Subject | English | Portuguese |
tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | a origem das mercadorias deve ser justificada mediante a apresentação de um documento |
fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal |
econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | um setor intimamente ligado ao conjunto da economia |
environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina |
fin. | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates | técnicas cambiais anormais tais como taxas flutuantes ou taxas de câmbio múltiplas |
fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias |
fin. | to accord the same treatment as own nationals | conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais |
law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade |
law | act adopted as implementation thereof | ato adotado em sua execução |
law | to act as a representative in trade mark matters | agir na qualidade de mandatário em matéria de marcas |
fin. | to act as guarantor | constituir-se fiador |
nat.sc. | to act as pressure containment | agir como contentor de pressão |
fin. | to act as standby underwriter for an issue | garantir a subscrição de uma emissão |
fin. | to act as surety | prestar uma fiança |
fin. | to act as surety | constituir-se garante |
fin. | to act as surety | caucionar |
law, commer. | act described by the law as commercial transaction | ato qualificado pela lei como comercial |
comp., MS | activate-as-activator server | servidor Ativar como Ativador (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | atividade profissional independente |
social.sc., empl. | activity as a self-employed person | actividade profissional não assalariada |
social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | actividade assalariada |
law | activity as an employed person | emprego assalariado |
gen. | activity as an employed person | atividade por conta de outrem |
law | activity as an employed person | trabalho assalariado |
gen. | activity as an employed person | atividade assalariada |
gen. | actual practice as regards human rights | respeito efetivo dos direitos do homem |
environ., chem. | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes. |
environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | adição de bicloreto de mercúrio utilizado como transportador |
gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
fin. | adoption of the ecu as a single currency | adoção do ecu como moeda única |
gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | aprovar a proposta de alteração como um todo |
gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | fixando como objetivo essencial dos seus esforços a melhoria constante de... |
gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acordo concluído em Execução do Artigo V do Protocolo nº II do Tratado de Bruxelas |
patents. | agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, incluídos na classe 31 |
fin. | to allot funds received as gifts | destinar fundos adquiridos a título gratuito |
agric. | also known as large African or Indian millet | sorgo |
fin. | amount to be drawn on as necessary | montante suscetível de ser mobilizado caso a caso |
fin. | amount used as a legal reference | montante fixado em referências jurídicas |
fin. | amounts established as due and amounts actually paid | legalidade e regularidade das receitas |
environ. | animal dung as fuel | energia alternativa excrementos |
environ. | animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | energia alternativa |
law | appeal dismissed as manifestly unfounded | improcedência do recurso por manifesta falta de fundamento |
law | application for a Community trade mark as an object of property | pedido de marca comunitária como objeto de propriedade |
law | application to join proceedings as a civil party | constituição de assistente |
law | to apply as of right for new shares | subscrever a título irredutível |
law | to appoint as chairman | nomear presidente |
law | appointing a representative as common representative | designação de um representante |
fin. | approach as regards legal bases | problemática "bases jurídicas" |
immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | arma de fogo de guerra |
immigr., tech. | arm used as a warning device | arma de aviso |
law | as a delaying tactic | com fins dilatórios |
gen. | as a matter of regular procedure | oficiosamente |
gen. | as a matter of regular procedure | ...de ofício |
law | as a means of settlement | como meio de pagamento |
gen. | as a precaution | a título conservatório |
gen. | as a precaution | a título cautelar |
gen. | as a provisional measure | a título provisório |
gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado de fluxo, agitação, etc., podem ser geradas cargas eletrostáticas |
law | as a reward | a título de recompensa |
gen. | as a transitional measure | a título transitório |
law | as amended by | com a redação que lhe foi dada |
law | as befitting | como lhe pertence |
gen. | "as built" | "tal como está construído" |
construct. | as-built plan | tela final |
comp., MS, Braz. | as-built software | software como compilado (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
met. | as cast structure | estrutura no estado bruto de vazamento |
chem., el. | as-crushed coal | carvão triturado |
insur. | as expiry | no vencimento |
commer., transp., nautic. | as fast as can | tão rápido quanto possível |
gen. | as found condition | estado comprovado no início |
commer., transp., nautic. | as is where is | no estado em que e onde está |
commer., transp., nautic. | as is where is | como está onde está |
law | as last amended by... | com a última redacção que lhe foi dada por |
gen. | as-left condition | estado comprovado no final |
fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | as receitas mantêm a sua afetação |
gen. | as low as reasonably achievable | tão abaixo quanto razoavelmente realizável |
coal., el. | as-mined output | extração bruta |
law | as of right | de jure (ipso jure) |
fin. | as payments fall due | à medida que os pagamentos se tornam exigíveis |
gen. | as provided in this Treaty | nos termos do disposto no presente Tratado |
chem. | As2S5 | As2S5 |
chem. | As2S2 | As2S2 |
chem. | As2S2 | rubi de arsénio |
chem. | As2S5 | pentassulfureto de arsénio |
gen. | as the case may be | conforme o caso |
law | as uniform legal tradition | tradição jurídica uniforme |
met. | as welded | soldadura em bruto |
law | at the spot known as... | no lugar conhecido por... |
immigr. | authorisation valid as a visa | autorização que substitui o visto |
ed. | authorization to stay as student | autorização de permanência para efeitos de estudo |
met. | bars obtained by shearing of coils are considered as strip | as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas |
gen. | basic regulation as finally adopted | regulamento de base definitivo |
fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | conceder,o mais liberalmente possível,as autorizações de câmbio |
gen. | to be counted as being present | ser incluído na contagem das presenças |
gen. | to be disposed of as hazardous waste | deve ser eliminado como resíduo perigoso |
gen. | to be disposed of as hazardous waste | S58 |
fin. | to be empowered to act as a representative | possuir poderes de representação |
law | to be joined as a party | intervir no litígio |
tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste |
fin. | bond issued as part of a series | obrigação emitida em série |
account. | to book as an asset | passar para o ativo |
account. | to book as an asset | inscrever no ativo |
law | book debt ranking as asset | dívida ativa |
tech. | Bourdon gauge used as temperature indicator | manómetro metálico do tipo Bourdon usado como aparelho indicador de temperaturas |
environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador |
met. | brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | brasagem por radiação luminosa |
law | to bring in as a dowry | entrega do dote |
law | to bring in as a dowry | constituição do dote |
gen. | business as usual | sem alterações |
gen. | business as usual | tudo na mesma |
gen. | business as usual | como de costume |
environ. | business-as-usual scenario | cenário de statu quo |
insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | subsídios cantonais complementares às pessoas desempregadas,na medida que dependam dos rendimentos |
econ. | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities | dotações de capital fornecidas às empresas públicas com personalidade jurídica |
econ. | capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica |
econ. | capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | participações no capital de sociedades de pessoas que têm personalidade jurídica |
gen. | case decided as inadmissible | processo indeferido por inadmissibilidade |
earth.sc., transp. | center of gravity location as % MAC | localização do centro de gravidade |
fin. | central government budget as a % of GDP | orçamento do Estado em % do PIB |
stat. | central government debt as a % of GDP | endividamento do Estado em % do PIB |
earth.sc., transp. | centre of gravity location as % MAC | localização do centro de gravidade |
gen. | certificate as to the regularity of the accounts | certificado sobre a regularidade das contas |
health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificado comprovativo do cumprimento do período preparatório como assistente médico |
earth.sc., transp. | CG location as % MAC | localização do centro de gravidade |
social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | mutações nas populações rurais |
law | to charge as security in favour of a third party | dar em penhor a terceiro |
fin. | charging as a payment | imputar como pagamento |
fin. | charging as a payment | imputação como pagamento |
health., chem. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução |
patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura |
patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas e produtos para a destruição de animais nocivos |
anim.husb. | chick as hatched | pinto não sexado |
patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | chicória e misturas de chicória, todas para utilização como sucedâneos do |
social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão |
gen. | circumstances as to dependants | encargos familiares |
stat. | claims on governments,etc.as % of M2 | crédito ao governo,etc.em percentagem de M2 |
stat. | claims on private sector as % of M2 | crédito ao setor privado em percentagem de M2 |
fin. | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial |
patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | essência de café, extractos de café, misturas de café e chicória, chicória e misturas de chicória, todos para utilização como sucedâneos do café |
law | comment as to its merit | análise do mérito da causa |
ed. | Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium | Infraestrutura Comum de Tecnologias e Recursos Linguísticos sob a forma de um Consórcio para uma Infraestrutura Europeia de Investigação |
law | Community national entitled to stand as a candidate | elegível comunitário |
patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | compilação de anúncios para utilização como páginas da Web na Internet |
law | to compile a list of bodies approved as experts | elaborar uma lista de organizações aprovadas como peritos |
patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | equipamento para jogos de computador vendido em unidades para jogos do tipo salão |
gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedimento de conciliação na codecisão |
agric. | conditions as regards presentation | condições de apresentação |
law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados |
gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contrato de agente auxiliar |
econ. | contributions considered as purchases of market services | contribuições consideradas como compras de serviços mercantis |
gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Jovens como Chegadores ou Fogueiros |
gen. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Convenção FAL |
environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Convenção de Ramsar sobre as Zonas Húmidas |
environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
environ. | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Convenção de Ramsar |
environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Convenção relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas |
environ. | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Convenção de Ramsar relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas |
environ. | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Convenção de Ramsar |
law | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation | Convenção para Regular os Conflitos de Leis e de Jurisdições em Matéria de Divórcio e de Separação de Pessoas |
law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | colaboração com o juiz-relator |
industr., construct. | cord used as lubricating material | cordão lubrificante |
law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Regulamento do Conselho que altera o Regulamento CE n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação |
gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Regulamento Roma III |
gen. | criterion for classification as a refugee | critério relativo à noção de refugiado |
law | date as at head hereof | data acima indicada |
law | date as postmark | data do timbre postal |
fin. | deal in investments as a principal | negociação de investimentos na qualidade de responsável principal |
fin. | dealing as principal | negociar por conta própria |
law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | equiparação da marca comunitária à marca nacional |
law | to decide as to the admissibility for the request | decidir sobre a admissibilidade do requerimento |
law | decision as to the admissibility of a demurrer | despacho ou sentença que conhece uma exceção dilatória ou perentória |
law | decision as to the refund of fees | decisão sobre a reembolso das taxas |
gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias,de 26-7-1994, que designa a personalidade que tencionam nomear Presidente da Comissão das Comunidades Europeias |
agric., industr. | defect as regards fermentation | defeito de fermentação |
law | defence as to the merits | defesa quanto ao fundo |
econ., environ., UN | delivering as one | "Unidos na Acção" |
earth.sc. | deuterium plasma with hydrogen added as dopant | plasma de deutério com hidrogénio adicionado como narcótico |
law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal |
law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | acto autêntico exarado |
fin. | documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral | crédito documentário em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia |
comp., MS, Braz. | doing business as | nome fantasia (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
comp., MS, Braz. | doing business as name | nome fantasia (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | as medições do débito de dose dependem da taxa de modulação |
construct. | Durisol sheets as infilling | enchimento exterior em placas DURISOL |
coal. | dusty air is used as secondary air supply | utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras |
fin. | "duty as a cost" rule | regra do "direito equiparado a um custo" |
fin. | ecu as single currency | ecu como moeda única |
industr., construct., met. | edge as cut | bordo simplesmente cortado |
industr., construct., met. | edge as cut | bordo em bruto |
law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio |
comp., MS, Braz. | e-mail as sign in ID | email como ID de entrada (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
comp., MS | e-mail as sign in ID A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization | EASI ID (e-mail as sign in ID) |
fin. | endorsement'value as security' | endosso caução |
fin. | to engage in contango operations as a taker-in | emprestar dinheiro com garantia de título |
account. | to enter as an asset | inscrever no ativo |
account. | to enter as an asset | passar para o ativo |
fin. | enter as revenue or expenditure | inscrever como receita ou despesa |
law, immigr. | entry as a general visitor | estada com carácter familiar e particular |
gov., sociol. | establishment as an official | titularização de um funcionário |
gov., sociol. | establishment as an official | efetivação de um funcionário |
fin. | EU as a global player | A UE como protagonista global |
gen. | European Community law as it is currently evolving | direito comunitário europeu em formação |
health., polit. | European Federation of doctors working as employees | Federação Europeia dos Médicos Assalariados e Hospitalares |
law | evidence given as witness | prova oral |
law | examination as to absolute grounds for refusal | exame dos motivos absolutos de recusa |
law | examination as to the allowability of the appeal | analisar o mérito do recurso |
law | examination of an official as witness before a national court | depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional |
econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos |
econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores |
fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | notas explicativas para a aplicação da Definição |
stat. | exports as a capacity to import | grau de cobertura das importações pelas exportações |
law | expression of opinion as on offence | delito de opinião |
law | expression of opinion as on offence | crime de opinião |
social.sc. | expression of working time as an annual figure | anualização do tempo de trabalho |
law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prorrogação de permanência |
law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prorrogação do direito de permanência |
agric. | farming as a main occupation | atividade agrícola a título principal |
comp., MS, Braz. | File as Printout | Arquivo como Cópia Impressa (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
comp., MS | File as Printout | Ficheiro como Impressão (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
gen. | firearm disguised as an other object | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto |
gen. | firearm disguised as another object | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto |
patents. | floral candle rings for use as candle holders | palmatórias florais para velas destinadas a serem utilizadas como suportes para velas |
fin. | for as long as that authorisation remains valid. | enquanto for válida essa autorização |
stat. | foreign debt as a % of GDP | endividamento estrangeiro em % do PIB |
law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | estagiário estrangeiro |
law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulário elemento de prova dos contratos de trabalho |
health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | título de aprovação na qualidade de médico especialista |
econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas |
chem. | fuel as mined | combustível bruto |
law | give as security | dar em penhor |
fin., mater.sc. | good supplied as kit | artigo em kit |
patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves |
econ. | goods received as gifts from the rest of the world | bens recebidos como donativos do resto do mundo |
patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
health. | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured | mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável |
agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | terrenos usados alternadamente como pasto ou como cultivo |
gen. | to have as its task | ter por missão |
gen. | ...have designated as their Plenipotentiaries | ...designarem como plenipotenciários |
law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | ser competente para conhecer do mérito da causa |
gen. | to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance | julgar em primeira e última instância |
h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais |
law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | gozar do direito de eleger e de ser eleito nas eleições municipais |
fin. | he gives his address for service as | escolheu o próprio domicílio em |
law | imprisonment as subsidiary penalty | prisão subsidiária |
law | in so far as this does not conflict with the principles | na medida em que não sejam lesados os princípios |
fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | na falta de uma decisão de rejeição,a proposta de modificação será aceite |
law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | em igualdade de circunstâncias |
law | individual or body approved as experts | pessoa ou organização aprovada como perito |
law | information known as classified information | os conhecimentos considerados classificados |
econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | empresas de seguros constituídas em sociedades de capitais |
econ. | interest and savings premiums paid at the same time as the capital | juros e prémios de poupança pagos juntamente com o capital |
econ., fin. | to intervene as a shareholder | intervir na qualidade de acionista |
law, social.sc. | intervention as amicus curiae | intervenção na qualidade de amicus curiae |
law | to invoke as a defence | alegar |
fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | despesa cujo princípio tenha sido admitido |
law | to join as party to the action | pedir a intervenção |
agric. | lamb fattened as a heavy carcase | borrego engordado para obtenção de carcaças pesadas |
agric. | lamb fattened as heavy carcase | borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas |
agric. | lamb fattened as heavy carcase | borrego engordado para obtenção de carcaça pesada |
agric. | lambs fattened as heavy carcases | borregos engordados para obtenção de carcaças pesadas |
agric. | lambs fattened as heavy carcases | borrego engordado para obtenção de carcaça pesada |
agric. | lean meat as percentage of carcase weight | teor de carne magra de uma carcaça de suíno |
environ. | live animal used as a decoy which is blind or mutilated | animal vivo, cego ou mutilado, utilizado como chamariz |
environ. | live animal used as decoy | Animal vivo utilizado como chamariz |
environ. | live bird used as a decoy | ave viva utilizada como chamariz |
law | to live together as man and wife | união de facto |
law | to live together as man and wife | concubinato |
life.sc., environ., agric. | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing | organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação |
coal. | loading units such as the duckbill loader | unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato |
econ., fin. | loan furnished as a guarantee | empréstimo concedido em garantia |
fin. | lodging of securities as cover | pignoratício de títulos |
law, fin. | loss allowed as a deduction | prejuízo dedutível |
met. | loss as vapour | perda por volatilização |
fin. | M2 as % of GDP | moeda e quase-moeda em % do PIB |
fin. | M2 as % of GDP | M2 em % do PIB |
gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | banalização da votação por maioria |
commer., transp., nautic. | make good as general average | bonificar em avaria comum |
law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar o acesso às atividades não assalariadas e ao seu exercício |
patents. | manuals sold as a unit with computer software | manuais vendidos em conjunto com software de computador |
comp., MS | Mark as Final | Marcar como Final (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
met. | metal used as a binder | metal auxiliar |
gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa |
fin. | money and quasi money as % of GDP | moeda e quase-moeda em % do PIB |
fin. | money and quasi money as % of GDP | M2 em % do PIB |
social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social |
law | mother who acts as guardian to her children | poder paternal exercido pela mãe |
stat. | net domestic credit as % of M2 | crédito interno líquido em % do M2 |
stat. | net foreign assets as % of M2 | ativos externos líquidos em % do M2 |
law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | características de um facto novo exigidas para a revisão |
