Terms containing Build

Subject	English	Portuguese
earth.sc., transp.	acceleration build-up	subida em aceleração
earth.sc., transp.	acceleration build-up	aumento de aceleração
environ.	agricultural building The buildings and adjacent service areas of a farm	instalações agrícolas
environ.	agricultural building	instalações agrícolas
econ.	agricultural building	edifício agrícola
astronaut., transp.	assembly building	sala de montagem
construct.	ban on building	interdição de construir
law	brand value build-up	valorização da marca
polit.	Brussels Building Projects Unit	Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas
econ., social.sc.	Build absolutely nothing anywhere near anybody	não construir absolutamenta nada, em lugar algum, nem perto de ninguém
econ., social.sc.	Build absolutely nothing anywhere near anything	não construir absolutamenta nada, em lugar algum, nem perto de ninguém
comp., MS, Braz.	build acceptance test	teste de aceitação da compilação (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
comp., MS, Braz.	build activity	atividade de compilação (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application)
comp., MS, Braz.	build agent	agente de compilação (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer)
comp., MS, Braz.	build configuration	configuração da compilação (The configuration of a particular build)
comp., MS, Braz.	build controller	controlador de compilação (A background process that manages a set of build agents)
comp., MS, Braz.	build cycle	ciclo de compilação (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation)
comp., MS, Braz.	build definition	definição de compilação (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project)
comp., MS, Braz.	build directory	diretório de compilação (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process)
comp., MS, Braz.	build engineer	técnico de compilação (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions)
comp., MS	build error	erro de compilação (A message that notifies you of an issue that breaks the build)
gen.	to build Europe	construção europeia
gen.	to build Europe	construir a Europa
comp., MS, Braz.	build event	evento de compilação (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building)
comp., MS, Braz.	build health	integridade da compilação (The quality of the as-built software)
comp., MS, Braz.	build log	log de compilação (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm)
transp., mater.sc.	build number	número de montagem
comp., MS, Braz.	build number	número da versão (A version of a program)
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	Construir, Explorar, Transferir
comp., MS, Braz.	build rule	regra de compilação (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built)
comp., MS, Braz.	build-to-order	construído conforme o pedido (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
comp., MS	build-to-order	construir conforme especificação (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
comp., MS, Braz.	build-to-plan	construído conforme especificações (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification)
comp., MS	build-to-plan	construir conforme plano (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification)
comp., MS, Braz.	build type	tipo de compilação (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built)
vac.tub.	build-up of luminance	estabelecimento da luminância
industr.	build up	recauchutagem
health.	build-up	incrustação
health.	build-up	acumulação
gen.	build-up	acumulamento
mech.eng.	build-up braking	travagem intempestiva
health.	build-up effect	incrustação
health.	build-up effect	acumulação
gen.	build-up factor	fator de acumulação
radiol.	build-up factor	factor de acumulação
transp., mech.eng.	build-up kit	kit de montagem
health.	build up of bacteria	proliferação bacteriana
gen.	build-up of electrostatic charges	formação de cargas eletrostáticas
earth.sc.	build up of impurity and activity levels	crescimento dos níveis de impurezas e da atividade
el.	build-up of luminance	formação da luminância
agric.	build-up of surpluses	acumulação de excedentes
earth.sc.	build up of the magnetic field	criação do campo magnético
earth.sc.	build up time	tempo de estabelecimento
commun.	build-up time	tempo de subida
earth.sc.	build up time	tempo de acumulação
comp., MS, Braz.	build verification test	teste de verificação pós-compilação (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
mech.eng.	building access lock	escotilha de acesso ao edifício
fin.	building account	conta de poupança-habitação
construct.	building activity	indústria da construção civil
fin., construct.	building aid programme	programa de auxílio à construção
law, life.sc.	building alignment	alinhamento de edifícios
industr.	building and civil engineering industry	construção e obras públicas
industr.	building and construction	construção e obras públicas
environ.	building area	área de construção
environ.	building area	áreas de construção
environ.	building area Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction	áreas de construção
IT, industr.	building automation	imótica
life.sc., construct.	building axis	eixo de obras
comp., MS, Braz.	building block	bloco de construção (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries)
IT	building block	bloco de construção
el.	building block	constituinte monolítico
IT	building block	bloco de estrutura
comp., MS	building block	bloco modular (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries)
