Terms containing Assisted

Subject	English	Portuguese
gen.	a High Authority, assisted by a Consultative Committee	uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo
gen.	a special committee appointed by the Council to assist the Commission	um Comité especial designado pelo Conselho para assistir a Comissão
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	Lei sobre as indemnizações por acidentes de trabalho pagas a trabalhadores que desempenharam funções oficiais em determinados casos
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias
lab.law.	Action to assist the long-term unemployed	Ações a favor dos desempregados de longa duração
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agente assistido por um consultor ou por advogado autorizado a exercer num dos Estados-membros
transp., mech.eng.	air assist atomizer	atomizador de corrente de ar
mater.sc., met.	air assist forming	moldagem com emprego de ar
chem.	air-assist vacuum forming	termoformação por vácuo
agric.	air assisted sprayer	pulverizador de pressão de jato transportado
chem.	air assisted spraying	pulverização à pistola
chem.	air assisted spraying	aplicação à pistola
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	assistência à autonomia no domicílio
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	assistência ambiencial ao quotidiano
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	assistir e aconselhar os seus superiores
environ.	assist measure	medida Assist
agric.	to assist the launching of producers'associations	auxílio à formação de associações de produtores
law	assisted and authorised by the husband	assistida e autorizada pelo marido
gen.	assisted area	região assistida
gen.	assisted areas	regiões assistidas
law	assisted by a legal counsel	assistido por um solicitador
law	assisted by a legal counsel	assistido por um consultor jurídico
law	assisted by the departments of the Court of Justice	coadjuvado pelos serviços do Tribunal de Justiça
gen.	assisted conception	procriação medicamente assistida
gen.	assisted conception	PMA
chem.	assisted extraction system	sistema de extração assistido
fin.	assisted management	gestão assistida
el.tract.	assisted operation	condução múltipla
gen.	assisted region	região assistida
gen.	assisted reproduction	PMA
gen.	assisted reproduction	procriação medicamente assistida
med.	assisted reproduction technology	tecnologia de reprodução assistida
med.	assisted reproductive techniques	tecnologia de reprodução assistida
med.	assisted reproductive technology	tecnologia de reprodução assistida
med.	assisted respiration	respiração assistida
transp., el.	assisted running	marcha por dupla tração
transp., el.	assisted running	marcha em dupla tração
gen.	assisted sector	setor de intervenção
comp., MS, Braz.	assisted service	serviço assistido (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center)
transp., avia.	assisted take-off	descolagem assistida
law, immigr.	assisted voluntary return	apoio ao regresso voluntário
immigr.	assisted voluntary return	regresso voluntário
law, immigr.	assisted voluntary return	ajuda ao regresso voluntário
transp.	assisting engine	máquina de reforço
transp.	assisting engine	locomotiva de reforço
transp.	assisting locomotive	máquina de reforço
transp., avia.	assisting means for emergency evacuation	apoios para evacuações de emergência
tech., industr., construct.	assisting rollers of a speed frame	roletes de guiamento de um torce
econ.	assisting spouse	cônjuge auxiliar
social.sc., lab.law.	assisting spouse	cônjuge colaborador
law, immigr.	assisting unlawful immigration	auxílio à entrada e à residência irregulares
law, immigr.	assisting unlawful immigration	auxílio à imigração ilegal
crim.law., immigr.	assisting unlawful immigration	auxílio à entrada, ao trânsito e à residência irregulares
crim.law., immigr.	assisting unlawful immigration	auxílio à entrada e à permanência irregulares
law, immigr.	assisting unlawful immigration	auxílio à entrada e permanência ilegais
law, immigr.	assisting unlawful immigration	Auxílio à imigração clandestina
IT	assisting users	assistência aos utilizadores
el.	assisting vehicle	máquina de reforço
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	fazer-se assistir por um defensor da sua escolha
gen.	Brake Assist System	sistema de assistência à travagem
transp., polit., mech.eng.	brake-power assist unit	unidade de assistência dos travões
social.sc.	cash benefit to assist invalids unable to work	prestação pecuniária de assistência aos inválidos impossibilitados de trabalhar
social.sc.	cash benefit to assist the elderly	prestação pecuniária de assistência aos idosos
hobby	Committee on the Community action plan to assist tourism	Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
econ., hobby	Community action plan to assist tourism	Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo
social.sc., lab.law., industr.	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	programa comunitário a favor da reconversão das zonas de estaleiros navais
econ.	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais
gen.	Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas	Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais
met.	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
social.sc., lab.law., industr.	Community programme to assist the conversion of steel areas	programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas
econ.	Community programme to assist the conversion of steel areas	Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
social.sc., lab.law., industr.	Community programme to assist the conversion of steel areas	Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas
IT	computer-assisted analysis technique	método de análise por computador
IT, account.	computer-assisted audit technique	técnica de auditoria assistida por computador
stat.	computer assisted clerical coding	geração de códigos assistida por computador
stat.	computer assisted clerical coding	codificação assistida por computador
IT	computer-assisted conference network	rede de conferência assistida por computador
stat.	computer assisted data entry	registo de dados assistido por computador
stat.	computer assisted data entry	entrada de dados assistida por computador
stat.	computer assisted data input	entrada de dados assistida por computador
stat.	computer assisted data input	registo de dados assistido por computador
IT	computer-assisted decision support system	sistema computadorizado interativo de apoio ao processo de decisão
arts., comp., tech.	computer-assisted design	desenho assistido por computador
econ.	computer assisted design	conceção assistida por computador
gen.	computer-assisted design	projeto assistido por computador
IT	computer-assisted design and manufacturing	projeto e produção assistidos por computador
IT	computer-assisted design of integrated circuits	conceção de circuitos integrados assistida por computador
med.	computer assisted DNA molecule design	conceção de moléculas de ADN assistida por computador
med., pharma., IT	computer-assisted drug design	conceção de medicamentos por computador
IT	computer-assisted engineering	engenharia assistida por computador
health.	computer-assisted engineering of substances	conceção de substâncias assistida por computador
ed., IT	computer-assisted instruction	ensino assistido por computador
gen.	computer-assisted instruction	ensino por computador
stat.	computer assisted interviewing	entrevista assistida por computador
ed., IT	computer assisted learning	aprendizagem auxiliada por computador
gen.	computer-assisted learning	ensino assistido por computador
gen.	computer-assisted learning	ensino por computador
IT, tech.	computer assisted management	gestão automatizada
IT, tech.	computer assisted management	gestão informatizada
IT, nat.sc., industr.	computer-assisted manufacturing	fabrico assistido por computador
econ.	computer assisted manufacturing	produção assistida por computador
earth.sc.	computer-assisted measuring technique	técnica de medição assistida por computador
ed., IT	computer assisted monitoring	monitorização assistida por computador
ed., IT	computer assisted monitoring	controlo assistido por computador
stat., commun.	computer assisted personal interviewing	entrevista direta face a face com a utilização de um computador portátil
IT, industr.	computer-assisted production	produção assistida por computador
commun., IT	computer-assisted publishing	edição assistida por computador
econ.	computer assisted publishing	publicação assistida por computador
IT, nat.sc.	computer-assisted research	Investigação Assistida por Computador
IT	computer-assisted retrieval	recuperação assistida por computador
gen.	computer assisted review station	estação de análise assistida por computador
gen.	computer assisted reviewing	visão assistida por computador
IT, lab.law.	computer-assisted skill training	formação assistida por computador
commun.	computer-assisted spectrum management system	sistema de gestão de espetros assistido por computador
earth.sc.	computer-assisted telemanipulator	telemanipulador assistido por computador
gen.	computer assisted tele-operation	teleoperação assistida por computador
IT	computer assisted tele-operator	operador telecomandado assistido por computador
stat.	computer assisted telephone interviewing	entrevista pelo telefone com a utilização de um computador
transp.	computer-assisted train monitoring	informatização do controlo da circulação dos comboios
IT, lab.law.	computer-assisted training	formação assistida por computador
IT, social.sc.	computer-assisted translation	tradução semiautomática
IT	computer-assisted translation	tradução assistida por computador
gen.	Consultative Group to Assist the Poor	Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres
transp., avia.	descent assist means	meios de assistência na descida
social.sc., health.	doctor-assisted suicide	suicídio assistido por médico
gen.	driver assist system	sistema de assistência à condução
law	duty to assist	dever de assistência
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças
met.	environmentally assisted cracking	formação de fissuras causada por condições ambientais
chem., el.	fan-assisted heater	aquecedor com ventilador
hobby	First multiannual programme to assist European tourism	Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
earth.sc., met.	gas assisted laser	laser com jato de gás
transp.	gravity assist	aceleração gravítica
mech.eng., el.	heat pump assisted solar energy heating system	bomba de calor solar
mech.eng., el.	heat pump assisted solar energy heating system	aquecimento solar assistido por bomba de calor
