| Subject | English | Portuguese |
| patents. | after ski boots | botas para depois de esquiar |
| industr., construct. | amphibious boots | botas impermeáveis |
| lab.law., agric. | ankle boot | bota de cano médio |
| gen. | arch supports for boots and shoes | molas para os arqueados de sapatos |
| gen. | arch supports for boots and shoes | molas para os arqueados do calçado |
| gen. | arch supports for boots and shoes | molas para os arqueados de calçado |
| patents. | baby boots | botinhas para bebé |
| industr., construct. | bias boot | botim |
| comp., MS, Braz. | BIND boot file | arquivo de inicialização BIND (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| comp., MS | BIND boot file | ficheiro de arranque BIND (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| comp., MS, Braz. | BIOS boot order | ordem de inicialização do BIOS (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| comp., MS | BIOS boot order | sequência de arranque do BIOS (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| industr., construct. | boot and shoe tree | alargadeira |
| industr., construct. | boot and shoe-tree | alargadeira |
| patents. | boot bags | sacos para botas |
| comp., MS, Braz. | Boot Configuration Data | Dados de Configuração da Inicialização (A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008) |
| comp., MS | Boot Configuration Data | Dados de Configuração de Arranque (A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008) |
| comp., MS, Braz. | Boot Configuration Data object | objeto Dados de Configuração da Inicialização (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS | Boot Configuration Data object | objeto de Dados de Configuração de Arranque (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| comp., MS, Braz. | boot critical driver | driver crucial para inicialização (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS | boot critical driver | controlador crítico de arranque (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS, Braz. | boot disk | disco de inicialização (A floppy disk that contains key system files from a PC-compatible operating system that can boot, or start, the PC. A boot disk must be inserted in the primary floppy disk drive (usually drive A:) and is used when there is some problem with starting the PC from the hard disk, from which the computer generally boots) |
| comp., MS, Braz. | boot drive | unidade de inicialização (In a PC-compatible computer, the disk drive that the BIOS uses to automatically load the operating system when the computer is turned on) |
| comp., MS | boot drive | unidade de arranque (In a PC-compatible computer, the disk drive that the BIOS uses to automatically load the operating system when the computer is turned on) |
| comp., MS, Braz. | boot file | arquivo de inicialização (A system file needed to start Windows. The boot files include Ntldr and Ntdetect.com) |
| comp., MS, Braz. | boot image | imagem de inicialização (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image) |
| comp., MS | boot image | imagem de arranque (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image) |
| comp., MS, Braz. | Boot Information Negotiation Layer Service | Boot Information Negotiation Layer Service (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation) |
| gen. | boot jacks | descalçadeiras para botas |
| industr., construct. | boot lace | atacador para calçado |
| met. | boot-leg | metal de reenvio |
| transp. | boot lid | tampa do compartimento de bagagens |
| comp., MS, Braz. | Boot Logging | Log de Inicialização (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| comp., MS | Boot Logging | Registo de Arranque (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| comp., MS, Braz. | boot partition | partição de inicialização (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp., MS | boot partition | partição de arranque (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| industr., construct. | boot-puller | tira-bota |
| comp., MS, Braz. | boot record | registro de inicialização (The section of a disk that contains the operating system) |
| comp., MS | boot record | registo de arranque (The section of a disk that contains the operating system) |
| leath. | boot repairer | sapateiro consertador |
| transp., mech.eng. | boot retainer | capa de fole |
| transp., mech.eng. | boot retainer | retentor de caixa do trem |
| mun.plan. | boot-scraper | tira-lamas amovível |
| comp., MS, Braz. | boot sector | setor de inicialização (A critical disk structure for starting your computer, located at sector 1 of each volume or floppy disk. It contains executable code and data that is required by the code, including information used by the file system to access the volume. The boot sector is created when your format the volume) |
| comp., MS | boot sector | setor de arranque (The first 512 bytes of sector 0 of a partitioned data storage device) |
| nat.sc. | boot-strap technique | método boot-strap |
| agric. | boot topping | lumes de água |
| agric. | boot-topping paint | pintura dos lumes de água |
| gen. | boot trees stretchers | formas alargadeiras para calçado |
| gen. | boot trees stretchers | formas alargadeiras para sapatos |
| gen. | boot trees stretchers | alargadeiras formas para calçado |
| gen. | boot uppers | canos de botas |
| comp., MS, Braz. | boot volume | volume de inicialização (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| comp., MS | boot volume | volume de arranque (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| nat.sc., agric. | boot wash facility | dispositivo para a lavagem das botas |
| patents. | boots and shoes | botas e sapatos |
| gen. | boots for sports | calçado para desporto |
| patents. | boots, shoes and slippers | botas, sapatos e chinelos |
| patents. | boots, shoes, slippers, sandals | botas, sapatos, chinelos, sandálias |
| patents. | boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery | botas, sapatos, chinelas, sandálias, sapatos de ténis, peúgas e artigos de malha |
| comp., MS, Braz. | CD boot | CD de inicialização (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| comp., MS | CD boot | arranque de CD (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| industr., construct. | children's ankle boot | botim de criança |
| industr., construct. | chukka boot | "chukka" |
| agric. | claw boot | sapato para o casco |
| agric. | claw boot | sapato de couro |
| patents. | clothing, boots, shoes and slippers | vestuário, botas, sapatos e chinelas |
| patents. | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers | vestuário, chapelaria, calçado, incluindo botas, sapatos e chinelas |
| patents. | clothing, including boots, shoes and slippers | vestuário, incluindo botas, sapatos e chinelos |
| comp., MS, Braz. | cold boot | inicialização a frio (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| agric. | coulter boot | soco de enterramento |
