| Subject | English | Portuguese |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores |
| IT | A rule based approach to information systems development | abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | acesso à vinha |
| transp. | advanced approach and landing system | sistema avançado de aproximação e aterragem |
| transp., avia. | aircraft approach limitation | altura limite na aproximação de aeronaves por instrumentos |
| commun., el. | angle of approach indicator | indicador luminoso do ângulo de aproximação |
| mech.eng. | approach action | contacto de aproximação |
| transp., avia. | approach aid | ajuda de aproximação |
| transp. | approach aids | ajudas à aproximação |
| commun., transp. | approach-and-landing aids | ajudas à aproximação e aterragem |
| transp., tech. | approach angle | ângulo de aproximação |
| transp. | approach angle | ângulo de ataque |
| transp., avia. | approach area | área de aproximação |
| transp., avia. | approach area | zona de aproximação |
| fin. | approach as regards legal bases | problemática "bases jurídicas" |
| earth.sc., transp. | approach attitude | atitude de aproximação |
| transp. | approach braking | frenagem de aproximação |
| transp., avia. | approach chart | carta de aproximação |
| transp. | approach clearance | autorização de aproximação |
| transp., avia. | approach climb | subida na aproximação |
| transp., avia. | approach climb limit | limite de subida na aproximação |
| commer., transp., avia. | approach control | controlo de aproximação |
| railw., sec.sys. | approach control | comando por proximidade |
| commun., el. | Approach Control Radar | radar de controlo de aproximação |
| commer., transp., avia. | approach control service | serviço de controlo de aproximação |
| transp. | approach control system | sistema de controlo de aproximação |
| transp., avia. | approach controller | controlador de aproximação |
| construct., mun.plan. | approach court | pátio |
| construct., mun.plan. | approach court | terreiro |
| construct., mun.plan. | approach court | esplanada |
| transp. | approach end of the runway | limite da pista de aterragem |
| commun., transp. | approach flight | voo de aproximação |
| earth.sc., mech.eng. | approach flow angle | ângulo relativo à entrada do fluido |
| transp. | approach funnel | funil de aproximação |
| transp. | approach idling conditions | aproximação em marcha lenta |
| transp. | approach light | baliza |
| transp. | approach light | luzes de de aproximação |
| transp. | approach light | luz de aproximação |
| transp., avia. | approach light system | sistema de luzes de aproximação |
| transp. | approach-lighted colour-light | bloco automático luminoso de luzes de sinais de aproximação |
| railw., sec.sys. | approach lighting | iluminação por aproximação |
| transp., avia. | approach lighting crossbar | barra de luzes de aproximação |
| commun., transp. | approach lighting of signals | sinalização de aproximação |
| light. | approach lighting system | sistema de luzes de aproximação |
| commun., el. | approach lights | luzes de aproximação |
| transp. | approach-locked route | itinerário com encravamento de aproximação |
| transp., el. | approach locking | encravamento de aproximação |
| railw., sec.sys. | approach locking section | zona de encravamento de aproximação |
| transp., avia. | approach manoeuver | procedimento de aproximação |
| transp., avia. | approach manoeuver | manobra de aproximação |
| transp., avia. | approach manoeuvre | procedimento de aproximação |
| transp., avia. | approach manoeuvre | manobra de aproximação |
| transp., avia. | approach minima | mínimos de aproximação |
| hobby, transp., avia. | approach parachute | paraquedas de aproximação |
| mech.eng., construct. | approach parapets | parapeitos de acesso |
| transp., avia. | approach procedure | procedimento de aproximação |
| transp., avia. | approach procedure | manobra de aproximação |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | procedimento de aproximação com guiamento vertical |
| commun. | approach receiver | recetor de aproximação |
| mech.eng. | approach regulation control | comando de controlo de aproximação |
| met. | approach roller table | mesa de chegada |
| transp. | approach section | zona de aproximação |
| transp. | approach section | secção de aproximação |
| transp. | approach sequence | sequência de aproximação |
| met., mech.eng. | approach side | lado de entrada |
| commun., transp. | approach signal | sinal avançado |
| transp., el. | approach signal lighting | sinal luminoso de aproximação |
| transp. | approach speed | velocidade de aproximação |
| transp. | approach surface | superfície de aproximação |
| met. | approach table | mesa de chegada |
| transp. | approach time | tempo de aproximação |
| commun., transp. | approach to a signal | aproximação a um sinal |
| gen. | approach to criticality | aproximação da criticidade |
| tech. | approach to criticality phase | aproximação da fase crítica |
| earth.sc. | approach to equilibrium phase | aproximação da fase de equilíbrio |
| earth.sc. | approach to fuel cycle equilibrium | aproximação do equilíbrio do ciclo de combustão |
| tech. | approach-to-power testing program | programa de ensaios de subida de potência |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | abordagem para a harmonização dos intervalos de segurança |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | Abordagem para a Harmonização dos Intervalos de Segurança |
| transp. | approach track | via de acesso |
| transp., construct. | approach tunnel | túnel de acesso |