IT	intelligent computer assisted instruction	ensino inteligentemente assistido por computador
comp., MS, Braz.	International assist	Ajuda para chamada internacional (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
comp., MS	International assist	assistência internacional (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
met.	ion-assisted coating	revestimento assistido por iões
met.	laser-assisted machining	maquinagem a laser
earth.sc., met.	laser oxygen-assisted cutting	corte com laser assistido por oxigénio
transp.	locomotive assisting not required	locomotiva acoplada
IT	machine-assisted human translation	tradução assistida por computador
IT, social.sc.	machine-assisted translation	tradução semiautomática
IT	machine-assisted translation	tradução assistida por computador
econ.	measure to assist the economy	medida de recuperação económica
health.	medically assisted procreation	procriação médica assistida
health.	medically assisted procreation	reprodução medicamente assistida
health.	medically assisted procreation	procriação medicamente assistida
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	fecundação com sémen do marido falecido
scient., nat.sc.	medically assisted reproduction techniques	técnicas de reprodução medicamente assistida
social.sc.	medically assisted treatment	tratamento medicamente assistido
comp., MS, Braz.	Microsoft Easy Assist	Microsoft Easy Assist (A Microsoft technology that enables support using Microsoft Live Meeting)
el.	mobile assisted handover	transferência intercelular assistida
transp.	motor-assisted bicycle	ciclomotor
transp.	motor-assisted bicycle	velomotor
hobby	Multiannual Programme to assist European Tourism	programa plurianual a favor do turismo europeu
econ.	non-assisted area	zona não beneficiária de auxílios
commun.	operator assisted calls	chamada assistida por operador
commun.	operator-assisted paging service	serviço de chamada de pessoas assistido por operador
commun., IT	operator-assisted services	serviços assistidos por operadoras
transp.	payload assist module	módulo propulsado de carga útil
social.sc.	pharmacologically assisted treatment	tratamento farmacologicamente assistido
social.sc., health.	physician-assisted suicide	suicídio assistido por médico
fish.farm.	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing	Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira
fish.farm.	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities	Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira
chem.	plasma assisted chemical vapour deposition reactor	reator de deposição de vapor químico assistida pelo plasma
therm.energ.	plasma assisted chemical vapour deposition treatment	tratamento de deposição química em fase vapor assistido por plasma
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	tratamento de deposição física em fase vapor assistido por plasma
chem.	plug-assist	punção auxiliar
chem.	plug-assist forming	ajuda com punção auxiliar
industr., construct., chem.	plunger assist mechanism	mecanismo de acionamento do punção
industr., construct., chem.	plunger assist mechanism	acoplamento came-punção
transp., mech.eng.	power assisted brake	servofreio
mech.eng.	power-assisted braking device	dispositivo de travagem com assistência
transp., mech.eng.	power-assisted braking system	servofreio
mech.eng.	power assisted control	controlo servoassistido
transp.	power-assisted control	controlo servoassistido
tech., mech.eng.	power-assisted control	regulação indireta
commun., transp.	power-assisted control system	sistema de comando assistido
mech.eng.	power assisted flight control	controlo servoassistido
transp.	power-assisted flight control	controlo servoassistido
industr.	power assisted particle filtering device	aparelho de proteção respiratória filtrante contra partículas
transp., polit.	power-assisted steering	direção assistida
transp.	power assisted steering	direcção assistida
transp.	power assisted steering equipment	equipamento de direção assistida
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia
transp., avia., mech.eng.	rocket-assisted ejection seat	cadeira de ejeção com foguete associado
el.	silicone-assisted photoresist	fotorresistência auxiliada por silícia
construct.	solar-assisted cooling	arrefecimento solar
construct.	solar-assisted cooling	refrigeração solar
agric., el.	solar assisted flash pyrolysis	pirólise flash-solar
agric., el.	solar assisted gasification	gaseificação solar
industr., construct.	solvent-assisted dyeing	tingimento com carriers
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento
stat.	standardised technologies assisted mail processing	técnicas padrão para processamento assistido por correio
stat.	standardized technologies assisted mail processing	técnicas padrão para processamento assistido por correio
med.	technique for assisted reproduction	técnica de procriação artificial
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes
insur.	tow and assist clause	cláusula de assistência e reboque
transp., coal.	trolley assisted mining truck	carro de mineração assistido por trolley
industr., construct., chem.	vacuum assist	vácuo auxiliar nos moldes de principiar e/ou de acabar
coal.	water-jet assisted disc	disco ativado por jato de água
coal.	water-jet assisted pick	alvião ativado por jato de água
gen.	wind-assisted ship	navio com propulsão eólica