| transp. | de-icer boot | manga de degelo |
| transp. | de-icer boots | mangas de degelo |
| industr., construct. | derby ankle boot | botim derby |
| comp., MS, Braz. | dual boot | inicialização dupla (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up) |
| comp., MS, Braz. | DVD boot | inicialização por DVD (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| comp., MS | DVD boot | arranque de DVD (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| comp., MS, Braz. | early-launch boot driver | driver de inicialização de início antecipado (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| comp., MS | early-launch boot driver | controlador de arranque de início antecipado (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| industr., construct. | elastic boot | botim com presilha elástica |
| gen. | fabric for boots and shoes | tecidos para calçado |
| industr., construct., met. | feeder boot | bacia do alimentador |
| industr., construct., met. | feeder boot | bacia do feeder |
| comp., MS, Braz. | first boot | primeira inicialização (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| comp., MS | first boot | primeiro arranque (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| gen. | fittings of metal for shoes and boots | ferragens para calçado |
| hobby, industr., construct. | football boot | calçado para futebol |
| hobby | football boots | calçado de futebol |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | calçado em geral, incluindo pantufas, sapatos, sapatos desportivos, botas e sandálias |
| patents. | footwear namely, boots, shoes, slippers, sandals, moccasins, training shoes and sports shoes | calçado, nomeadamente botas, sapatos, chinelas, sandálias, mocassinos, sapatos de treino e sapatos de desporto |
| industr., construct. | half boot | bota de meio cano |
| gen. | half-boots | botinas |
| industr., construct. | heavy-duty boot | botas para trabalhos pesados |
| gen. | heelpieces for boots | calcanheiras para calçado |
| gen. | heelpieces for boots and shoes | calcanheiras para calçado |
| industr., construct. | high boot | bota |
| industr., construct. | high safety boot | botina |
| hobby | hockey boot | calçado para hóquei |
| lab.law. | insulating boot | bota de proteção isolante |
| gen. | iron fittings for boots | ferragens para calçado |
| med. | Junod boots | ventosa de Junod |
| med. | Junod boots | bota de Junot |
| gen. | lace boots | borzeguins |
| agric. | leather boot | sapato de couro |
| agric. | leather boot | sapato para o casco |
| industr., construct. | leg of the boot | cano da bota |
| gen. | linings of leather for boots | couro para forrar para calçado |
| gen. | linings of leather for boots | couro para forrar o calçado |
| gen. | linings of leather for boots and shoes | couro para forrar o calçado |
| gen. | linings of leather for boots and shoes | couro para forrar para calçado |
| industr., construct. | low boot | botim |
| industr., construct. | low boot | bota de meio-cano |
| transp. | luggage boot | mala |
| transp. | luggage boot | compartimento de bagagens |
| transp. | luggage boot | porta-bagagens |
| comp., MS, Braz. | master boot code | código de inicialização mestre (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | master boot code | código de arranque principal (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS, Braz. | master boot record | registro mestre de inicialização, MBR (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp., MS | master boot record | registo de arranque principal (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp., MS, Braz. | Measured Boot | inicialização medida (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| comp., MS | Measured Boot | Arranque Monitorizado (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| comp., MS, Braz. | native boot | início nativo (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| comp., MS | native boot | arranque nativo (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| gen. | non slipping devices for boots | antiderrapantes para calçado |
| gen. | non-slipping devices for boots and shoes | antiderrapantes para calçado |
| health., lab.law. | orthopaedic boot and shoemaker | técnico de calçado ortopédico |
| health., lab.law. | orthopaedic boot and shoemaker | sapateiro ortopédico |
| comp., MS, Braz. | partition boot sector | setor de inicialização da partição (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| comp., MS | partition boot sector | setor de arranque da partição (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| lab.law., agric. | plastic boot | bota de plástico |
| industr., construct. | plumb of a boot | aprumo da bota |
| comp., MS, Braz. | pre-boot | pré-inicialização (Before Windows loads) |
| comp., MS | pre-boot | de pré-arranque (Before Windows loads) |
| comp., MS, Braz. | Pre-Boot EXecution Environment | Pre-Boot Execution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment | ambiente de execução pré-arranque (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| comp., MS, Braz. | registry boot | inicialização do Registro (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| comp., MS | registry boot | arranque de registo (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| industr., construct. | riding boot | bota de montar |
| industr., construct. | rubber boot | bota em borracha |
| lab.law. | safety boot | bota de segurança |
| industr., construct. | safety boot | calçado de trabalho |
| patents. | shoes and boots | sapatos e botas |
| gen. | skating boots with skates attached | botinas-patins conjunto |
| hobby, leath. | ski boot | calçado para esqui |
| patents. | ski boots | botas de esqui |
| gen. | ski boots | calçado para esqui |
| mech.eng. | skid boot | patim de cauda |
| industr., construct. | snow-boot | bota para neve |
| gen. | studs for football boots shoes | "pitons" de calçado de futebol |
| industr., construct. | thigh boot | bota alta |
| leath. | top boot | botim |
| comp., MS, Braz. | Trusted Boot | Inicialização Confiável (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| comp., MS | Trusted Boot | Arranque Confiável (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| lab.law. | vibration-resistant boot | bota de proteção contra as vibrações |
| comp., MS, Braz. | warm boot | inicialização a quente (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp., MS | warm boot | reinício a quente (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| lab.law., agric. | wellington boot | bota de borracha |
| gen. | welts for boots | viras de calçado |
| gen. | welts for boots and shoes | viras de calçado |
| comp., MS, Braz. | Windows Boot Manager | Gerenciador de Inicialização do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| comp., MS | Windows Boot Manager | Gestor de Arranque do Windows (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |