| Subject | English | Portuguese |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea |
| IT | AND operation | interseção |
| dat.proc. | AND operation | intersecção |
| dat.proc. | AND operation | operação E |
| IT | AND operation | conjunção |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | ações de antecipação, de aconselhamento, de constituição de redes e de formação |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | saldos e montantes brutos das operações |
| fin. | borrowing and lending operations | operação de contração e concessão de empréstimos |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | operações de contração e concessão de empréstimos |
| commer. | brand market planning and operation | marketing da marca |
| gen. | Caribbean Development and Co-operation Committee | Comité de Desenvolvimento e Cooperação das Caraíbas |
| earth.sc. | centring and edging operation | operação de esmertlagem dos bordos |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Secção de Operações CIMIC e Informação |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Convenção relativa à Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordenação e avaliação das operações |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vice Primeiro-Ministro, Ministro dos Negócios Estrangeiros, do Comércio Externo e da Cooperação |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vice Primeiro-Ministro, Ministro dos Negócios Estrangeiros, Ministro do Comércio Externo e da Cooperação, Ministro das Forças Armadas e Militarizadas |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Operação Militar da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EUNAVFOR Somália |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália |
| econ. | financial and technical co-operation | cooperação financeira e técnica |
| IMF. | Financial Operations and Reporting Division | Divisão de Operações e Informações Financeiras |
| stat. | fishing,operation of fish hatcheries and fish farms,service activities incidental to fishing | pesca, aquicultura e atividades dos serviços relacionados |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | assistência operações aéreas e gestão das tripulações |
| polit. | Forum for Economic and Trade Co-operation between China and Portuguese-Speaking Countries | Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa |
| market. | franchise market planning and operation | marketing |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Unidade de Operações e Acolhimento das TIC |
| IT | if-and-only-if operation | equivalência lógica |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | equivalência lógica |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias |
| nat.sc. | Institute for International Scientific and Technological Co-operation | Instituto de Cooperação Científica e Tecnológica Internacional |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | operações de aproximação e aterragem por instrumentos |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestão da Segurança |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código ISM |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição |
| fin. | loan and guarantee operations | operações de concessão de empréstimos e de garantias |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | terminal local de operação e manutenção |
| fin., industr. | maintenance, repair and operations | manutenção, reparação e operações |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | gestão das receitas e despesas |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | MAOC-N |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | Centro de Análise e Operações Marítimas - Narcóticos |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Ministro da Economia e Ministro da Cooperação Nórdica |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | funções monetárias e operações asseguradas pelo SEBC |
| law | national and regional joint operations room | centro nacional e regional de coordenação das operações |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II |
| comp., MS, Braz. | nondefault drag-and-drop operation | operação de arrastar e soltar não padrão (A drag (transfer) operation whose interpretation is determined by a user's choice of command. These commands are included in a shortcut menu displayed at the destination where the object is dropped) |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | condições normais de ajuste e de funcionamento |
| IT, tech. | NOT-AND operation | operação NÃO-E |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Gabinete do Diretor-Geral de Desenvolvimento e Cooperação Econômica Internacional |
| law, fin. | open market and credit operations | operações de "open market" e de crédito |
| commun., IT | operation and cost schedule | plano de operação e custo |
| IT, industr. | operation and maintenance | operação e manutenção |
| commun., IT | operation and maintenance application part | aplicação de operação e manutenção |
| commun., IT | operation and maintenance center | centro de operação e manutenção |
| el. | operation and maintenance center processor | processador de gestão |
| el. | operation and maintenance center processor | processador de centro de exploração e de manutenção |
| commun., IT | operation and maintenance centre | centro de operação e manutenção |
| el. | operation and maintenance centre processor | processador de centro de exploração e de manutenção |
| el. | operation and maintenance centre processor | processador de gestão |
| IT | operation and maintenance phase | fase de operação e manutenção |
| IT | operation and maintenance signal | sinal de operação e manutenção |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | sinal de operação e manutenção de uma rota |
| IT, dat.proc. | operation and management | exploração |
| fin. | operation and management of a loan | execução e gestão de um empréstimo |
| tax. | operation of free zones and free warehouses | funcionamento das zonas francas e dos entrepostos francos |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direcção de Operações e Exercícios |
| polit. | Operations and Exercises Division | Divisão de Operações e Exercícios |
| commun. | operations and maintenance center | centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance center radio | rádio do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance center switch | comutador do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance centre | centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance centre radio | rádio do centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance centre switch | comutador do centro de operação e manutenção |
| commun., IT | operations and maintenance control center | centro de operação e manutenção |
| commun., IT | operations and maintenance control centre | centro de operação e manutenção |
| commun. | operations and maintenance network | rede de operação e manutenção |
| IMF. | Operations and Maintenance Section | Seção de Operações e Manutenção |
| IT | operations,administration,and maintenance | operações, administração e manutenção |
| gen. | organisation and operation of the service | organização e ao funcionamento dos serviços |
| IMF. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico |
| law, IT | organization and operation of the service | organização e funcionamento dos serviços |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| environ., min.prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Protocolo ao Tratado relativo à Neutralidade Permanente e ao Funcionamento do Canal do Panamá |
| food.ind., UN | Protracted Relief and Recovery Operation | Operação Prolongada de Socorro e Recuperação |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Intervenções Regionais na Alemanha,França e Reino Unido |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regulação e exploração das redes de irrigação |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | plano de operações de pesca e de investigação |
| comp., MS, Braz. | sales and operations planning | planejamento de vendas e operações (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| commun. | search and rescue operations | operações de busca e salvamento |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | separação entre a gestão da infraestrutura e a atividade de transporte |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | serviço dos empréstimos |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | lamas provenientes da operação e manutenção dos equipamentos e instalações |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | monda durante a sementeira |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Secretário de Estado, Ministério Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação |
| polit. | Supervision and Operations | Supervisão e Operações |
| gen. | support and co-ordination of operations | apoio e coordenação de operações |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito |
| fin. | transitional measures and innovatory operations | disposições transitórias e ações inovadoras |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fundo ESAF-HIPC |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interface de operações e teste universal para ATM |
| fin. | verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner | verificar a regularidade das operações e dos livros do Banco |