna manual
law	pure case	caso puro
law	to put the case for the prisoner at the bar	defender o acusado
law	to put the case for the prisoner at the bar	apresentar a defesa do acusado
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motivo de cada reconstituição
mater.sc., mech.eng.	recessed-end case or box	caixa de expedição com fundo reentrante
law	to refer a case to the assize court	deferir a causa ao tribunal d'assises
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	remessa do processo à secção designada
law	to refer the case to the Court sitting in plenary session	remessa do processo à sessão plenária do Tribunal
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e...
polit., law	referral of a case back to the Court	remeter um processo ao Tribunal de Justiça
law	referral of a specific case by one court to another competent court	resolução dos conflitos de competência
earth.sc., mech.eng.	refrigerated display case	vitrina frigorífica
earth.sc., mech.eng.	refrigerated show-case	vitrina frigorífica
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião
law	to remand the case	anular uma decisão de recurso
law	to remit the case for further prosecution	remeter o processo para lhe ser dado seguimento
law	remittal of the case to the Board of Appeal	devolução do caso à instância de recurso
law	removal of a case from the register	cancelamento do processo
polit., law	removal of the case from the register	cancelamento do registo do processo
law	remove the case from the Court Register	baixa do processo no registo
polit., law	to remove the case from the register	cancelar um processo no registo
el.tract.	resistor case	caixa de resistência
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	suspensão condicional da execução das penas
law	result of the case	decisão do litígio
agric.	reverse case-hardening	encruamento invertido
industr., construct.	ring watch case	caixa anel
sec.sys.	rules of priority in the case of overlapping of rights	regras de prioridade em caso de cumulação de direitos
comp., MS, Braz.	sealed case PC	PC com gabinete lacrado (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer)
nat.sc.	seed case	cápsula
earth.sc., mech.eng.	self-service display case	balcão de autosserviço
law	seminar based around case studies on sentencing	seminário com simulação de processos
law	settled case-law	jurisprudência constante
social.sc.	severe case	caso residual
law	shelved case	processo arquivado
industr., construct.	shoe-case	caixa para calçado
mun.plan., industr., construct.	shoe-cleaning case	estojo para calçado
gen.	show-case exhibits	demonstração periódica
mater.sc.	single-battened case	caixa com cinta de reforço
law	sit in a case	intervir no julgamento de determinado processo
law	sit in a case	intervir no julgamento de determinada causa
social.sc.	social case	caso problema
social.sc.	social case worker	assistente social
law, tech., mech.eng.	specific case	fattispecie
industr., construct.	spectacle-case	estojo para óculos
mun.plan., industr., construct.	spectacle case	estojo para óculos
gen.	staff case	recurso de funcionário
law	statements of case	memorandos
industr., construct.	stationery case	caixa para papel de carta
law	to submit a case to a court	submeter uma causa a um tribunal
law	to submit a case to a court	demandar um tribunal
law	succeed with the case	para efeitos do processo
law	succeed with the case	obter ganho de causa
law	summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	ata de audiência
industr., construct.	sunshade case	bainha para guarda-sol
mater.sc., mech.eng.	swivelling case	caixa orientável
law	test-case	processo de referência
law	test-case	caso-teste
comp., MS, Braz.	test case	caso de teste (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented)
law	that is my case, my Lord	possa o tribunal acolher o meu pedido
law	the Commission shall give its decision on the case	a Comissão decidirá
law	the court decided not to proceed with the case	o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa
law	the court which referred the case	órgão jurisdicional de reenvio
law	the court which referred the case	tribunal de reenvio
law	the facts of the case	factos da causa
law	the merits of a case or claim	bem-fundado
law	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	a decisão em nada prejudica a decisão do Tribunal sobre o fundo da causa
law	this case falls within the jurisdiction of the court of...	este processo compete ao tribunal de...
law	time taken to scrutinize the case	período de instrução do processo
mech.eng.	transfer case	caixa de transferência
mech.eng.	transfer case	caixa de transmissão
law	transfer of case to the competent court	remessa do processo ao tribunal competente
law	transit in case of deportation	trânsito para efeitos de expulsão
gen.	transit in case of deporting immigrants	trânsito em caso de expulsão
law	translation into the language of the case	tradução na língua do processo
insur.	treatment case	resumo trimestral
med.	trial-case	caixa com coleções de lentos
law	to try a case	decidir uma causa
mater.sc., mech.eng.	two-piece folding case	caixa planificável de duas peças
industr., construct.	two-piece water-resisting case with pressed back	caixa especial estanque 2 peças fundo de pressão
commun.	Tx-integer is low,non-combined case	Tx-integer é baixo,caso não combinado
commun.	type case	caixa
industr., construct.	umbrella case	bainha de guarda-chuva
gen.	upper-case letter	letra maiúscula
comp., MS, Braz.	use case	caso de uso (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system)
comp., MS, Braz.	use case diagram	diagrama de caso de uso (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
industr., construct.	watch case	caixa
industr., construct.	watch case with integral wristlet	caixa com pulseira solidária
law	to withdraw a case from the cognizance of a court	arguir a incompetência do tribunal
med., pharma.	worldwide unique case identification number	número único a nível mundial de identificação do caso
gen.	worst case	o caso mais desfavorável
IMF.	worst case scenario	cenário mais desfavorável
IMF.	worst case scenario	a pior das hipóteses
IMF.	worst case scenario	cenário pessimista
IMF.	worst case scenario	cenário mais pessimista
gen.	worst case scenario	pior cenário
industr., construct.	wrist watch case	caixa de pulso
industr., construct.	wrist watch case with push-piece	caixa de pulso com botão
industr., construct.	writing-case	estojo de estudante
law	written statement of a case	instrução escrita