| transp. | approach viaduct | viaduto de acesso |
| railw., sec.sys. | approach warning time | tempo de anúncio |
| transp., el. | automatic advice of the approach of a train | aviso automático de chegada de comboio |
| transp., el. | automatic advice of the approach of a train | anúncio automático de aproximação de um comboio |
| IT, transp., avia. | automatic approach and landing | aproximação e aterragem automáticas |
| commun., transp. | automatic approach control | controlo automático de aproximação |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | abordagem do balanço patrimonial |
| gen. | beam approach beacon system | sistema de radiofarol por feixe |
| gen. | beam approach beacon system | sistema de farol para aproximação cega |
| fish.farm. | biomass of the precautionary approach level | biomassa de precaução |
| commun., commer., transp. | blind approach beacon system | sistema de farol para aproximação cega |
| gen. | blind approach beacon system | sistema de radiofarol por feixe |
| el. | blind approach landing apparatus | aparelho para aterragem sem visibilidade |
| gen. | comprehensive approach to | abordagem global |
| gen. | comprehensive approach to | abordagem abrangente |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem |
| transp., avia. | departure and approach procedures | procedimentos de partida e de aproximação |
| transp., avia. | DF approach procedure | procedimento de aproximação com DF |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | procedimento de aproximação com DF |
| fish.farm. | ecosystem-based approach to fisheries management | abordagem ecossistémica da gestão das pescas |
| crim.law. | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | Directrizes da União Europeia para uma abordagem comum da repressão do terrorismo internacional |
| transp., avia., R&D. | European Coherent Approach for Research and Technological Development for ATM | Abordagem Europeia Coerente da Investigação e Desenvolvimento Tecnológico da GTA |
| transp., avia., R&D. | European Coherent Approach for Research and Technological Development in Air Traffic Management | Abordagem Europeia Coerente da Investigação e Desenvolvimento Tecnológico da GTA |
| nat.sc., transp. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo |
| commun. | expect approach clearance at | autorização para aproximação prevista àshora |
| transp. | expected approach clearance | autorização para aproximação prevista |
| transp., avia. | expected approach time | hora prevista de aproximação |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| commer., transp., avia. | final approach altitude | altitude de aproximação final |
| transp., avia. | final approach and take-off area | área de aproximação final e de descolagem |
| commer., transp., avia. | final approach fix | fixo de aproximação final |
| commer., transp., avia. | final approach height | altitude de aproximação final |
| commer., transp., avia. | final approach procedure | procedimento de aproximação final |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | mortalidade de pesca precaucionária |
| environ. | flexible approach to environmental protection | abordagem flexível à defesa do ambiente |
| environ. | flexible approach to environmental protection | proteção do ambiente (instrumentos |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | protecção do ambiente (instrumentos) |
| econ. | flexible approach to remunerations depending on the individual performance | flexibilização das remunerações em função dos resultados individuais |
| industr. | global approach to conformity assessment | abordagem global em matéria de avaliação de conformidade |
| immigr. | Global Approach to Migration | Forum global sobre migrações e desenvolvimento |
| immigr. | Global Approach to Migration | Abordagem Global das Migrações |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Abordagem Global para a Migração e a Mobilidade |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | abordagem global da imigração |
| law, commun. | graduated approach to regulation | regulamentação diferenciada |
| commun. | Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union | Para o Ambiente de Comunicações Pessoais - Livro Verde sobre uma Abordagem Comum no domínio das Comunicações Móveis e Pessoais na União Europeia |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Livro Verde sobre uma abordagem da União Europeia em matéria de gestão da migração económica |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia |
| transp. | ground control approach final controller | controlador final |
| transp. | ground control approach system | aproximação controlada do solo |
| transp. | ground control approach system | aproximação controlada ao solo |
| transp., avia. | ground-controlled approach procedure | procedimento de GCA |
| commun., el. | ground-controlled approach system | sistema de controlo de aproximação de terra |
| transp., avia. | high/medium intensity approach lights | luzes de aproximação HI/MI intensidade elevada/média |
| transp., avia. | HI/MI approach lights | luzes de aproximação HI/MI intensidade elevada/média |
| econ. | horizontal approach to industrial policy | conceito horizontal de política industrial |
| transp., avia. | initial approach area | área de aproximação inicial |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | fixo de aproximação inicial |
| transp., avia. | initial approach segment | segmento inicial de aproximação |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | operações de aproximação e aterragem por instrumentos |
