Terms containing AND/OR

Subject	English	Portuguese
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	peça processual
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	acto processual
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	ausência ou impedimento do secretário e dos secretários adjuntos
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	adquirir ou alienar bens móveis e imóveis
cultur.	Action in the field of regional or minority languages and cultures	Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
patents.	adhesive tapes for stationery and/or household purposes	fitas adesivas para papelaria ou para uso doméstico
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repùblica da Bolivia sobre precursores e substâncias quìmicas frequentemente utilizados no fabrico ilìcito de estupefacientes e substâncias psicotròpicas
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acordo relativo à Adopção de Prescrições Técnicas Uniformes aplicáveis aos Veículos de Rodas, aos Equipamentos e às Peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num Veículo de Rodas e às Condições de Reconhecimento Recíproco das Homologações emitidas em conformidade com essas Prescrições
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Acordo paralelo
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	acordo de 1958 revisto
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Diretrizes voluntárias Akwé: Kon
comp., MS	Alcohol and/or Tobacco	Álcool e/ou Tabaco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO))
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
law	and other legal persons governed by public or private law	e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado
IT	AND/OR graph	árvore E/OU
el.	AND-OR-NOT gate	porta E-OU-NÃO
IT	and/or tree	árvore E/OU
agric.	animal and or vegetal health authority	autoridade de sanidade animal e ou vegetal
transp., agric.	animal or tractor drawn machines and stationary machines	máquinas de tração animal e máquinas internas da exploração agrícola
patents.	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	aparelhos e instrumentos para gravar e/ou reproduzir som e/ou vídeo e/ou dados e/ou informações
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	aparelhos e instrumentos para o registo, a reprodução e/ou a transmissão de informação sonora e/ou de vídeo
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	aparelhos e instrumentos para o registo, a transmissão, a recepção, a modificação ou a reprodução do som, de imagens ou de dados
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	aparelhos e instrumentos para transmitir ou receber mensagens
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução do som, de imagens ou dados
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	aparelhos para o registo, a transmissão, a recepção, o processamento, a reprodução do som, de imagens e/ou dados
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento, o fornecimento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou das imagens
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento, o registo, a transmissão e a reprodução do som e/ou imagens
patents.	apparatus for storing sound and/or images	aparelhos para o armazenamento de som e/ou das imagens
commun.	audible and/or visual indication	indicação audível e/ou visual
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	radiodifusão e comunicações por meio de computador ou com a sua assistência
patents.	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão
agric., met.	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	formulário E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários
health., ed., school.sl.	certificate of oral or dental and oral surgery	certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	máquinas de jogos e aparelhos de diversão accionados por moedas, cartões ou fichas, para salões de jogos
patents.	coin, card or token operated game and amusement	aparelhos de jogos e de divertimento accionados por moedas, cartões ou fichas
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web)
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	transmissão de mensagens e/ou de imagens assistida por computador
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	recipientes e caixas feitos de papel e/ou de papelão
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	controlo através de união fendida entre o motor e o ventilador
h.rghts.act.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção contra a Tortura
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção das Nações Unidas Contra a Tortura
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act.	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis,Desumanos ou Degradantes
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia
law	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro de Atos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenção sobre a transmissão dos atos judiciários e extrajudiciários em matéria civil e comercial
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
h.rghts.act., UN	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Declaração sobre os Direitos das Pessoas Pertencentes a MinoriasNacionais ou Étnicas, Religiosas e Linguísticas
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	instaurar a tutela
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva Televisão sem Fronteiras
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual"
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	dissolução das sociedades ou das pessoas coletivas
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo inspecção e de ensino
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	espécies de animais e de plantas raras ou ameaçadas de extinção
tax.	entry and exit points of each free zone or free warehouse	pontos de acesso e de saída de cada zona franca ou entreposto franco
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrizes da UE contra a tortura
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Comité Europeu para a Prevenção da Tortura
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
transp., avia.	excessive localiser and/or glideslope deviation	localizador excessivo e/ou derivação do ângulo de desvio
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	óleos e gorduras vegetais fixos, brutos, refinados ou fracionados
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	livre escolha do médico e do estabelecimento de saúde
h.rghts.act.	freedom to receive or impart information and ideas	liberdade de receber e de transmitir informações ou ideias
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	frutos e legumes em conserva, secos, cozidos ou transformados
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
met.	grain-oriented or non-oriented sheets and strip	chapas e bandas com grãos orientados ou não orientados
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrizes da UE contra a tortura
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial
patents.	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	objectos para uso doméstico e vidraria, especificamente recipientes e utensílios de cozinha e para uso doméstico, incluindo conjuntos de pentes e escovas
patents.	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha
patents.	household or kitchen utensils and containers	utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha
mun.plan.	household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C	frigorífico doméstico com compartimentos de 5 e 10°C
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	rendimentos de participação de capital
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa
econ.	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas
tax.	inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods	controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	óleos isolantes ou de transmissão de calor e outros líquidos contendo PCBs ou PCTs
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidade das sociedades
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	inclusões de óxido entre passagens ou no metal base
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	lixiviação e absorção foliar pelo estrato arbustivo
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	emprestar ou tomar de empréstimo ativos e instrumentos negociáveis
fin.	loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower	empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	perda ou deterioração de fundos, valores e documentos
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	máquina de fixar definitivamente a sola
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo
health., nat.sc.	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos"