econ. | non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities | organismosassociações,fundaçõessem fins lucrativos dotados de personalidade jurídica |
law | not a proper person to act as witness or expert | indignidade de uma testemunha ou perito |
law | not a proper person to act as witness or expert | inabilidade de uma tetemunha ou perito |
gen. | nuclear equipment not used as declared | equipamento nuclear não utilizado conforme a declaração |
med. | nurse with anaesthetics as specialty | enfermeira anestesista |
med. | nurse with obstetrics as specialty | enfermeira obstétrica |
law | to offer oneself as a candidate | apresentar-se como candidato |
law | to offer oneself as a candidate | candidatar-se |
law | to offer oneself as a candidate | apresentar a sua candidatura |
gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira |
earth.sc. | oxalate removed as a sediment | oxalato eliminado como um sedimento |
insur. | to pay as cargo | adicional por aumento de valor |
insur. | pay as may be paid | pagamento que acompanha a regulação inicial |
insur. | pay as paid policy | pagamento de apólice vencida |
tax. | pay as you earn | descontos obrigatórios sobre remuneração |
environ. | Pay As You Throw | pagar pelo produzido |
comp., MS, Braz. | pay-as-you-go computing | computação pré-paga (A model in which a solution provider offers a computer to the customer for a low initial payment, and the customer adds time to the computer by purchasing blocks of computer usage time. Once an agreed-upon amount of usage time is purchased, the customer has unlimited access to the computer and no longer needs to pay for computer usage time) |
fin., social.sc. | pay-as-you-go pension plan | regime de repartição |
gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | regime de pensões por repartição |
insur. | pay-as-you-go scheme | sistema de repartição |
fin., social.sc. | pay-as-you-go scheme | regime de repartição |
insur. | pay-as-you-go system | método de repartição |
social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pensão devido a dedicação à causa pública |
social.sc. | pension payable as compensation for death on military service | pensão de preço de sangue |
insur., transp., construct. | period treated as a period of... | período equiparado |
insur., transp., construct. | period treated as such | período equiparado |
social.sc. | person living under the same roof as the employed person | pessoa que vive sob o teto do trabalhador assalariado |
law | person recorded in the Register as having rights in the mark | titular do direito registado |
law | person registered as proprietor | pessoa registada na qualidade de titular |
gov., sociol. | person treated as a dependent child | pessoa equiparada a filho a cargo |
gen. | person treated as such | pessoa equiparável |
comp., MS, Braz. | platform as a service | plataforma como serviço (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
law | to plead as attorney | pleitear por procuração |
account. | pledged as collateral | penhorado como garantia colateral |
account. | pledged as collateral | dado em garantia |
gen. | pollen prepared as foodstuff | pólen preparado para alimentação |
stat., agric. | poplar as stand | floresta de choupos |
pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | população em geral |
patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares |
gen. | ...present, as shown in the register of attendance | a presença comprovada pela folha de presença |
law | principle of treatment as nationals | princípio do tratamento nacional |
law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | princípio da transparência total |
law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | rendimento com uma taxa progressiva |
fin. | profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss | resultado transitado por afetação do resultado final |
fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
gen. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
gen. | Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and completing the Brussels Treaty", signed at Paris on 23 October 1954 | Protocolo de Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa ao Tratado de Colaboração em Matéria Económica, Social e Cultural e de Legítima Defesa Colectiva |
gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos |
gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos |
environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protocolo de Emenda da Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas |
law | provision considered as a law | fazer lei |
law | putting forward something as genuine | suposição |
law | putting forward something as genuine | simulação |
law, immigr. | qualification as a refugee | qualidade de refugiado |
tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | estar sujeito ao IVA |
gen. | reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reage violentamente com agentes extintores de incêndios tais como... |
law | reading as follows | redigido como segue |
law | reading as follows | formulado como segue |
agric. | rear wheel acting as rolling landside | calcanhar circular |
agric. | rear wheel acting as rolling landside | calcanhar de disco |
fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal |
med. | recognition of disease as an occupational disease | reconhecimento da origem profissional de uma doença |
fin. | recognition of receivables as collateral | reconhecimento de valores a receber como cauções |
h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como "parente mais próximo" |
gen. | to recognize as being equivalent | reconhecer como equivalente |
law | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam |
law | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate | refletir, o mais fielmente possível, a vontade dos eleitores no Parlamento |
law | regarded as nationals | equiparados a nacionais |
insur., lab.law. | registered as a person seeking employment | inscrito como candidato a um emprego |
law | reject an application as inadmissible | negar provimento a um recurso por inadmissível |
