Terms containing Border

Subject	English	Portuguese
law, immigr.	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
mun.plan.	added border	guarnição aplicada
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Acordo de Schengen
fin.	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	acordo relativo à remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
fin.	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Acordo Reims I
immigr.	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	convenção sobre a passagem das fronteiras externas da Comunidade
int. law., transp., avia.	air border	fronteira aérea
int. law., immigr.	air border crossing point	ponto de passagem de fronteira aérea
immigr.	Aliens and Borders Department	Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
tax., social.sc.	Aliens and Borders Service	Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
med.	anterior border of petrous part	ângulo anterogradual da pirâmide
industr., construct.	to apply a border	aplicar vivos
comp., MS, Braz.	area border router	roteador de borda de área (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area)
comp., MS	area border router	ABR (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area)
gen.	asylum application at the border	pedido de asilo apresentado na fronteira
immigr.	automated border control	sistema de controlo automatizado nas fronteiras
immigr.	automated border control	sistema automatizado de controlo nas fronteiras
obs., immigr.	automated border control	sistema de controlos automáticos nas fronteiras
immigr.	Automated Border Control system	sistema de controlo automatizado nas fronteiras
immigr.	Automated Border Control system	sistema automatizado de controlo nas fronteiras
obs., immigr.	Automated Border Control system	sistema de controlos automáticos nas fronteiras
immigr.	automated border gate	porta automatizada
econ., commer.	behind-the-border factor	fator interno
agric., construct.	bench border irrigation	método de irrigação por faixas em degraus
agric., construct.	bench border method	método de irrigação por faixas em degraus
commer., econ.	beyond-the-border measure	medida além-fronteiras
immigr.	blue border	fronteira azul
law, immigr.	border area	zona fronteiriça
commun.	border area indicator	indicador de área fronteira
agric.	border break	surto em bordadura
commun., IT	border charge	taxa fronteira
immigr.	border check	controlo fronteiriço
immigr.	border check	controlo de fronteira
law, immigr.	border checks	controlo de fronteira
agric., construct.	border checks irrigation	irrigação por faixas
IT, dat.proc.	border color	cor do bordo da janela
IT, dat.proc.	border colour	cor do bordo da janela
med.	border contrast	contraste de fase
econ.	border control	controlo fronteiriço
law, immigr.	border control	controlos nas fronteiras
immigr.	border control	controlo de fronteira
law, immigr.	border control	controlo nas fronteiras
econ.	border control post	posto de inspeção fronteiriço
immigr.	border crossing	passagem de fronteira
fin., polit., immigr.	border crossing point	ponto de passagem fronteiriço
fin.	border customs office	posto alfandegário na fronteira
fin.	border customs office	posto aduaneiro na fronteira
construct.	Border Delegate Organisation	Organização de Delegados de Fronteira
health., anim.husb.	border disease	doença de fronteira
health., anim.husb.	border disease of sheep	doença de fronteira
agric., construct.	border disk	sulcadora de discos
gen.	border dispute	conflito fronteiriço
agric., construct.	border ditch irrigation	irrigação por faixas
agric., construct.	border drag	tipo de sulcadora alisadora
radio	border effect	imagem emoldurada
commer.	border effect	efeito transfronteiras
agric.	border flush	surto em bordadura
agric.	border fork	forquilha com bordaduras
agric., construct.	border gate	porta de bordas
h.rghts.act., immigr.	border guard	guarda de fronteira
health., anim.husb.	border inspection post	posto de inspecção fronteiriço
tax., health.	border inspection post	posto de inspeção fronteiriço
agric., construct.	border irrigation	irrigação por faixas
agric., construct.	border levee	riba
agric., construct.	border levee	dique
transp.	border line	linha lateral
econ., market.	border measure	medida aplicada na fronteira
agric., construct.	border method	irrigação por faixas
earth.sc.	border moraine	moreia lateral
fin., transp.	border obstacle, border obstacles	entrave na fronteira, entraves nas fronteiras
life.sc.	border of a map	fronteira do mapa