industr.	manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware	cutelaria,fabricação de serviços de mesa
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos
transp., avia.	maximum continuous power and/or thrust	potência e/ou regime máximo contínuo
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	carnes e salsichas, marisco, aves e caça, também em conserva ou ultracongelados
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações
lab.law.	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions	prática escrupulosa e conscienciosa da profissão ou função
fin.	mixtures and combinations of materials or substances	artigos misturados ou compostos
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	ésteres de propilenoglicol de ácidos gordos
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	subscrição do testamento
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	assinatura do testamento
law	natural or legal person directly and individually concerned	pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué)
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	desempeno normal das meias-canas e barras de cantos arredondados
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulário E108
econ.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	impostos excecionais sobre o capital ou o património
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação
patents.	organization of competitions and games for education or entertainment	organização de concursos e de jogos no domínio da educação ou do divertimento
patents.	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	órgãos das sociedades ou pessoas jurídicas
med.	ovine or caprine animals for breeding and fattening	ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda
econ.	owner and/or operator resident	proprietário e/ou entidade que realiza a exploração residentes
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	papel,cartão,obras de pasta de celulose,de papel e de cartão
law	particular devisee and or legatee	legatário
law	particular devisee and/or legatee	sucessor singular
law	particular devisee and/or legatee	sucessor a título singular
el., meas.inst.	periodic and/or random deviation	desvios periódicos e/ou aleatórios
tech.	periodic and/or random deviation	variações periódicas e/ou aleatórias
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	película e papel fotográfico contendo prata ou compostos de prata
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	película e papel fotográfico sem prata ou compostos de prata
agric.	pigs and/or poultry	granívoros
agric.	pigs and/or poultry	suínos e aves de capoeira
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	fichas, tomadas, conectores, adaptadores e contactos para fazer ligações eléctricas ou de fibras ópticas
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué (incluídos na classe 14)
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	as condições de preço ou de entrega e as tarifas de transporte
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual
h.rghts.act., health.	Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment	Princípios para a investigação médica da tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Protocolo de Istambul
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes
patents.	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo
patents.	production of radio programmes and/or television	produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo
fin.	profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	resultado transitado por afetação do resultado final
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
transp., avia., environ.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	fornecimento de divertimentos multimédia e/ou de divertimentos e de espectáculos ao vivo
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos de recepção, transmissão e registo de rádio ou televisão
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconhecimento e execução das decisões judiciais
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	serviços de gravação, modificação ou montagem de filmes, som e vídeo
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	acessórios de regulação para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Regulamento de Dublim
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	aluguer e/ou empréstimo de uma obra protegida
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Telemanipulação em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	reóstato automático
transp.	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	estrada panorâmica
transp.	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	estrada costeira
transp.	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	estrada recortada na montanha
patents.	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias
gen.	safety accessories for water or gas apparatus and pipes	acessórios de segurança para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho
commun., lab.law.	safety and/or health sign	sinalização de segurança e/ou de saúde
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo inspecção, de socorro salvamento e de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Painel dos aditivos e produtos ou substâncias utilizados nos alimentos para animais
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	títulos e fundos em depósito ou em caixa
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	serviços para a transmissão e apresentação de informações por computador ou por meios electrónicos
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
patents.	sound and/or video recording media	suportes para registo de som e/ou vídeo
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	aparelhos e instrumentos para o registo ou a reprodução do som ou de
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Relator Especial sobre a Tortura
law	specific devisee and or legatee	legatário
law	specific devisee and/or legatee	sucessor a título singular
law	specific devisee and/or legatee	sucessor singular
comp., MS, Braz.	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	senha forte
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	palavra-passe segura
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas
transp., avia.	take-off power and/or thrust rating	homologação de potência e/ou tração normal de decolagem
insur.	taxes and parafiscal contributions or levies	impostos e taxas parafiscais
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	impostos a cargo do vendedor e/ou do comprador
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral
coal.	the coal goes to the washery or screening and washing plant	o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	direito das sociedades, associações e pessoas colectivas
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	a produção ou o comércio de armas,munições e material de guerra
health.	the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36	a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	transformadores e acumuladores contendo PCBs ou PCTs
patents.	transmission of radio and/or television programmes	transmissão de programas de rádio ou de televisão
fin.	type or use of revenue and expenditure	natureza ou destino das receitas e das despesas
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção contra a Tortura
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convenção de Combate à Desertificação e à Seca
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Convenção de Combate à Desertificação
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África
comp., MS, Braz.	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nome de usuário
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nome de utilizador
patents.	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith	utensílios compreendidos na classe 21 e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué)
agric.	value for cultivation and/or use	valor agronómico e/ou de utilização
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais
commun.	visual and/or audible alarm	alarme visual e/ou auditivo
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	volume das vendas ou das compras do comércio
environ.	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care	resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde
environ.	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care	resíduos da prestação de cuidados de saúde a seres humanos ou animais e/ou investigação relacionada excl. resíduos de cozinha e restauração não provenientes diretamente da prestação de cuidados de saúde
environ.	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	obras significam as obras permanentes e as obras temporárias, ou qualquer uma das duas, conforme apropriado