| transp., avia. | instrument approach procedure | procedimentos de aproximação por instrumentos |
| transp., avia. | instrument approach runway | pista para aproximação por instrumentos |
| transp., avia. | Instrument departure and approach procedures | Procedimentos de partida e de aproximação por instrumentos |
| gen. | integrated approach operation | abordagem integrada |
| gen. | integrated approach to project cycle management | abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos |
| IT, industr. | Integrated formal approach to industrial software development | abordagem formal integrada ao desenvolvimento do suporte lógico industrial |
| transp., el. | international standard system for precision approach and landing | sistema internacional normalizado de aproximação e aterragem de precisão |
| hobby, transp. | landing approach canopy | calote de aproximação de aterragem |
| mech.eng. | length of approach path | comprimento de aproximação |
| transp., avia. | LI approach lights | luzes de aproximação LI baixa intensidade |
| transp., avia. | low intensity approach lights | luzes de aproximação LI baixa intensidade |
| el., sec.sys. | minimum approach distance | distância mínima de trabalho |
| el., sec.sys. | minimum approach distance | distância mínima de aproximação |
| transp. | missed-approach altitude | altitude de aproximação falhada |
| transp., avia. | missed approach criteria | critérios de aproximação falhada |
| transp., avia. | missed approach gradient of climb | gradiente de subida para aproximação falhada |
| commun., transp. | missed approach guidance | orientação na aproximação falhada |
| commun., transp. | missed approach height | altitude de aproximação falhada |
| transp., avia. | missed approach on instruments from minima | aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos |
| gen. | new approach directive | diretiva "nova abordagem" |
| gen. | "new approach" Directives | diretivas "nova abordagem" |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Sistema de Informação NANDO |
| transp., avia. | nil approach light facilities | instalações sem luzes de aproximação |
| transp., avia. | non-precision approach minima | mínimos de aproximação de não-precisão |
| transp., avia. | non-precision approach procedure | aproximação de não-precisão |
| transp., avia. | non-precision approach to minima | aproximação de não- precisão para os mínimos |
| transp., avia. | one engine inoperative approach and go-around | aproximação e volta de pista "go around" com um motor inoperativo |
| fin. | optimisation approach to indexing | estratégia de indexação otimizada |
| fin. | optimization approach to indexing | estratégia de indexação otimizada |
| commun. | precision-approach interferometer radar | radar de aproximação com precisão |
| transp., avia. | precision approach path indicator | indicador de trajetória de aproximação de precisão |
| commun., el. | precision approach radar | radar de aproximação precisa |
| commun. | precision approach radar | radar de aproximação de precisão |
| transp., avia. | precision instrument approach to minima | aproximação de precisão por instrumentos para os mínimos |
| lab.law. | preventive approach to safety | abordagem preventiva da segurança |
| commun., transp. | restricted approach speed aspect | indicação de marcha a velocidade reduzida |
| IT | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | abordagem rigorosa da engenharia do suporte lógico industrial |
| transp., construct. | roadway approach slab | laje de acesso à estrada |
| gen. | safeguards approach and implementation | método e aplicação das salvaguardas |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | abordagem social da aquisição de habitação própria na Europa |
| commun., transp. | standard beam approach system | sistema padrão de aproximação por feixe |
| fin. | standardised approach to credit risk | Método Padrão |
| transp., avia. | steep approach procedures | procedimentos para Aproximação a Pique |
| chem. | Strategic Approach to International Chemical Management | Abordagem Estratégica em matéria de Gestão Internacional de Substâncias Químicas |
| fin. | stratified sampling approach to indexing | método de indexação por amostra estratificada |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | simpósio sobre as relações culturais euro-árabes no início do século XXI |
| polit., transp. | The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper | Futura Evolução da Política Comum dos Transportes - Abordagem global relativa à criação de um quadro comunitário para uma mobilidade sustentável - Livro Branco |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia |
| railw., sec.sys. | train approach warning duration | tempo de anúncio |
| fin. | variance minimisation approach to tracking | minimização da variância |
| fin. | variance minimization approach to tracking | minimização da variância |
| mech.eng. | vertical approach coupler | controlo de aproximação vertical |
| commun., transp. | vertical approach coupler | acoplador de aproximação vertical |
| transp., avia. | visual approach slope indicator | indicador do ângulo de aproximação visual |
| light. | visual approach slope indicator | indicador visual de ladeira de descida |
| commun., el. | visual approach slope indicator | indicador luminoso do ângulo de aproximação |
| light. | visual approach slope indicator | indicador visual de ladeira de aproximação |
| transp., avia. | visual approach slope indicator system | sistema visual de indicador do ângulo de aproximação |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 |