hobby, commun.	border of a stamp	margem de um selo postal
h.rghts.act., immigr.	border official	guarda de fronteira
comp., MS, Braz.	Border Painter	Pintura de Borda (A tool that is used to apply formatting to borders in a table)
comp., MS	Border Painter	Pincel de Limites (A tool that is used to apply formatting to borders in a table)
industr., construct.	border paper	papel para bordaduras
immigr., transp., avia.	Border Police	Polícia das Fronteiras
immigr.	border post	posto de fronteira
IT, dat.proc.	border-punched card	cartão com perfurações marginais
work.fl., IT	border-punched cards	fichas de perfurações marginais
polit., loc.name.	border region	região fronteiriça
gen.	border regions within and outside the Community	regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade
gen.	border-related activities	atividades relacionadas com as fronteiras
immigr.	border resident	residente fronteiriço
social.sc., immigr.	border resident	habitante fronteiriço
agric.	border ridger	derregador
comp., MS, Braz.	Border Sampler	Amostra de Borda (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border)
comp., MS	Border Sampler	Coletor de Definições de Limites (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border)
law	Border Security Forces	Força de Segurança Fronteiriça
gen.	border shears	foices pequenas
agric.	border shovel	pá com bordos
agric.	border shovel	pá de balastro
life.sc.	border spring	fonte de cone de dejeção
life.sc.	border spring	fonte de contacto
life.sc.	border spring	fonte de borda
polit., loc.name.	border State	Estado limítrofe
agric., construct.	border strip	camalhão
agric., construct.	border strip	leiva
agric., construct.	border strip	canteiro
econ.	border strip	faixa de isolamento
econ.	border strip	superfície de proteção
econ.	border strip	faixa protetora
agric., construct.	border strip	parcela de regadio
agric., construct.	border strip irrigation	irrigação por faixas
agric., construct.	border strips	faixas de bordas
comp., MS, Braz.	Border Styles gallery	galeria de Estilos de Borda (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders)
comp., MS	Border Styles gallery	Galeria de Estilos de Limites (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders)
gen.	Border Support Team	Equipa de Apoio nas Fronteiras
law, immigr.	border surveillance	vigilância de fronteiras
commer., tax.	border tax adjustment	ajustamentos fiscais nas fronteiras
commer., tax.	border tax adjustment	ajustamento fiscal na fronteira
industr., construct.	border tie	jacquard para ourelas
IMF.	border trade	comércio fronteiriço
econ.	border war	guerra de fronteira
lab.law.	border worker	trabalhador transfronteiriço
lab.law.	border worker	trabalhador fronteiriço
stat., account.	border workers	trabalhadores fronteiriços
law, agric.	bordering area	zona limítrofe
mater.sc., industr., construct.	bordering machine	máquina rebordeadora
immigr.	Borders Unit	Núcleo de Fronteiras
IT, dat.proc.	cells border	limite de células
immigr.	Central Directorate for Borders	Direcção Central de Fronteiras
law	change of border by force	modificação de fronteiras pela força
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	comité para a aplicação da diretiva relativa à melhoria do acesso à justiça nos litígios transfronteiriços, através do estabelecimento de regras mínimas comuns relativas ao apoio judiciário no âmbito desses litígios
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	instância comum de técnicos das fronteiras externas
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	instância comum de técnicos
immigr.	Community border management fund	fundo comunitário de gestão das fronteiras
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Código das Fronteiras Schengen
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	Iniciativa Comunitária para as Áreas Fronteiriças
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças
econ., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças
econ., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças
fin., polit., loc.name.	Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks	Iniciativa comunitária de desenvolvimento fronteiriço, cooperação transfronteiriça e redes de energia seleccionadas
law	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado de Prüm
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Schengen III
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985 entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	Convenção sobre a transposição das fronteiras externas da Comunidade
