| Subject | English | Portuguese |
| int. law. | abusive application for asylum | pedido de asilo abusivo |
| int. law. | abusive request for asylum | pedido de asilo abusivo |
| immigr., social.sc., R&D. | Academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe | rede universitária de estudos jurídicos sobre imigração e asilo na Europa "Odysseus" |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Comité ad hoc de Peritos para os Aspectos Jurídicos do Asilo Territorial, dos Refugiados e dos Apátridas |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | requerente de asilo |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | candidato a asilo |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | pedido de asilo |
| law, immigr. | application for asylum using deception | pedido fraudulento de asilo |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | detenção arbitrária dos requerentes de asilo e dos refugiados |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fundo para o Asilo e a Migração |
| int. law., immigr. | asylum applicant | candidato a asilo |
| law, immigr. | asylum applicant | requerente de asilo |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | pedido de asilo |
| gen. | asylum application at the border | pedido de asilo apresentado na fronteira |
| immigr. | asylum application procedure | processo de pedido de asilo |
| stat. | asylum applications | pedidos de asilo |
| h.rghts.act. | asylum centre | centro de asilo |
| h.rghts.act. | asylum claim | pedido de asilo |
| law, immigr. | asylum claimant | requerente de asilo |
| med. | asylum internment | internação hospitalar |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fundo para o Asilo e a Migração |
| immigr. | asylum policy | política de asilo |
| immigr. | asylum procedure | processo de asilo |
| law, immigr. | asylum procedure | procedimento de asilo |
| law, immigr. | asylum procedure | procedimento de apreciação do pedido de asilo |
| law | Asylum Procedures Directive | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| gen. | Asylum Procedures Directive | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| med. | asylum psychiatry | asilo psiquiátrico |
| law, immigr. | asylum request | pedido de asilo |
| law, immigr. | asylum seeker | requerente de asilo |
| int. law., immigr. | asylum seeker | candidato a asilo |
| law, immigr. | asylum seeker | candidato a asilo político |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | país de origem do requerente de asilo |
| immigr. | "asylum-shopping" | mercagem de asilo |
| immigr. | asylum shopping | pedidos múltiplos de asilo |
| gen. | Asylum Working Party | Grupo do Asilo |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em Matéria de Asilo |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo |
| gen. | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo |
| law, immigr. | claim for asylum | pedido de asilo |
| law, immigr. | claiming asylum | apresentação do pedido de asilo |
| med. | closely supervised asylum | clínica psiquiátrica |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Comité Imigração e Asilo |
| immigr. | Common European Asylum System | Sistema Europeu Comum de Asilo |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Colectânea das Práticas Europeias em matéria de Asilo |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | condição de acolhimento do requerente de asilo |
| law, immigr. | considering an asylum claim | tramitação do pedido de asilo |
| law, immigr. | considering an asylum claim | apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | considering an asylum claim | exame do pedido de asilo |
| law, immigr. | considering an asylum claim | análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | constitutional asylum | asilo constitucional |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenção de Dublim |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo |
| law | convention on asylum right | convenção sobre o direito de asilo |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulamento de Dublim |
| immigr. | country of first asylum | primeiro país de asilo |
| gen. | declaration on asylum | declaração relativa ao asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | exame do pedido de asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | determination of asylum application | tramitação do pedido de asilo |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Convenção de Dublim |
| immigr. | European Asylum Support Office | Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo |
| econ. | European Asylum Support Office | Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Pacto Europeu sobre a Imigração e o Asilo |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema "Eurodac" de comparação de impressões digitais |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | EURODAC |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | tratamento de um pedido de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | exame do pedido de asilo |
| law, immigr. | examination of an asylum application | tramitação do pedido de asilo |
| immigr. | Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers | Agência federal para o acolhimento de requerentes de asilo |
| immigr. | first asylum principle | primeiro país de asilo |
| law, immigr. | first country of asylum | primeiro país de asilo |
| law, immigr. | first country of asylum | país de primeiro asilo |
| immigr. | fraudulent application for asylum | pedido de asilo fraudulento |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | pedido fraudulento de asilo |
| law, immigr. | grant of asylum | concessão do estatuto de refugiado |
| law, immigr. | grant of asylum | concessão de asilo |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | grupo alto nível asilo e migração |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupo de Alto Nível do Asilo e da Migração |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | centro de retenção de refugiados |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Comité Imigração e Asilo |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | consultas intergovernamentais sobre as políticas em matéria de asilo, de refugiados e de migração na Europa, na América do Norte e na Austrália |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | consultas intergovernamentais sobre migrações, asilo e refugiados |
| immigr. | internal asylum | asilo interno |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | declaração comum relacionada com o direito de asilo |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistência jurídica gratuita estrangeiros |
| law, immigr. | lodging of asylum application | apresentação do pedido de asilo |
| med. | lunatic asylum | hospital psiquiátrico |
| med. | lunatic asylum | asilo de alienados |
| law, immigr. | making an application for asylum | apresentação do pedido de asilo |
| immigr. | Manual of European Asylum Practice | Manual de Práticas Europeias em Matéria de Asilo |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fundo para o Asilo, a Migração e a Integração |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fundo para o Asilo e a Migração |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | iniciativa regional sobre migração, asilo e refugiados |
| gen. | minister responsible for asylum policy | ministro responsável em matéria de asilo |
| gen. | national admitted for asylum | cidadão admitido ao abrigo do direito de asilo |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centro de acolhimento para requerentes de asilo |
| social.sc. | network of cities of asylum | rede das cidades-refúgio |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | obrigação de acolhimento do requerente de asilo |
| law, immigr. | person applying for asylum | candidato a asilo político |
| immigr. | person seeking asylum | candidato a asilo |
| econ. | political asylum | asilo político |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedimento de concessão do direito de asilo |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa Odysseus |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa Odysseus |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia |
| immigr. | reception of asylum seekers | acolhimento de requerentes de asilo |
| law, immigr. | reception of asylum seekers | acolhimento dos requerentes de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | recusa do pedido asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | rejeição do pedido de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application | recusa de asilo |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | recusa de asilo por crime |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | regras em matéria de acesso ao processo de asilo |
| immigr. | Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany | Programa de Reintegração e Emigração para Requerentes de Asilo na Alemanha |
| law | reintegration of asylum-seeker | reintegração do requerente de asilo |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | requerente de asilo recusado |
| law, immigr. | rejection of asylum application | recusa do pedido asilo |
| law, immigr. | rejection of asylum application | recusa de asilo |
| law, immigr. | rejection of asylum application | rejeição do pedido de asilo |
| law | repatriation of asylum-seeker | repatriamento do requerente de asilo |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | responsabilidade pelo tratamento de pedidos de asilo |
| law, immigr. | revocation of asylum | exclusão do estatuto de refugiado |
| law, immigr. | revocation of asylum | perda do estatuto de refugiado |
| law, immigr. | revocation of asylum | retirada do estatuto de refugiado |
| immigr. | right of asylum | direito ao asilo |
| econ. | right of asylum | direito de asilo |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | direito de asilo |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Estado responsável por um pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| immigr. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Comité Estratégico Imigração, Fronteiras e Asilo |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Comité Estratégico da Imigração, Fronteiras e Asilo |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | pedido de asilo subsequente |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | retoma a cargo de um requerente de asilo |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | tomada a cargo de um requerente de asilo |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | autorização provisória de permanência |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo |
| law | timetable contained in the report on asylum | calendário constante do relatório sobre o asilo |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | transferência do requerente de asilo |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | retirada do pedido de asilo |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | desistência do pedido de asilo |