fin.	building block approach	abordagem por blocos
commun., IT	building block principle	modularidade
gen.	building blocks toys	blocos de construção brinquedos
industr., construct.	building board	placa para construção
industr., construct.	building board	painel isolador para construções
gen.	building boards of metal	painéis para a construção metálicos
chem.	building brick	tijolo para construção
construct.	building bye-law	regulamento do edifício
gen.	building cardboard asphalted	cartão betumado
gen.	building cardboard	cartão para a construção
lab.law.	building civil engineering architectural technician	técnico da construção civil e obras públicas
tech., construct.	building code	normas de construção
environ.	building component A building element which uses industrial products that are manufactured as independent until capable of being joined with other elements	componentes de construção
construct.	building component	painel construtivo prefabricado
environ.	building component	componentes de construção
environ.	building component	componente de construção
construct.	building component	elemento construtivo prefabricado
stat.	building construction	construção de edifícios
gen.	building construction supervision	supervisão de trabalhos de construção
gen.	building contract	contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
environ.	building cooperative	cooperativa de construção
construct.	building cost index	índice do custo da construção
construct.	building craft	especialidades da construção
ed.	building craftsmen school	escola de formação de artesãos no setor da construção
law, life.sc.	building damages	estragos devido à construção
commun.	building density factor	fator de densidade das construções
environ.	building destruction	demolição de edifícios
environ.	building destruction	destruição de edifícios
environ.	building destruction The tearing down of buildings by mechanical means	demolição de edifícios
industr., construct., mech.eng.	building drum	tambor de confeção
industr., construct.	building fiberboard	painel de fibras
industr., construct.	building fiberboard	painel de fibra
industr., construct.	building fibreboard	painel de fibras
law, industr.	building for lease	imóvel a ceder em regime de locação financeira
market.	building franchise	franquia da construção
gen.	building games	jogos de construção
gen.	building glass	vidro de construção
construct., mun.plan.	building heritage	património imobiliário
environ.	building industry	indústria de construção civil
environ.	building industry	construção civil
environ.	building industry The art and technique of building houses	construção civil
industr.	building industry	indústria da construção
econ.	building industry	indústria da construção civil
gen.	building insulating	serviços de isolamento construção
industr., construct., chem.	building insulation	produtos isolantes para edifícios
econ.	building insulation	isolamento de edifícios
med.	building kit	modelo de edifício autoconstrutível
environ.	building land	terreno de construção
environ.	building land	terrenos para construção
environ.	building land Area of land suitable for building on	terrenos para construção
demogr., construct.	building lease	contrato enfitêutico
demogr., construct.	building lease	acordo de construção
demogr., construct.	building lease	contrato de arrendamento
econ.	building lease	direito de superfície
chem., construct.	building lime	cal de construção
law, life.sc.	building line	alinhamento de edifícios
construct.	building line	alinhamento
fin.	building loan	crédito à construção
law, fin.	building loan	emprestimo à construção
econ., agric.	building maintenance costs	custo de manutenção dos edifícios
mun.plan., IT	building management system	gestão técnica centralizada
tech., industr., construct.	building-motion device	espaçamento dos fusos
tech., industr., construct.	building-motion device	mecanismo ascendente-descendente da mesa porta-anéis
gen.	building office	serviço de obras
gen.	building or furniture fittings of nickel-silver	guarnições em alfenide para edifícios ou para móveis
commun., el.	building-out network	complemento de linha
gen.	building panels not of metal	painéis para a construção não metálicos
gen.	building panels not of metal	painéis para a construção não metálicos
gen.	building panels of metal	painéis para a construção metálicos
gen.	building paper	papel de construção
environ.	building permit	licenças de construção
environ.	building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice	licenças de construção
econ.	building permit	licença de construção
stat.	building permits survey	inquérito sobre licenças de construção
nat.sc.	building phase	fase de construção
construct.	building pit lining	entivação
comp., MS, Braz.	building plan	planta de construção (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout)
environ.	building planning	planeamento de edifícios
environ.	building planning	planeamento de construção
environ.	building planning The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities	planeamento de construção
econ.	building plot	terreno para construção
industr.	building project organiser	construtor civil
environ.	building regulation	normas de construção civil
environ.	building regulation	regulamento de construção
industr.	building regulation	regulamentos de construção
construct.	building regulation	regulamento do edifício
econ.	building regulations	regulamentação da construção
health., construct.	building-related illness	síndrome das alturas