immigr.	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders	Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisão Prüm
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras
crim.law.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Decisão de Execução Prüm
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Regulamento Vistos
law, commer., econ.	cross-border advertising	publicidade transfronteiriça
law, commer., econ.	cross-border advertising	anúncio publicitário transfronteiras
fin.	cross-border banking	atividade bancária transfronteiras
fin.	cross-border business mail	correio transfronteiras de tipo comercial
IMF.	cross-border claim	crédito exterior
IMF.	cross-border claim	crédito extraterritorial
econ.	cross-border consumer information centre	centro de informação transfronteiras dos consumidores
fin.	cross-border contagion	contágio transfronteiras
econ., IT	cross-border contract	contrato transnacional
econ., IT	cross-border contract	contrato transfronteiriço
econ.	cross-border cooperation	cooperação transfronteiriça
gen.	cross-border cooperation	cooperação transfronteiras
econ.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central
gen.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	Programa Phare-Credo-UE
fin.	cross-border credit transfer system	sistema de tranferências bancárias transfronteiras
social.sc.	cross-border crime	criminalidade transfronteiras
bank.	cross-border crisis management	gestão de crises transfronteiras
law, commer.	cross-border dispute	contencioso a nível transfronteiras
fin., commun.	cross-border distance sales	venda transfronteira à distância
fin., commun.	cross-border distance selling	venda transfronteira à distância
industr., construct.	cross border dobby	maquineta para ourelas interiores
commun.	cross-border encashment possibility	operação de pagamento a nível transnacional
law, social.sc.	cross-border exercise of right of access	exercício transfronteiriço dos direitos de visita
fin.	cross-border financial transaction	transação financeira transfronteiras
fin.	cross-border financial transaction	transação financeira transfronteira
law, fin.	cross-border financing within groups	financiamento transfronteiras no interior dos grupos
fish.farm.	cross-border fisheries	pesca multizonal
gen.	cross-border flow	fluxo transfronteiras
fin.	cross-border holding	detenção transfronteiras
crim.law.	cross-border hot pursuit	perseguição transfronteiriça
fin.	cross-border income flow	fluxo de rendimento transfronteiras
fin.	Cross-Border Initiative	iniciativa transfronteiriça
commun.	cross-border interconnection service	serviço de interligação transfronteiras
commun.	cross-border item	objeto transnacional
IMF.	cross-border lending	empréstimos extraterritoriais
IMF.	cross-border lending	empréstimos transfronteiriços
IMF.	cross-border lending	empréstimos no exterior
commun.	cross-border letter mail	correio transnacional
transp.	cross-border link	ligação transfronteiras
transp.	cross-border mail	correio transfronteiriço
transp.	cross-border mail	correio transfronteiras
commun., transp., tech.	cross-border mail	correio transnacional
fin.	cross-border money transfer	transferência monetária transnacional
fin.	cross-border payment	pagamento transfronteiras
fin.	cross-border payment instrument	instrumento de pagamento transfronteiras
fin.	cross-border payment system	sistema de pagamento transfronteiras
gen.	cross-border project	projeto de caráter transfronteiriço
market.	cross-border purchase	aquisição transfronteiras
gen.	cross-border regional planning commissions	comissões regionais de planeamento transfronteiriço
law	cross-border right of access	direito de visita transfronteiriça
IMF.	cross-border risk	risco exterior
IMF.	cross-border risk	risco das operações externas
IMF.	cross-border risk	risco externo
fin.	cross-border settlement	liquidação transfronteiras
fin.	cross-border subcontracting	subcontratação transnacional
commun.	cross-border surcharge	sobretaxa transfronteiriça
crim.law.	cross-border surveillance	vigilância transfronteiriça
crim.law.	cross-border surveillance	vigilância transfronteiras
commun., IT	cross-border system	sistema transfronteiriço
commun.	cross-border telecommunications service	serviço de telecomunicações transfronteiras
IMF.	cross-border trade	comércio exterior
IMF.	cross-border trade	comércio externo
IMF.	cross-border trade	comércio internacional
commer., polit., interntl.trade.	cross-border trade	comércio transfronteiriço