law | rejection of notice of opposition as inadmissible | rejeição do ato de oposição por inadmissibilidade |
med. | to remove organs as the need arises | se proceder a recolha de órgãos |
econ. | renting considered not as production of a service | arrendamentos não considerados como uma produção de serviços |
law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | relatório apresentado pelo juiz-relator |
law | revision as to its substance | revisão de mérito |
law | right given as a security | afetação de um direito à constituição de uma garantia |
law | right to stand as a candidate | direito de voto passivo |
law | right to stand as a candidate | direito de elegibilidade |
law | right to stand as a candidate at municipal elections | direito de ser eleito nas eleições municipais |
comp., MS, Braz. | Run As account | conta Executar como (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication) |
comp., MS | Run As account | conta Run As (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication) |
comp., MS, Braz. | Run As profile | perfil Executar como (A profile that associates an identity with a module so that it can run as that identity) |
comp., MS, Braz. | Save As | Salvar como (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
comp., MS | Save As | Guardar Como (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
comp., MS, Braz. | Save As E-mail | Salvar como Email (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
comp., MS, Braz. | Save as type | Salvar como tipo (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions) |
comp., MS | Save as type | Guardar com o tipo (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions) |
econ. | to secure uniformity as regards the liberalisation lists | uniformizar as listas de liberalização |
med. | seed as grown | semente em bruto |
gen. | Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Comité Restrito de Peritos sobre a Cooperação Internacional relativa à Detecção, Apreensão e Confisco dos Produtos do Crime |
fin., bank. | serve as collateral | servir de garantia |
account. | to set up as an asset | inscrever no ativo |
account. | to set up as an asset | passar para o ativo |
fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | ação de apport |
fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro |
comp., MS, Braz. | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
comp., MS, Braz. | Show Time As | Mostrar Período como (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
comp., MS | Show Time As | Mostrar a Hora Como (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
comp., MS, Braz. | Sign in as | Entrar como (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
comp., MS | Sign in as | Iniciar sessão como (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
tax. | situation as regards domestic taxation | situação fiscal nacional |
agric. | skimmed milk for use as feeding stuff | leite desnatado destinado à alimentação de animais |
econ. | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | indemnizações especiais pagas pelas administrações públicas na sua qualidade de empregadoras |
gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Representante Especial da União Europeia para desempenhar as funções de Coordenador do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste |
h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programa DAPHNE II |
h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programa Daphne |
h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
comp., MS, Braz. | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | variável com splatting |
law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | fracionamento da marca devido a uma cessão voluntária |
agric. | spreading as a film | molhabilidade |
insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado |
met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | amostras-padrão de matérias-primas de minérios, aglomerados, dolomite, |
econ., fin. | State in its capacity as shareholder | Estado acionista |
gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo |
gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaração de fiabilidade |
econ., fin. | State's role as shareholder | papel do Estado enquanto acionista |
law | status as agents, advisers and lawyers | qualidade de agente, consultor e advogado |
law, immigr. | stay as a general visitor | estada com fins turísticos |
law, immigr. | stay as a tourist | estada com fins turísticos |
agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas |
mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | cércea |
comp., MS, Braz. | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | senha forte |
comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | palavra-passe segura |
gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu |
R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem |
R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio Florestal |
pharma. | substances generally recognised as safe | substâncias geralmente consideradas inócuas |
pharma. | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | substâncias utilizadas como aditivos alimentares em géneros alimentícios destinados ao consumo humano |
fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | faltas |
fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | substituições ou outras irregularidades tais como violação de selos |
fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | excedentes |
fin. | such as consular invoices and certificates | formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares |
gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho |
law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposições regulamentares ou administrativas |
agric., industr. | sugar expressed as sucrose | açúcar convertido em sacarose |
stat., agric. | sweet chestnuts as stand | souto |
law | to take part as agent | intervir como agente |
law | to take s.o.as hostage | tomar alguém como refém |
econ. | tax refunds made as a result of over-payments | restituições de impostos em caso de cobrança indevida |
econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | imposições de modo a proteger indiretamente outras produções |
gen. | territory designated as being of military importance | zona declarada de importância militar |
econ. | the approximation shall proceed as steadily as possible | talaproximação deve ser tão regular quanto possível |
gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com... |
nat.sc. | the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema |
gen. | the Community as at present constituted | a Comunidade na sua composição atual |
gen. | the Community as originally constituted | a Comunidade,na sua composição originária |
fin. | the Community as originally constituted and the new Member States | a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros |
gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros |
agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre |
econ. | the differences in price levels shall be compensated as follows | as diferenças nos níveis dos preços serão compensadas do seguinte modo |
gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes |
fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais |
social.sc., IT | the end of the world as we know it | o fim do mundo tal como o conhecemos |
fin. | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed | o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada |
met. | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | um cordão da ferrite rodeia a perlite |
environ. | the number of quanta absorbed and counted as pulses | o número de quanta absorvidos e contados como impulsos |
environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da corrrecção na fonte |
environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente |
gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princípio da correção na fonte |
law | The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill | Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação |
fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º |
law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos |
gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | as necessidades de abastecimento da Comunidade em... |
law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes |
met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos |
met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra |
social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício |
law | the votes of the members shall be weighted as follows | atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação |
coal. | the workings were classified as of dustiness category I or II | os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II |
agric. | the young farmer sets up as head of the holding | instalação na qualidade de chefe de exploração |
gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos |
industr., construct. | timber as sawn from the log | madeira serrada |
med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerpério |
gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | período de restabelecimento após o parto |
econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... |
commer., polit. | Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy | Comércio, crescimento e questões internacionais - A política comercial como um elemento central da estratégia da UE para 2020 |
law | trade mark as an indication of origin | função de origem da marca |
law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marca suscetível de enganar o público |
ed., IT | training as leisure | aprendizagem como passatempo |
econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos |
law, h.rghts.act. | treating facilitation of entry as an offence | repressão do auxílio à entrada |
law, fin. | treatment as a non-taxable person | não sujeição ao imposto |
mater.sc. | use as is | utilização tal como está |
environ. | use as material of waste | valorização da matéria de resíduos |
commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo |
environ. | use of waste as energy source | valorização de resíduos energia |
environ. | use of waste as energy source | valorização de resíduos |
environ. | use of waste as material | valorização de resíduos materiais |
environ. | use of waste as material | valorização de resíduos |
chem. | Use personal protective equipment as required. | Usar o equipamento de proteção individual exigido. |
econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | utilizar ECUS como meio de pagamento |
law | validity as to form | validade formal |
insur. | valued as original | valor da apólice inicial |
agric. | variety planted as the result of a transfer | casta plantada na sequência de uma transferência |
agric. | variety recognized as improving quality | casta melhoradora |
gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | preparações vegetais substituindo o café |
econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | contribuições voluntárias das famílias,enquanto consumidoras |
health. | voluntary treatment as an alternative to penal sanction | tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias |
health. | voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias |
econ. | vote on a text as a whole | voto bloqueado |
environ. | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | resíduos de substâncias orgânicas utilizadas como solventes exceto as categorias 07 00 00 e 08 00 00 |
environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | resíduos de substâncias orgânicas utilizadas como solventes exceto as categorias 07 00 00 e 08 00 00 |
hobby | water as a leisure and recreation facility | potencial recreativo da água |
agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | teor de água expresso em percentagem de matéria não gorda |
fin. | weight as evidence | força probatória |
law | WEU as the defence component of the European Union | a UEO enquanto componente de defesa da União Europeia |
social.sc. | Working Party on Women as Heads of Enterprises | Grupo de Trabalho "Mulheres Chefes de Empresa" |
gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | anos de serviço e equiparados |