health., construct.	building-related illness	síndroma dos edifícios doentes
gen.	Building Research Institute	Instituto de Investigação sobre a Construção
environ.	building restoration	restauro de edifícios
environ.	building restoration The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time	restauro de edifícios
econ.	building safety	segurança dos edifícios
gov., sociol.	building savings contract	contrato poupança-habitação
gen.	building sealing	serviços de isolamentos estanquecidade construção
gen.	building sealing	serviços de estanquecidade construção
environ., energ.ind.	building sector	setor dos edifícios
environ.	building service	serviços de construção
environ.	building service	serviço de construção
environ.	building service The aggregation of services, including construction, development, maintenance and leasing, performed for human-occupied properties, such as office buildings and apartment houses	serviços de construção
econ.	building services	técnicas de construção
mun.plan., IT	building services control system	gestão técnica centralizada
construct.	building shell	toscos
environ.	building site A piece of land on which a house or other building is being built	sítios de construção
environ.	building site	sítios de construção
construct.	building site	terreno para construção
construct.	building site	estaleiro de construção
mech.eng.	building site band saw machine	serra mecânica de fita para estaleiro
mech.eng.	building site circular saw bench	serra circular para estaleiro
environ.	building site preparation	preparação de terreno para construção
environ.	building site preparation	preparação de sítios de construção
environ.	building site preparation No definition needed	preparação de sítios de construção
econ.	building slab	painel de construção
econ., fin.	building societies	"building societies" sociedades de crédito hipotecário
fin., industr.	building society	sociedade de financiamento imobiliário
fin.	building society	caixa de crédito imobiliário
fin.	building society	caixa de crédito à habitação
fin.	building society	sociedade para o crédito "habitação"
insur.	building-society linked assurance	seguro de vida ligado a uma sociedade imobiliária
econ.	building speculation	especulação imobiliária
industr., construct.	building stone	pedra de construção
construct.	building stone	pedra da fachada
construct.	building stone	pedra de cantaria
gen.	building stone	pedras de construção
demogr.	building subsidy	subsídio para a construção de habitação
econ.	building subsidy	ajuda à construção
law, life.sc.	building survey	levantamento dos edifícios
school.sl., lab.law.	building surveyor	fiscal de obra
IT	building system	modularidade
gen.	building tack	poder de adesão das misturas para confeção
construct.	building technics	tipo de implantação
econ.	building technique	técnicas da construção
environ.	building technology	tecnologia de construção
environ.	building technology	tecnologia de construção civil
environ.	building technology No definition needed	tecnologia de construção civil
industr.	building timber	madeira para construção
construct.	building timber	madeira de construção/estrutura
construct.	building timber	madeira de construção
construct.	building trade	especialidades da construção
construct.	building unit	painel construtivo prefabricado
chem.	building-up	aumento galvânico da espessura
gen.	building up	montagem
met.	building up by braze welding	enchimento por soldobrasagem
met.	building up by brazing	enchimento por brasagem forte
met.	building up by brazing	enchimento por brasagem
met.	building up by soldering	enchimento por brasagem fraca
met.	building up by spraying	revestimento
met.	building up by spraying	enchimento por projeção
met.	building up by welding	enchimento por soldadura
fin.	building up of a body of personal savings	constituição de uma poupança pessoal
environ., el.	building-up of a pool	formação de uma poça de hidrogénio
agric.	building used for housing pigs	pocilga
life.sc.	building wake effects	efeitos de esteira causados nos edifícios
environ.	building waste	despojos de construção
environ.	building waste	resíduos de edifícios
environ.	building waste Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures	resíduos de edifícios
el.	building wire	fio elétrico
el.	building wire	cabo para edifícios
commun., IT	building wiring	cablagem de edifício
gen.	capacity building	capacitação
gen.	capacity building	desenvolvimento de capacidades
social.sc.	capacity building	reforço de capacidade
gen.	capacity-building	reforço da capacidade
fin., polit.	Capacity Building Directorate	Direção de Criação de Capacidades
coal., met.	carbon build-up	grafitização
comp., MS	checked build	compilação verificada (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development)
comp., MS, Braz.	computer build report	relatório de criação do sistema (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID)
comp., MS	computer build report	relatório de montagem de computador (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID)
nucl.phys.	containment building	sistema de confinamento
nucl.phys.	containment building	confinamento
gen.	containment building	instalação de contenção
gen.	containment building instrument air system	sistema de ar comprimido dos instrumentos do edifício da contenção
gen.	crisis build-up	emergência da crise
mech.eng., el.	critical build-up resistance	resistência crítica de escorvagem
el.mot.	critical build-up resistance	resistência crítica de autoexcitação