commun., IT	cross-border traffic	tráfico de fronteira
econ., fin.	cross-border transaction	transação transfronteiras
fin.	cross-border use of collaterals	utilização na transferência de garantias a nível transnacional
law, immigr.	cross-border worker	trabalhador transfronteiriço
social.sc., empl.	cross-border worker	trabalhador fronteiriço
transp.	crossing of borders	passagem das fronteiras
gen.	crossing of borders	passagem da fronteira
agric.	decorative border	mosaicultura
commun., IT	directe cross-border broadcasting	transmissão direta transfronteiras
polit.	Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen	Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen
polit.	Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen	Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen
agric.	disk border	derregador de discos
h.rghts.act., health.	Doctors Without Borders	Médicos sem Fronteiras
gen.	Eastern Sea Borders Centre	Centro das Fronteiras Marítimas Orientais
law	efficiency of cross-border payments	eficácia dos pagamentos transnacionais
law, immigr.	escort to the border	recondução à fronteira
law, immigr.	escort to the border	condução à fronteira
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	EUBAM Moldávia e Ucrânia
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	Missão de Assistência Fronteiriça da UE na Moldávia e na Ucrânia
immigr.	EU Border Guard Basic Training	Formação Básica para Guardas de Fronteira da UE
immigr.	EU Border Guard High-Level Education	Formação de Alto Nível para Guardas de Fronteira da UE
immigr.	EU Border Guard Mid-Level Education	Formação de Nível Intermédio para Guardas de Fronteira da UE
immigr.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas da Uniao Europeia
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
immigr.	European Border Surveillance System	Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras
gen.	European Corps of Border Guards	Corpo Europeu de Guardas de Fronteira
fin., law, immigr.	European External Borders Fund	Fundo para as Fronteiras Externas
immigr.	European System of Border Guards	sistema europeu de guardas de fronteira
gen.	European Union Border Assistance Mission	Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	EUBAM Rafa
obs.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	MAF UE Rafa
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa
law	exclusiveness in bordering areas	exclusividade em zona limítrofe
law	external border	fronteira externa
econ.	external border of the EU	fronteira externa da UE
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	instância comum de técnicos
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	instância comum de técnicos das fronteiras externas
gen.	external borders	fronteiras externas
fin., law, immigr.	External Borders Fund	Fundo para as Fronteiras Externas
immigr.	external EU border	fronteira externa
gen.	Federal Border Guard	Polícia Federal
fin., polit., immigr.	Federal Border Guard Directorate	Direcção-Geral do Controlo de Fronteiras
immigr.	green border	fronteira verde
mater.sc.	head border ledge	bastidor de topo
industr., construct.	hoop for garden borders	arco para canteiro
life.sc., coal.	inclined or horizontal mining border	limite de exploração da mina
commun.	incoming cross-border mail	correio internacional de entrada
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	regime de fiscalidade indireta sem controlos nas fronteiras
gen.	integrated border management	gestão integrada das fronteiras
gen.	Intergroup on Border Towns	Intergrupo "Cidades Fronteiriças"
law	internal border	fronteira interna
econ.	internal border of the EU	fronteira interna da UE
law, immigr.	internal Community borders	fronteiras intracomunitárias
gen.	internal crises with cross-border effects	crise com repercussões transfronteiras
immigr.	internal EU border	fronteira interna
tax.	introduction of common border posts	simplificação dos postos fronteiriços
int. law.	land border	fronteira terrestre
int. law., immigr.	land border crossing point	ponto de passagem de fronteira terrestre
gen.	local border authority	posto fronteiriço local
immigr., transp.	local border traffic	pequeno tráfego fronteiriço
immigr.	local border traffic permit	autorização de pequeno tráfego fronteiriço
immigr.	local border traffic regime	regime de pequeno tráfego fronteiriço
transp., tech., law	machined border	bordo maquinado
crim.law.	Manual on cross-border operations	Manual de Operações Transfronteiras
int. law., fish.farm.	maritime border	fronteira marítima
law	maritime waters bordering both parties	águas marítimas adjacentes a ambas as partes
gen.	monitoring system for cross-border cooperation	observatório para a cooperação transfronteiriça
comp., MS, Braz.	moving border	borda móvel (An animated border that appears around a worksheet range that has been cut or copied. To cancel a moving border, press ESC)
immigr.	national border guard	guarda de fronteira nacional
law, immigr.	order for escort to the border	N/A
gen.	person apprehended in a border area	pessoa detida na zona fronteiriça
econ.	PHARE Cross-Border Cooperation programme	Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central
gen.	PHARE Cross-Border Cooperation programme	Programa Phare-Credo-UE
immigr.	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union	Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia
transp.	Policy Dialogue on Border and Transport Security	Diálogo Político sobre Segurança das Fronteiras e dos Transportes
law, immigr.	port border control	controlo nas fronteiras portuárias
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa Odysseus
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	programa Odysseus
gen.	to promote the efficiency of cross-border payments	promover a eficácia dos pagamentos transnacionais
immigr.	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985	Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985	Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
immigr.	Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985	Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protocolo relativo às Relações Externas dos Estados-Membros no que respeita à Passagem das Fronteiras Externas
immigr.	Rapid Border Intervention Team	Equipas de Intervenção Rápida nas Fronteiras
immigr.	Rapid Border Intervention Team	equipa de intervenção rápida nas fronteiras
life.sc.	refragmenting the area without borders	refragmentação do espaço sem fronteiras
gen.	regions on the Community's internal and external borders	regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade
fin.	remote cross-border payment	pagamento transfronteiras à distância
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiriço
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	remuneração da distribuição obrigatória de correio transfronteiras
commun.	Reporters Without Borders	Repórteres sem Fronteiras
transp.	rescue operation in a border region	operação de salvamento em zona fronteiriça
agric., construct.	retarding border	dique de desvio
law, immigr.	return to the border	recondução à fronteira
gen.	Schengen Borders Code	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras
gen.	Schengen Borders Code	Código das Fronteiras Schengen
IT, dat.proc.	screen border	bordo de ecrã
fin.	sea border	fronteira marítima
int. law.	Sea Borders Centre	centro das fronteiras marítimas
comp., MS, Braz.	shared borders	áreas compartilhadas (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site)
immigr., transp.	smart border	fronteira inteligente
crim.law.	Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime	Centro Regional de Luta contra a Criminalidade Transfronteiras da SECI
fin.	Study Group on PRISM-Cross-border initiatives	grupo de estudo "PRISM - Iniciativas Transfronteriças"
immigr.	Subgroup on Land Borders	Subcomité para as Fronteiras Terrestres
immigr.	Subgroup on Maritime Borders	Subcomité para as Fronteiras Marítimas
immigr.	Surveillance of Southern maritime borders of the European Union	Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU
immigr.	Survey Group on External Borders	Comité de Verificação para as Fronteiras Externas
immigr.	temporary external border	fronteira externa temporária
chem., el.	town border station	estação de fornecimento a uma distribuição pública
immigr.	unauthorised border crossing	entrada ilegal
immigr.	unauthorised crossing of a border	entrada ilegal
industr., construct.	U-shaped border	orla em U
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas
law, immigr.	visa issued at the border	visto emitido na fronteira
law, immigr.	visa issued at the border	visto concedido na fronteira
law, immigr.	visa issued at the border	visto concedido em postos de fronteira
patents.	wallpaper and borders	papel de parede e frisos
gen.	Western Sea Borders Centre	Centro das Fronteiras Marítimas Ocidentais
IT, dat.proc.	window border	bordo de janela
stat., agric.	wooded border	limite arborizado
law, fin.	zonal border area	zona periférica