mech.eng., el.	critical build-up speed	velocidade crítica de escorvagem
el.mot.	critical build-up speed	velocidade crítica de autoexcitação
el.	critical build-up speed under rheostatic braking conditions	velocidade crítica de acionamento em regime de travagem reostática
comp., MS, Braz.	custom build rule	regra de compilação personalizada (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process)
industr.	Design-Build-Operate	projeto, contrução, exploração e manutenção
polit.	Directorate for Building Projects	Direção dos Projetos Imobiliários
construct.	earthquake-resistant residential building	edifício residencial antissísmico
gen.	emergency diesel building	edifício do diesel de emergência
commun., el.	equivalent build-up time	tempo de subida equivalente
lab.law., polit.	European Federation of Building and Woodworkers	Federação Europeia de Trabalhadores da Madeira e da Construção
social.sc., construct.	European Federation of Building and Woodworkers	Federação Europeia dos Trabalhadores da Construção e da Madeira
industr., construct., chem.	excessive build-up	sobre-espessura excessiva
environ.	farm building The dwelling on a farm as distinguished from utility buildings as a barn, corncrib, milk house	edifícios rurais
environ.	farm building	edifícios rurais
construct.	farm building	quinta
construct.	farm building	herdade
agric.	farm building	edifício agrícola
gen.	felt for building	feltro para a construção
industr., construct., chem.	fibre build-up	suspensão das fibras
industr., construct., chem.	fibre build-up	início da formação das fibras
industr., construct., chem.	fibre build-up	engate das fibras à bobina de enrolamento
gen.	film build up	formação da película
gen.	film build up	espessamento da película
life.sc., construct.	final inspection of a building	vistoria
industr., construct., chem.	flag build	anel de relance
gen.	fused silica semi-worked goods other than for building	sílica fundida produtos semitrabalhados sem ser para a construção
industr., construct.	heat build-up	aquecimento interno acumulado
gen.	heat build-up	desenvolvimento de calor interno
chem., met.	high build coating	revestimento de elevado teor de sólidos
earth.sc., mech.eng.	ice build up tank	tanque de acumulação de gelo
gen.	Konrad Adenauer Building	Edifício Konrad Adenauer
earth.sc.	linear heat build	aumento linear da temperatura
polit.	Luxembourg Building Projects Unit	Unidade dos Projetos Imobiliários no Luxemburgo
R&D.	model-building	modelização
R&D.	model-building	modelação
gen.	mosaics for building	mosaicos para a construção
transp., tech.	multi-stage build vehicle	veículo construído em várias fases
gen.	nation-building	construção da nação
environ., construct.	net zero energy building	edifício com um consumo zero líquido de energia
industr., construct., chem.	package build	execução do enrolamento da bobina
industr., construct., chem.	package build	construção do enrolamento
gen.	paperboard for building	cartão para a construção
gen.	planning and building committee	comissão/serviço de planeamento e obras
gen.	plate glass windows, for building	vidros para a construção vidraças
life.sc., el.	pressure build-up	subida de pressão
chem.	pressure build-up	aumento da pressão
environ.	prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding	impedir a formação de cargas eletrostáticas p.ex. por ligação à terra
law	prohibition to build	servidão non aedificandi
environ.	public access building	edifício aberto ao público
environ.	public building	edifícios públicos
environ.	public building A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community	edifícios públicos
econ.	public building	edifício público
nucl.pow.	reactor service building	edifício para serviço de apoio do reator
el.	relative build-up time	tempo relativo de estabelecimento de um sinal telegráfico
el.	relative build-up time of a telegraph	tempo relativo de estabelecimento de um sinal telegráfico
el.	relative pulse build-up time	tempo relativo de estabelecimento dos impulsos
account.	rental building	imóvel de rendimento
ed., construct.	school building program	programa de construção escolar
ed., construct.	school building programme	programa de construção escolar
transp.	scrap and build regulation	"velho por nuovo"
fish.farm.	scrap and build Regulation	regulamento "velho por novo"
construct.	shell of building	toscos
construct.	six-storey building hanging from large steel trusses	edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço
industr.	speculative building	promoção imobiliária
industr.	speculative building	construção de alojamento para venda ou aluguer
gen.	state-building	construção do Estado
law	stock build-up	criação do stock
el.	substation relay building	casa de painel
el.	substation relay building	cabina de relés de uma subestação
transp., mech.eng.	thrust build-up	desenvolvimento do impulso
mech.eng.	thrust build-up time	período de acumulação de impulso
mech.eng.	thrust build-up time	período de aumento do impulso
transp., mech.eng.	time taken to build up air pressure	tempo necessário para criar pressão de ar
law, commer.	timeshare interest in a building	participação num edifício em regime de time sharing
mech.eng., el.	voltage build-up	escorvagem em tensão
el.mot.	voltage build-up	excitação espontânea
earth.sc., transp.	vortex build-up	formação de turbilhão
earth.sc., transp.	vortex build up	formação de turbilhão
gen.	wood-pulp board, for building	cartão de pasta de madeira construção
el.	zero build-up time	tempo de estabelecimento nulo